Ксения Старосельская - Антология современной польской драматургии
СЕСТРА. Я совсем другое дело.
ОНА. Какое другое?
СЕСТРА. Такое другое.
ОНА. Мне тоже захотелось — один из итальянских управляющих подкинул идейку — заняться подводным плаванием.
СЕСТРА. Тот с кем ты разговаривала?
ОНА. Ну да поговорили минутку.
СЕСТРА. И ты решила заняться подводным плаванием?
ОНА. Ну я подумала…
СЕСТРА. О чем ты подумала?
ОНА. Я просто представила себе.
СЕСТРА. Тебе что заняться больше нечем?
ОНА. Ты же сама говорила что мне надо уехать — лучше помогла бы мне — адрес дала — где ты работала — а может вместе поедем?
СЕСТРА. Нет.
ОНА. Почему нет — ты же сама меня уговаривала.
СЕСТРА. Нет.
ОНА. Поехали бы вместе — по крайней мере хоть в этом ты бы мне помогла.
СЕСТРА. Только не в Италию.
ОНА. Почему?
СЕСТРА. Не хочу.
ОНА. Я не понимаю почему ты не хочешь.
СЕСТРА. Не понимаешь?
ОНА. Ты бы мне очень помогла — а для меня сейчас это крайне важно.
СЕСТРА. Нет.
ОНА. Отказываешься — ты-то ездила а мне не хочешь помочь — я не могу одна.
СЕСТРА. А ты знаешь как я ездила — что там было
я сбежала оттуда
поначалу казалось — что все будет супер — я никому об этом не рассказывала
автобус бесплатный
денег занимать не понадобилось
я так обрадовалась — занять-то не у кого было
а когда мы приехали через 36 часов
перестала радоваться
никакой это был не остров в Адриатическом море
а обычное побережье
и гостиницы там никакой не было
а какие-то хибары и собаки
и люди с этими собаками
когда один парень с которым я сидела в автобусе
сказал что в таких условиях он работать не будет
его избили чтобы другим неповадно было а аптечки там ни у кого не было
а автобус уже уехал
мы собирали оливки
в пять утра подъем на работу
жара дикая а на море иногда можно было увидеть корабли
после того как нам три недели не платили
кто-то сбежал и не вернулся
потом кого-то сбросили с лестницы
на кого-то собак натравили
мне казалось будто я в концлагере
я думала — вот ведь во время войны
никто из наших родственников не попал в концлагерь
а я попала
и что это не сейчас происходит а в каком-то другом веке
по ночам я не могла спать — боялась
и до сих пор плохо сплю
работали мы только за еду
а я знала что где-то неподалеку есть пляж
на котором скорее всего загорают туристы
и пьют кофе со льдом и едят оливки
а я нет
и мне так захотелось назад
так захотелось сюда вернуться
чтобы каждое утро вставать и отправляться искать работу
или даже не искать а просто садиться в трамвай
а потом я села в вонючую машину
и умоляла чтоб меня оттуда увезли
я им заплатила
потом дождалась когда у меня отрастут волосы
и вернулась
а голову я обрила потому что у всех у нас были вши
и сейчас когда я захожу в магазин
то не могу смотреть на оливки — от страха
что мне это снится и я снова там
а сказать правду я не могла
потому что нужно уметь добиваться чего-то в жизни
а если сама не добьешься
то никто за тебя этого не сделает.
ГОСУДАРСТВО ДАСТ ТЕБЕ УДОЧКУ — НА КРЮЧОК ПОПАДЕШЬСЯ САМ
26 ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ / УБОРЩИК
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Не знаю как тут вообще можно ходить — нужно наконец навести порядок — в конце концов здесь должен быть порядок и он будет — вы ведь неплохо справляетесь — правда?
УБОРЩИК. Правда.
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Порядок прежде всего?
УБОРЩИК. Типа того.
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Кстати — мне правда понравилось — сначала слева — потом справа и прямой — ты боксер?
УБОРЩИК. Не понял.
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Он верно тоже не понял — так как же там было — левой — левой — правой — и прямой? Или правой — правой — левой — прямой — правой — прямой — прямой? Я когда-то занимался боксом — а ты вроде не занимаешься?
УБОРЩИК. —
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Так что Италия — Польша 1:1?
