Ларс Нурен - Пьесы
КАТАРИНА. Не надо ничего говорить… Не надо. Молчать приятнее. Лучше поцелуй меня!
ТОМАС. Подожди.
КАТАРИНА. Мне это нужно. Мне нужно кого-то повествовать. Хотя бы ненадолго. Иначе я сойду с ума. (Поворачивает голову ТОМАСА к себе и целуется с ним.)
ТОМАСУ вдруг становится совсем плохо от выпитого, он вскакивает и бросается в гостиную.
КАТАРИНА остается лежать.
ТОМАС возвращается. Останавливается в дверях.
ТОМАС. Прости… Где ты?
КАТАРИНА. Здесь.
ТОМАС. Прости.
КАТАРИНА. Все в порядке.
ТОМАС. Я серьезно говорю… Прости… Я мечтал об этом много лет.
КАТАРИНА. О чем?
ТОМАС. О тебе… Я же сказал.
КАТАРИНА. Сказал?
ТОМАС. А теперь, когда у меня впервые есть возможность с тобой трахнуться, получается такое.
КАТАРИНА. Да все в порядке… Конечно, можешь меня трахнуть.
ТОМАС. Мне плохо.
КАТАРИНА. Войди в меня. Тебе будет хорошо… А мне придется трудно. (На коленях перед ТОМАСОМ.) Что ты скажешь? Что мне делать?
ТОМАС. Ничего… Мне плохо… Меня тошнит… И я не могу причинить Йенне боль… Не стоит.
КАТАРИНА смеется. Притягивает ТОМАСА к себе.
Ты можешь так сказать… Я просто не хочу! Не хочется… Все, что я могу сказать… У меня пропало желание. Прости… Ты тут ни при чем… (Раздевается. КАТАРИНА все еще лежит на полу. Смеется.) Да уж. Я ничего не могу с этим поделать. Ничего смешного! Перестань!
КАТАРИНА. Я перестала.
ТОМАС. Ничего смешного… Я бы с удовольствием, если бы я мог. Но это происходит независимо от меня. Я не могу этого сделать только потому, что ты хочешь. Ты сама понимаешь… Я тебя не знаю.
Пауза.
КАТАРИНА садится на кровать.
Ты ведь его любишь все же… Ты же все-таки любишь его, говорю…
КАТАРИНА. Кого?
ТОМАС. Ка… ка… ка… Как его зовут?
КАТАРИНА. Франк?
ТОМАС. Да… (Дрожит, мерзнет, трясется всем телом.)
КАТАРИНА. Ты имеешь в виду Франка?
ТОМАС. Да-да-да-да…
КАТАРИНА. Я люблю его.
ТОМАС. Ф-ф-ф-франк… Ты имеешь в виду Ф-ф-ф-франка? Ф-ф-ф-ф-франка?..
КАТАРИНА. Я люблю его.
ТОМАС. Я мерзну, я дрожу, я дрожу всем телом, смотри. Бр-р-р — именно… я и говорю… ты не можешь ничего с этим сделать… бр-р… У меня словно похмелье… Если уж пить, то напиваться как следует. Если пить, то запираться на неделю в квартире с женщиной, запереть все двери и пить… тогда можно расслабиться и делать все что угодно, вылизывать ей жопу и вообще все что в голову взбредет…
Пауза.
Иногда нужно оскверниться… Надо как следует оскверниться, чтобы быть человеком.
КАТАРИНА. Я люблю его.
ТОМАС. Я знаю… Я мерзну… Я сейчас окоченею… Не понимаю, почему я так мерзну. Ты мерзнешь? Не могу стоять спокойно… Смотри, я стою и прыгаю… Как водитель фуры… вроде прошло. Я пошел.
КАТАРИНА. Иди.
ТОМАС. Пойду вниз…
КАТАРИНА. Давай.
ТОМАС. Я зашел только поздороваться. А теперь мне пора. (Снова дрожит.) Опять началось. Бр-р-р-р-р-р-р… Я должен… Я должен посмотреть, что она делает… Я должен идти, пока чего-нибудь не случилось. Бр-р-р… как здорово так мерзнуть… Как после купания… Что ты будешь делать?
КАТАРИНА. Ничего.
ТОМАС (почти радостно). Тогда я пойду. Задержался, чтобы пожелать тебе спокойной ночи. Все в порядке? Пока.
КАТАРИНА. Пока.
ТОМАС уходит. КАТАРИНА лежит на кровати.
Входит ФРАНК. За ним ЙЕННА, закрывает за ним дверь ФРАНК задвигает жалюзи, идет к столу, наступает на вещи, которые упали на пол. Комната выглядит жутковато.
ЙЕННА. Я не уйду от тебя.
Йенна следует за Франком по пятам. Они уходят на кухню.
ФРАНК. Зачем ты это делаешь?
ЙЕННА. Не знаю… Я только знаю, что так правильно… идти за тобой.
