Ларс Нурен - Пьесы
АНДЕРС. Неужели так дешево? Я и не думал.
ТОМАС. Ну да, конечно. Бери свою болезнь и езжай, пожалуйста. Никто ничего не заметит. Да сегодня кто угодно может себе это позволить… а может, уже и нет. Сейчас уже мало у кого есть деньги. Только если не отказывать себе в чем-то другом… Ну и прилетаешь в Кеннеди, это если лететь «Финнэйр»… это как-то правильно, мне кажется. Если лететь «САСом» — прилетаешь в какой-нибудь задрипанный аэропорт… ну и это дороже к тому же.
АНДЕРС (кивает). Ясно.
ТОМАС (снова смотрит в газету). Как, блин, он называется. Я последние разы там приземлялся. (Ударяет пальцами по часам на правой руке.) Я был в Нью-Йорке раз семь-восемь, если не больше. (МАРТИНУ.) Ты бывал там?
МАРТИН (все это время стоит на одном месте). Что, прости?
ТОМАС. Мы говорим о Нью-Йорке. (Небольшая пауза.) Ты бывал в Нью-Йорке?
МАРТИН. Да. (Небольшая пауза). Довольно много, кстати.
Отходит к стене, стоит, прислонившись.
ТОМАС. Как называется этот аэропорт, где теперь приземляется «САС», — не Кеннеди, другой?
МАРТИН. А, понял… Ты, наверное, имеешь в виду Ньюарк… пишется слитно.
ТОМАС. Ага, Ньюарк.
МАРТИН. Только он не в Нью-Йорке, а в Нью-Джерси.
ТОМАС. Во-во. Ньюарк… Точно.
МАРТИН. Хотя это, в общем, неважно.
ТОМАС. Точно… Это ближе к Кеннеди. Дальше от побережья. (Смотрит на МАРТИНА, задерживает свой взгляд на нем.) Ага… ага.
МАРТИН. Я там работал.
ТОМАС. Да? (Небольшая пауза.) И где же?
МАРТИН. В рекламе. «Вольво».
ТОМАС. А, понятно, они были крутые в свое время… А жил на самом Манхэттене?
МАРТИН. Не… Бруклин-Хайтс. (Короткая пауза.) Слушай… я хотел тебя спросить кое-что.
ТОМАС. Пожалуйста. Спрашивай. (Замечает фотографию в газете.) Господи. Похоже, у него тоже СПИД. (Короткая пауза.) У Принца. Как же он плохо выглядит. Видно, недолго ему осталось.
МАРТИН. Я хотел спросить… А доктор Асиз будет сегодня?
ТОМАС. Да он же умрет не сегодня завтра. Я думал, он как-то следит за собой… Асиз? (Небольшая пауза.) Нет, сегодня нет. (Небольшая пауза.) Ты сколько уже тут?
МАРТИН. Что, прости?
ТОМАС. Сколько ты уже тут?
МАРТИН. А… в больнице…
ТОМАС кивает.
Я здесь… Скоро две недели уже. Кажется.
ТОМАС (непринужденно). Скоро две недели? Но тогда ты должен знать, что они приходят только по понедельникам. Сегодня четверг. Обход по понедельникам. А сегодня только четверг.
АНДЕРС. Сегодня четверг?
ТОМАС. Yes. Всего лишь четверг. (Небольшая пауза.) Сегодня начинается продолжение «Спрута». Интересно, кто вообще будет это смотреть. Они сняли… шесть новых серий. (Раскрывает газету.) Так, что тут еще? (Небольшая пауза.) Начинается в 21:45 по второй. (Небольшая туза.) Нет, черт, это завтра, в пятницу. Пятница завтра, не сегодня. (Пауза.) А ты что-то хотел?
МАРТИН. Да нет.
ТОМАС. Ты что-то хотел спросить у Асиза?
МАРТИН. Да нет. (Пауза.) Да нет, ничего особенного. Не знаю. Просто это лекарство, которое я пью сейчас, мне кажется, что оно как-то не очень помогает.
ТОМАС. Не помогает? В каком смысле? (Небольшая пауза). Как это — не очень помогает?
МАРК (тихо, сам с собой). Я Марк, я Марк, но я не Марк.
МАРТИН. Да нет. (Пауза.) Я как-то от него странно себя чувствую.
МАРК. Я Матфей. Я Евангелие от Матфея, стих 3:1. Я открыт.
МАРТИН. Я вообще-то неважно себя чувствую… Вообще-то меня рвет. Да, вчера меня дважды рвало.
ТОМАС. Н-да… Да, скажи об этом в понедельник. Поговори с ними. В следующем месяце Асиз берет отпуск по уходу за ребенком. (Откашливается.) Придет новый. Новый врач. Женщина.
МАРТИН. Да.