УБОРЩИК. Не понимаю — я порядок навожу а такими вещами не занимаюсь.
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Правой — ниже пояса — прямой — а боксер?
УБОРЩИК. —
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Мне-то ты можешь сказать?
УБОРЩИК. Тебе не могу.
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Ну конечно не можешь — у меня охрана — но меня ты бы тоже хотел — а? — только за что?
УБОРЩИК. Мне домой пора — я закончил.
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Я знаю что ты не понимаешь — и он не понимает — думаешь новый управляющий поймет?
УБОРЩИК. Какой новый управляющий?
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Какой-нибудь — новый — слушай но в случае чего я могу на тебя рассчитывать?
УБОРЩИК. На меня?
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. На тебя.
УБОРЩИК. Я просто работаю.
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Сам понимаешь — отлично все было сделано — сейчас это совсем другой человек правда же?
УБОРЩИК. —
ИТАЛЬЯНСКИЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ. Ладно — подумай хорошенько — я уезжаю — наконец я уезжаю — но потом опять приеду — так что чао — как тут у вас говорят? Попутного ветра в задницу?
А ПОЛЬША ОПЯТЬ ПРОИГРАЛА МАТЧ
27 ОНА / АДВОКАТ
АДВОКАТ. Если вам что-нибудь понадобится — звоните — у меня новый телефон.
ОНА. Я вам не звонила и звонить не собираюсь.
АДВОКАТ. Ну так самое время начать.
ОНА. Как вы могли сказать по радио что я взяла компенсацию?
АДВОКАТ. Я? Я такого не говорила.
ОНА. Я сама слышала — все слышали.
АДВОКАТ. Наверное я оговорилась.
ОНА. Неправда — я этого так не оставлю — я вам уже говорила — я горы сверну.
АДВОКАТ. У тебя были слишком большие требования — вот и получила.
ОНА. Какие большие?
АДВОКАТ. А такие — мы ничего подписывать не будем — это невозможно!
ОНА. Полно разных способов.
АДВОКАТ. Это я уже слышала — знаешь что? — меня такси ждет.
ОНА. У меня новый адвокат.
АДВОКАТ. Да? Это кто же?
ОНА. С Пётрковской 34.
АДВОКАТ. Кшисек?
ОНА. Нет.
АДВОКАТ. Томек? а может его отец? — так складывается что я с ними знакома — и причем очень близко — к кому ты еще пойдешь — к тому? — знаю — к этому? — тоже — у этого — и у этого отсасывала — а у этого если нужно будет отсосу — потому что он уже пару лет добивается меня ну и какие еще горы ты хочешь свернуть? Я 10 ну 15 минут поработаю у него в ширинке и все проблемы решены — ты можешь сворачивать горы — а мне достаточно языком поработать — ну что — в газету пойдешь? — я тоже пойду — мы пойдем — и через два дня появится статья что мы самое образцовое предприятие в стране — ну и на чьем месте ты хотела бы оказаться? — я тоже когда-то была на твоем месте.
ОНА. Непохоже.
АДВОКАТ. Некоторые дела длятся больше пяти лет — бывает что и двадцать пять.
ОНА. Так что же мне делать?
АДВОКАТ. Что тебе делать?
ОНА. Вы даже не представляете что это такое.
АДВОКАТ. Да? — тебе наверное кажется что только с тобой такое случилось? а ты слышала про забастовку на шахте «Вуек»? как в шахту милиция ворвалась — даже фильм об этом сняли — и что? — я тоже в трауре была — а отцовские вещи провисели в шкафу почти 10 лет — пока мы квартиру не продали вместе с ними — покупатели к счастью не сообразили что к чему — и вот уже 25 лет никто не знает что случилось — до сих пор никто не знает — когда я ехала из Силезии в Варшаву то уже тогда поняла что все бесполезно — а мать мне сказала — девочка ты теперь можешь все — мы не могли — а ты можешь — зарабатывать деньги — работать за деньги — и я знала что нужно делать — а ты до сих пор не знаешь.
ОНА. Не понимаю о чем вы.
АДВОКАТ. Ну конечно не понимаешь.
ОНА. Не понимаю.
АДВОКАТ. Ну так воспользуйся советом — жизнь это не семь лет проведенных с одним мужиком и полностью ему отданных — все это чушь.
ОНА. Не хочу этого слышать.
