Пьер Корнель - Театр французского классицизма

Пускай же небеса за все мои невзгоды
Ваш брак благословят на будущие годы!

Пускай найдет Север от горя своего
Забвение — судьбу, достойную его!

Вы были той судьбой!

Отцу мы подчинились!

Все чаянья мои отчаяньем явились!
Прощайте! Вам навек я сердце завещал,
Красы и чистоты плачевный идеал!

Прощайте навсегда! Возлюбленный, прекрасный,
Плачевный мой герой, счастливый и злосчастный!

Мне жаль обоих вас! Я вся еще в слезах!
Но победили вы тревоги смутный страх —
Вы видите, что лжет пустое сновиденье,—
Север вернулся к вам, не замышляя мщенья!

Зачем жалеть меня, напоминая мне
Все то, что разум мой смутило в страшном сне?
Дай мне передохнуть! Оставь меня в покое,
Не истязай меня удвоенной тоскою!

Как? Всё страшитесь вы?

Увы! Я вся дрожу!
Пусть смысла в этом сне и я не нахожу,
Но странный ужас мой в больном воображенье
Рисует мне беды жестокое виденье.

Север вам все простил!

Да, он не станет лгать…
Но мертвый Полиевкт мне видится опять.

Сопернику желал он радости и счастья!

Он выказать готов и дружбу и участье.
Я знаю, нет причин для страха моего,
Но помню, здесь Север, и я боюсь его!
Великодушен он, но он пылает страстью,
Обманут он судьбой, но обладает властью!

Довольно слез, мой друг! Не нужно больше слез!
Забудь печаль и страх — наследье сонных грез,
Напрасно злой конец твои вещали боги —
Я жив, я вновь с тобой! Забудь свои тревоги!

Увы! Не кончен день! И что страшней всего,
Уже свершилась часть виденья моего —
Север не умер… я… его сейчас видала.

Я знаю. Эта весть меня тревожит мало.
Ведь в Мелитене здесь и твой отец и я.
Пускай Север велик, но здесь мои друзья.
Не думаю, что он доверья недостоин,—
Коварства слишком чужд такой отважный воин.
О вашей встрече с ним я был предупрежден,
И знаю — добрых чувств заслуживает он.

Печальный он ушел, покорно дав мне слово,
Что больше никогда не встретимся мы снова!

Не в ревности ль меня подозреваешь ты?

Я не хочу сойти с привычной высоты —
Спокойствие свое оберегать должна я,
Превратности судьбы заране упреждая.
Кто подвергать себя опасности спешит,
Того уже давно погибель не страшит.
Достоинств и заслуг имеет он не мало,
И много есть причин, чтоб сердце запылало.
Я не хочу пред ним смущенно замолчать —
Я буду свой покой разумно защищать.
Пусть разум победит, но в горестном сраженье
Победы горький плод — плохое утешенье!

Какой высокий дух! Какой разумный нрав!
Как доблестный Север в своей печали прав!
Как счастлив я тобой! Твой образ просветленный
Сияет красотой в моей душе влюбленной!
Чем больше сознаю, насколько плох я сам,
Тем более дивлюсь…

Вас пригласить во храм
Я прибыл. Там народ в молитвенном волненье,
И только вас и ждут для жертвоприношенья!

Сейчас мы будем там. Пойдешь ли ты, мой друг?

Северу причинять не надо новых мук —
Навек расстаться с ним дала я обещанье,
И я его сдержу. Иди же! До свиданья!
Но ты не забывай, что смел он и силен.

Я знаю хорошо, что мне не страшен он!
Великодушного не следует бояться —
Лишь вежливостью с ним пристойно состязаться!

Куда ты, Полиевкт?

Меня зовут во храм!

Как? Снова ты спешишь к язычникам-слепцам?
Ты позабыл о том, что стал христианином?

Знай, богу твоему я буду верным сыном.

Мне идолы гнусны!

Мне гадок их закон!

Мне мерзок этот культ!

А мне ужасен он!

Так не ходи туда!

Их сокрушить хочу я
И в храме умереть, победу торжествуя!
Идем, покажем всем, что духом мы сильны,
Что нам кумиры их противны и смешны!
Я слышу божий глас — приказ его суровый
Исполнить должен я, служить ему готовый.
Ты научил меня чтить бога своего,
Я жертву принесу на алтаре его.
По благости своей он испытать желает
Ту веру, что во мне восторженно пылает!

Но усмири свой пыл — он чересчур силен!

За бога пострадать — наш долг и наш закон!

Ты смерть свою найдешь!

Ее давно желаю!

А если дрогнешь ты?

На бога уповаю!

Стремиться умереть господь нам не велит!

Но доблестная смерть его не оскорбит!

Наш долг — страданий ждать, смиряясь пред судьбою!

Но горестно страдать, не жертвуя собою!

Но ты во храме смерть найдешь наверняка!

Готовит мне венец всевышнего рука!

И праведная жизнь венец дарует тоже!

При жизни согрешив — его теряем все же!
А смерть дарует нам венец и благодать,
Которых никому за гробом не отнять!
Да, я — христианин, и сила веры новой
Меня зовет свершить отважно долг суровый.
Кто, веруя, не смел, в том вера не жива!

Имеет лишь господь на жизнь твою права!
Живи для христиан заступником надежным!

Им будет смерть моя примером непреложным!