Ксения Старосельская - Антология современной польской драматургии
АДВОКАТ. Это не средняя школа — хотя ты по-моему и школы-то не закончила — поэтому повторяю — подумай хорошенько — ну что еще ты можешь сделать?
ОНА. Я уже сказала.
АДВОКАТ. Ну — и что ты сейчас станешь делать?
ОНА. Не знаю.
АДВОКАТ. Да ты вообще ничего не знаешь — если бы мне предложили 50 зарплат я бы взяла и жила на них лет десять — да только твоя зарплата всего 50 тысяч — я столько за три месяца зарабатываю — а если и это дело закрою то скорее всего буду столько зарабатывать за два месяца — ты себе это представляешь?
ОНА. Нет — не представляю.
АДВОКАТ. Думаешь — я отступлюсь?
ОНА. —
АДВОКАТ. Чего ради? — я не для того тут столько парилась чтоб в конце отступиться — поэтому я делаю все чтобы считаться хорошим профессионалом — вот и все — мне есть что терять.
ОНА. —
АДВОКАТ. Представляешь что со мной будет если я что-нибудь запорю? — ты себе даже представить не можешь — поэтому лучше постарайся меня понять — такой вот расклад — и я не допущу — чтобы у меня что-то пошло не так.
ОНА. Я тоже не допущу.
АДВОКАТ. И я.
ОНА. Знаю.
АДВОКАТ. Ну тогда у тебя проблема.
ОНА. Значит проблема.
АДВОКАТ. Итак мы все выяснили — да?
ОНА. Посмотрим.
АДВОКАТ. Уверена что ты хотела бы быть на моем месте — я всегда хотела быть на своем месте и так оно и есть и я не допущу чтобы кто-то попытался меня оттуда столкнуть и мешал спокойно возвращаться домой — есть салат и принимать ванну с целебными травами — которую я сейчас и приму.
ОНА. Тебя такси ждет.
АДВОКАТ. Подождет — меня подождет — меня еще многое ждет — а если в тебе за пять лет что-нибудь сломается — или в психушку попадешь потому что не выдержишь? — и ничего интересного с тобой уже не произойдет — ничегошеньки — короче если передумаешь звони — еще не поздно — пока не поздно. А где мое такси?!
КУДА ПОДЕВАЛИСЬ ВСЕ НОРМАЛЬНЫЕ ЛЮДИ?
28 ДИРЕКТОР / ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ
ДИРЕКТОР. Как вы себя чувствуете?
ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Хорошо чувствую.
ДИРЕКТОР. Вот видите — а у меня все время на душе кошки скребут.
ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. В смысле только физически.
ДИРЕКТОР. Послушайте — я должен был ехать отдыхать — заниматься подводным плаванием — для моей работы это очень важно — я фотографирую под водой — а потом когда мы встречаем всей семьей Рождество показываю эти фотографии и всем очень приятно — в этом году похоже приятного будет мало — за столом все переругаются — говорить будет не о чем и будут проблемы.
ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. —
ДИРЕКТОР. Я себе этого не могу позволить — город себе не может этого позволить — потому что мы создаем рабочие места чтобы люди в городе тоже могли проводить праздники в мирной и спокойной обстановке — а вы себя не проявили — вы несмотря на определенные достижения не соответствуете представлению фирмы о ее работниках — мы делаем ставку на диалог — на взаимопонимание — на подарки для детей — на интеграционные курсы и корпоративные праздники — поэтому прошу вас зайти в отдел кадров и написать заявление об уходе — вы обязаны это сделать — да-да — это можно сказать ваш долг перед нами.
ПОЛЬСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Но куда же я пойду?
ДИРЕКТОР. Как куда? На проходную.
СИЛЬНЫЙ ПОЖИРАЕТ СЛАБОГО — ТЫ УЖЕ ВЫБРАЛ СЕБЕ АТЛЕТИЧЕСКИЙ КЛУБ?
29 ОНА / СЕСТРА
ОНА. Я просто не знаю что делать — я уже горы свернула.
СЕСТРА. Не так-то легко свернуть горы.
ОНА. Я хотела только — я слышала что обо мне говорят — и вы обо мне тоже так говорите.
СЕСТРА. Нет — мы не говорим.
ОНА. Я прихожу домой — и все время одна — только рыбки у меня и были — хотела вены себе перерезать — купила собаку.
СЕСТРА. И хочешь ехать с собакой.
ОНА. У Проказницы есть специальная корзинка.
СЕСТРА. Бедное животное.
ОНА. У нее кличка Проказница — она мне постоянно мешает — мне теперь постоянно что-то мешает.
СЕСТРА. И ты в такую холодрыгу с ней поедешь?
ОНА. А недавно мне показалось что на стене сидит муха — потому что она мух ест — собака уставилась на стену и лает а мухи никакой нет — а собака рычит как будто там — как будто там кто-то стоит — но никого не было.
СЕСТРА. Бывает животные реагируют непонятно на что.
ОНА. Рычит а я спрашиваю — чего рычишь.
СЕСТРА. Может она почувствовала что кто-то там все-таки был.
ОНА. А недавно я ехала на машине и ее занесло — так вот на секунду мне показалось что какая-то сила просто удержала руль — и мне ничего не понадобилось делать — я просто ехала — и мне показалось что это он — он мне помогает — мать говорит чтоб я свечи жгла раз в доме привидение завелось — а я не боюсь — как я могу его бояться.