Пауза.
ТОМАС. Женщина нам тут не помешала бы.
МАРТИН. Я не хочу плохо себя чувствовать. (Слегка улыбается, почесывает лицо.)
ТОМАС. Ну да. (Короткая пауза). Кто ж хочет? (Короткая пауза.) Ничего, пройдет. Рано или поздно. Иди пройдись. (Снова смотрит в газету.) Что ты принимаешь — кломипрамим?
МАРТИН. Да. Точно.
ТОМАС. Н-да. (Смотрит на МАРТИНА, который снова почесывает лицо.)
МАРТИН. Такое ощущение, что у меня какая-то аллергия на лице.
ТОМАС. Да… ладно, пойду покурю, пока все спокойно. (Встает, показывает пачку сигарет.) Теперь модно курить вот эти.
СОФИЯ входит в холл из столовой, она все убрала со столов, кроме столовых приборов, их она оставила, так как боится прикасаться к металлическим предметам. Она очень коротко стрижена, высокого роста, болезненно худая, джинсы на ней висят, у нее необыкновенно красивый чувственный рот, крупные губы, ей восемнадцать лет.
ТОМАС. Привет, София… Как ты сегодня?
СОФИЯ (опускает глаза, прячет лицо). Не знаю… Ну, так.
ТОМАС. «Ну, так»? Хорошо выглядишь. Уже закончила? Все убрала?
СОФИЯ. Да.
ТОМАС. Ну хорошо. Отлично… Чем теперь займешься?
СОФИЯ. Не знаю. (Короткая пауза.) Я… Ничем.
ТОМАС. Не хочешь прогуляться?
София, помолчав, качает головой, не слышно, говорит нибудь или нет.
Что?
Короткая пауза.
Не хочешь прогуляться?
СОФИЯ качает головой.
А? Ну конечно же надо прогуляться. На улице отличная погода. Пройдись по парку. Отдохни.
АНДЕРС. Когда я уеду отсюда, я целый год не буду смотреть телевизор.
СОФИЯ. Нет. (Медленно.) Не-ет… Я…
ТОМАС. Нет?
Пауза.
Sure?[8]
Пауза.
А? А что ты будешь делать?
АНДЕРС. Не то что меня кто-то заставляет его смотреть… но что тут еще делать?
СОФИЯ. Нет, я… Я приму душ. Я хочу помыться.
ТОМАС. Потом помоешься. Ты и так чистая.
Пауза.
Слышишь?
Пауза.
Ты сегодня взвешивалась?
СОФИЯ. Нет.
ТОМАС. Нет?
СОФИЯ. Я поправилась. Я поправилась на 400 грамм.
ТОМАС. 400 грамм? Это много? Ты же такая красавица.
Короткая пауза.
Я занимаюсь спортом по несколько часов в день.
СОФИЯ (словно бы получив какую-то информацию). Понятно.
ТОМАС. Ага. Минимум два часа, иногда больше. Я, когда заканчиваю, иду в тренажерный зал тут неподалеку, у Обсерватории. После такой работы хочется полностью отключиться. Это держит меня в форме. Ну ладно… Тогда пройдемся попозже, в… (Смотрит на часы.) …в 23… нет, я хотел сказать, в 11, в 11 часов. (Смеется.)
СОФИЯ тоже смеется. Он берет ее за руку, чувствует, что она что-то держит.
Что это? Что это у тебя?
СОФИЯ (улыбается — то ли взрослой, то ли обольстительной улыбкой). Ничего.
ТОМАС. Ничего?
СОФИЯ. Не-а..
ТОМАС. Можно посмотреть?
СОФИЯ. Говорю же, у меня ничего нет.
ТОМАС. …Ну вот и покажи, раз ничего нет. (Дружелюбно.) А вдруг это что-то, чего тебе нельзя. (Пауза). Послушай. (Пауза.) София… ну, теперь покажешь? (Пауза.) Ты же мнишь, что было в прошлый раз. (Пауза.) Все будет хорошо… Покажи мне, и все будет в порядке. (Пауза.) Ну давай.
СОФИЯ. София их просто забыла. (Раскрывает ладонь, там нежат таблетки.)
ТОМАС (забирает таблетки). Ну разве это хорошо? Хорошо?
СОФИЯ. София забыла.
ТОМАС. Ну конечно… Бывает… Люди часто стараются забыть важные вещи.
СОФИЯ. Она забыла.
ТОМАС. Может, она еще что-то забыла?
СОФИЯ качает головой.
Придется нам поискать в твоей комнате… К сожалению я буду вынужден доложить об этом Асизу. (Короткая пауза.) Ведь речь о доверии… я хочу тебе доверять так же, как ты доверяешь мне… Придется мне поговорить с Асизом… А это я заберу. (Пауза.)