Пауза. ЙЕННА и ФРАНК выходят в коридор.
ФРАНК (берет с собой магнитофон). Я бы хотел сейчас пойти с тобой куда-нибудь, где по-настоящему трудно, чтобы убедиться, что ты правда всюду пойдешь за мной и не оставишь меня.
ЙЕННА. Не оставлю. Если хочешь, можешь сесть. Тогда я с тобой сяду.
ФРАНК ставит магнитофон на пол. Садится на него.
ЙЕННА садится рядом с ним на корточки.
ФРАНК. Ты смеешься.
ЙЕННА. Нет.
ФРАНК. Точно?
ЙЕННА. Умоляю тебя… Будь серьезным.
ФРАНК (но коленях перед урной, отодвигает магнитофон. Стряхивает пепел с волос обратно в урну). Серьезным?
ЙЕННА. Я хочу… Можно?
Пауза.
ФРАНК. Какой ты была в детстве?
ЙЕННА. Ребенком?
ФРАНК. Да.
ЙЕННА. Девочкой?
Пауза.
ФРАНК. Ты была одинокая?
ЙЕННА. О нет, вовсе нет… Меня так любили… маленькая спокойная девочка… добрая, умная, со всем справлялась.
Пауза.
ЙЕННА садится на пол рядом с ФРАНКОМ.
ФРАНК. Расскажи какой-нибудь эпизод из твоего детства. Любой.
ЙЕННА (долго думает). Я очень хотела ходить в воскресную школу, но мои родители не были религиозными… потому что я слышала, что там дают звезду… каждый раз приклеивали одну звезду, я думала, что если получить звезду, то все сразу станет иначе… я не знала как, но иначе… в первый же раз, как я пришла в воскресную школу, учительница рассказала про Иисуса, как Иисус ходил по воде, и я сказала: «Как это он не боялся».
ФРАНК. Ты получила звезду?
ЙЕННА. Да, целую тетрадку. Мне только они и были нужны… Можно…
ФРАНК. Кто-нибудь говорил тебе: «Я люблю тебя могу без тебя жить»?
ЙЕННА. Нет.
ФРАНК. Мне надо идти, мне надо в туалет, писать.
ЙЕННА (встает). Я пойду с тобой.
ФРАНК. Давай. Я буду только рад.
ЙЕННА. Не говори… Когда я держусь за тебя, я словно дома. Что ты делаешь?
ФРАНК. Улыбаюсь. Можешь держать мой член, пока я писаю. Хочешь?
ЙЕННА. Хочу.
Идут в туалет. ФРАНК писает. Подходят к раковине, убирают сковородку от омлета из раковины, ФРАНК помогает ЙЕННЕ помыть руки.
ФРАНК (выходит из туалета). Почему ты ходишь за мной по пятам?
ЙЕННА. Не знаю. (Замечает в шкафу пакет с маленькими свечками.)
ФРАНК. Не можешь объяснить?
ЙЕННА. Нет… просто так хочется. (Зажигает свечку и ставит там, где ступил ФРАНК.)
ФРАНК. Пожалуйста…
ЙЕННА. Я не могу. Мне не хватает слов.
ФРАНК. Зачем нужны слова?
Возвращаются в гостиную. ЙЕННА зажигает свечи и расставляет их всюду, где прошел ФРАНК.
ЙЕННА. Ты бы хотел?.. На моем месте?
ФРАНК. Нет… Ты другая…
ЙЕННА. Почему? Какая?
ФРАНК. Я не знаю.
ЙЕННА. Почему я другая?
ФРАНК (улыбается). Когда мы целовались, ты стала другая. Хочешь чего-нибудь?
ЙЕННА. Нет…
ФРАНК. И я не хочу… Пойдем спать?
ЙЕННА. Да-а… Я не могу спать.
Пауза.
Сара так говорит. Она лежит с открытыми глазами и говорит: «Я не могу спать. Не могу закрыть глаза. Мама, я не сплю». И потом засыпает… Мы ели курицу с рисом.
ФРАНК. Теперь ты сыта?
ЙЕННА. Я не люблю курицу. Особенно кожу. Вдруг раз — и во рту кожа.
ФРАНК. Я только переоденусь. Разденусь.
ФРАНК кладет очки ТОМАСА на столике рядом с телефоном. Подходит к шкафу, снимает рубашку, достает старую, застиранную, кое-где рваную футболку.
ЙЕННА. Я тоже хочу переодеться.
ФРАНК. Давай.
ЙЕННА (снимает кофту). Не одолжишь мне какую-нибудь футболку?
В ФРАНК дает ЙЕННЕ футболку. Надевает сам такую же. Достает из гардероба маленькую лодочку, переставляет мебель, залезает наверх, снимает с потолка лодочку и протягивает ЙЕННЕ.
ФРАНК. Это тебе от меня.