СЕСТРА. Он теперь будет тебя охранять.
ОНА. Хотя бы он.
СЕСТРА. Да — на него ты можешь положиться.
ОНА. Больше ни на кого не могу.
СЕСТРА. Ни на кого.
ОНА. Ни на кого.
СЕСТРА. И впрямь ни на кого.
ОНА. Я же говорю — только он может мне теперь помочь — больше никто не поможет — я встаю — в два разогреваю обед и жду.
30 РАБОЧИЙ / ДИРЕКТОР
ДИРЕКТОР. Мы тут вчера подумали — у нас оказывается нет профсоюза — непонятно почему — мы подготовили бумаги — все необходимое чтобы такой союз основать — у нас в Италии давняя профсоюзная традиция — так почему бы ее не перенести на польскую почву — понимаете — вы дали нам Папу Римского — ну и мы в том же духе как говорится.
РАБОЧИЙ. Папа Римский и так у вас жил — когда Папой стал.
ДИРЕКТОР. Ну да — но вас-то он всегда первыми приветствовал и потом этот ваш патриотический порыв после его смерти так всех тронул — весь мир плакал вместе с вами.
РАБОЧИЙ. Да — только выходной в день его похорон нас все равно обязали отработать.
ДИРЕКТОР. Я тоже обязан был отработать — все были обязаны — а сейчас ознакомьтесь — и подпишите вот здесь — с людьми поговорите ну а потом мы вместе всё обсудим.
РАБОЧИЙ. Всё?
ДИРЕКТОР. Я слышал — у вас с женой проблемы — так их не будет — вы будете получать совсем другие деньги за ту же работу — теперь будут профсоюзные премии.
РАБОЧИЙ. От кого вы слышали?
ДИРЕКТОР. Люди говорят — а если вы что-нибудь услышите приходите ко мне — расскажете что там говорят и кому конкретно что не нравится — я должен знать что происходит.
КОГДА НЕВИДИМАЯ РУКА РЫНКА СЪЕЗДИТ ТЕБЕ ПО РОЖЕ — ТЫ ЕЕ ДАЖЕ НЕ ЗАМЕТИШЬ
31 РАБОЧИЙ / УБОРЩИК
РАБОЧИЙ. Ну и что — думаешь ты все сделал и теперь тебе будет хорошо?
УБОРЩИК. Кончай.
РАБОЧИЙ. Ни хрена ты не сделал — и не сможешь сделать.
УБОРЩИК. Да я ничего и не хотел делать.
РАБОЧИЙ: ОНА:
Они наняли себе Купи лимонную фан-
охранников — этого на- ту или литровую кока-
чальника отметелили — колу только не лайт и
получай нового — его что-нибудь вкусненькое
тоже отметелишь? Все что-нибудь сладкое на-
это неважно а если чест- пример птичье молоко и
но то ты никто с точки бумажные полотенца и
зрения этой страны ты жидкость для мытья по-
сам по себе никто с точ- суды в 22.40 начнется
ки зрения рекламной фильм и если он ока-
кампании ты никто с жется фиговый то у
точки зрения страховой меня есть диски кото-
компании ты никто с рые я купила вместе с
точки зрения экономи- журналами ты смеешься
ки ты никто с точки зре- над моими журналами
ния капиталооборота ты иди и побыстрей возвра-
так мало значишь что щайся чтоб наш вечер
фактически тебя просто поскорей начался чтобы
нет с точки зрения об- мы могли начать вечер и
щественного телевиде- нам уже незачем было
ния ты никто с точки вылезать из постели
зрения самых крупных чтоб у нас под рукой
городов Польши тебя было все весь дом.
вообще могло бы не
быть да и твоего города
тоже с точки зрения ре-
бенка который как раз
сейчас рождается абсо-
лютно неважно есть ли
ты вообще с точки зре-
ния жертв взрыва вооб-
ще без разницы есть ли
ты для кинозвезды кото-
рую ты видел на экране
ты не существуешь для
звезд футбола за кото-
рых ты болеешь ты не
имеешь никакого значе-
ния ну разве только у
тебя задница классная
для тех кто много зара-
батывает и из-за нехват-
ки времени трахается с
кем попало ты тоже ни-
чего не значишь так как
трахают они кого попа-
ло для экономистов ты
значишь меньше чем
статистическая погреш-
ность которая и так не
принимается во внима-
ние даже для пивзавода
где производят твое лю-
бимое пиво ни ты сам
по себе не имеешь зна-
чения ни то что ты тра-
тишь на пиво 1/3 своей
зарплаты потому что как
ты сам прекрасно зна-
ешь зарплата у тебя хре-
новая ну может ты зна-
чишь самую малость для
кого-то на 44-м этаже
небоскреба если заж-
жешь ночью свет в своей
комнате получится
классная панорама го-
рода но мы и так будем
впредь вкладывать в
тебя деньги потому что
ты — дешевая рабочая
сила а в дешевую рабо-
чую силу всегда выгодно
вкладывать деньги это
трижды верно стократ
верно и найдутся такие
которые еще будут бла-
годарны за то что ты
приходишь на работу и
говоришь здрасьте.[3]
Конец Перевод Ирины Киселевой. © by Paweł Demirski
Томаш Ман
