Ларс Нурен - Пьесы
ФРАНК. Да, пожалуйста.
КАТАРИНА. Не думай, что ты обретешь покой, когда я уйду.
Пауза.
Слышишь, что я говорю? Не думай, что ты сможешь просто спокойно лежать и дрыхнуть.
КАТАРИНА подходит к столу.
ФРАНК встает. Выходит из кухни в коридор.
ФРАНК. Что ты хочешь сказать?
КАТАРИНА. Надеюсь, что ты будешь страдать так же, как я.
ФРАНК (КАТАРИНЕ.) Я не собираюсь страдать. Вы уходите уже — я как раз уберу тут все, и мне будет прекрасно.
КАТАРИНА. Тебе не будет прекрасно. Ты умрешь.
ФРАНК (спокойно). Вот как? Почему?
ФРАНК ударяет КАТАРИНУ по голове.
КАТАРИНА падает в кресло. Кричит.
ЙЕННА открывает дверь.
Сцена 7КАТАРИНА. Потому что я ухожу… ухожу от тебя, Франк…
ФРАНК. Давай, только поскорее, пожалуйста.
КАТАРИНА. Ты что, меня не понял?.. Ты умрешь.
ФРАНК. Да вовсе нет. Я не хочу находиться с тобой в одной кровати. У меня, кроме боли в животе, от тебя ничего не бывает. Сегодня я буду спать десять часов подряд, а утром я здесь поменяю мебель, и все станет прекрасно. У меня будет чистота и порядок.
ТОМАС все еще в коридоре.
ЙЕННА (осторожно закрывает дверь, смущенно, все на нее смотрят). Вот и я.
ФРАНК. Наконец-то… Вот и ты… Я как раз собирался сходить за тобой.
ЙЕННА. Томас.
ФРАНК. Входи. (Идет на кухню. Выключает магнитофон.)
ЙЕННА. Томас, пожалуйста…
ФРАНК (в дверях кухни). Мы так волновались… Проходи, садись… Можно я скажу?.. Тебе получше?
ЙЕННА. Мне было плохо.
ФРАНК. Ну теперь тебе получше. Теперь тебе надо выпить. (Идет к столику на колесиках с выпивкой и стаканами, подкатывает его.) Мы с Катариной как стюардессы, никакой мебели, повсюду только дорогой алкоголь. Но у нас так много выпивки, потому что я почти не пью. Ты не войдешь?
ЙЕННА (стоит в дверях). Томас, ну пожалуйста (ТОМАС не может ответить.) Почему ты не отвечаешь?
ТОМАС. А что я должен сказать?
ЙЕННА (смотрит на него). Томас…
ТОМАС подходит к креслу.
ФРАНК (выходит в коридор). Иди сюда, давай посмотрим на урну… (Снимает с полки пакет.)
ЙЕННА. Томас, ну пожалуйста… я не хочу тут стоять.
ТОМАС садится в кресло.
Ну иди вниз. Пойдем?
ТОМАС смотрит на КАТАРИНУ.
ФРАНК (останавливает ее). Он придет. Не беспокойся. Ничего страшного.
ЙЕННА по-прежнему смотрит на ТОМАСА.
ЙЕННА. Я ничего не хочу.
ФРАНК. Ты можешь не пить. Посиди просто, отдохни.
ЙЕННА. Я что-нибудь сделала не так?
ФРАНК. Нет, вовсе нет.
ЙЕННА. Что я делала… (ТОМАСУ.) Ну пожалуйста, ну ответь?
ФРАНК (ставит пакет на пол). Вот так… Посиди дохни.
ЙЕННА. Я хочу сесть к Томасу.
ТОМАС. Что?
ЙЕННА. Хочу с тобой сидеть.
ТОМАС. Конечно, садись.
ЙЕННА. (пытается сесть). Не получается. Я не помещаюсь. (Стоит.) Можно к тебе на колени?
ТОМАС. Да что с тобой? Ты не можешь сама сидеть?
ЙЕННА пытается залезть к ТОМАСУ на колени. Он сталкивает ее с себя, так что она падает на пол. ЙЕННА плачет.
ФРАНК. Ну-ну, ну не обижайся.
ФРАНК идет к столику за выпивкой.
Пауза.
ТОМАС (ЙЕННЕ). Да что с тобой? Ты что, плачешь?
ФРАНК. Да нет.
ЙЕННА. Это просто слезы.
ТОМАС. Да чего ты воешь?.. Что я такого сделал? Можно я сюда сяду?
ЙЕННА. Пойдем домой?
ТОМАС. Я пойду, когда захочу.
ЙЕННА. Уже поздно… Я неважно себя чувствую.
ТОМАС. Да я вижу. Ты всегда себя неважно чувствуешь.
ФРАНК. Вот тебе. (Протягивает ЙЕННЕ стакан.)
ЙЕННА (берет стакан). Я больше не хочу. (Протягивает стакан ТОМАСУ, он не берет.) Точно. Я больше не хочу.
КАТАРИНА встает и идет в спальню.
ТОМАС провожает ее взглядом.
ФРАНК. Не обращай внимания на Катарину… Если мы не будем обращать на нее внимание, ей самой надоест. (Смеется. ФРАНК садится в кресло.) Я видел у мужчин грудь побольше, чем у тебя. Они, правда, были посимпатичнее.
ЙЕННА (смеется). Прости. (Пьет.)
ФРАНК. Во всех смыслах.
ЙЕННА. Я зашла только за Томасом.
ФРАНК. Я понимаю. Но не похоже, чтобы он собирался домой.
ЙЕННА. Да, и я не пойму почему… Почему ты не хочешь идти домой?
Все молчат.
ФРАНК. Кстати, я тебе хочу отдать одну вещь, пока не забыл.
ФРАНК отодвигает от себя бокал. Берет афишу и протягивает ЙЕННЕ.
Вот. Это тебе.
ЙЕННА (берет). Что это?
ФРАНК. Это тебе.
ЙЕННА. Почему?
ФРАНК. Возьми.
ЙЕННА. Да нет.
ФРАНК. Да это подарок.
ЙЕННА (рассматривает афишу). Такая красивая.
ФРАНК. Да, тебе понравилась.
ЙЕННА. Но я не могу ее взять.
ФРАНК. Ты уже взяла. (Садится снова в кресло.)
ЙЕННА. Такая красивая. Как приятно. Спасибо большое.
ФРАНК. Да не за что. Мне надоели картинки, которые что-то изображают.
ЙЕННА. Ну, эта такая красивая. (Пьет.)
ФРАНК. Да.
ЙЕННА. Куда бы ее повесить?
ТОМАС. Ты что, дура?
ЙЕННА. Наверное, в столовой.
КАТАРИНА. Вообще-то Франк ее мне подарил, но неважно теперь уже.
ЙЕННА. Ой… тогда я не возьму. Я же не знала.
КАТАРИНА. Да возьми. Мне ничего от него не надо. Он может даже ссать на меня и все равно сам будет мокрым (ФРАНКУ.) Ты же мне назло хочешь ей сделать приятное. Не выйдет.
ФРАНК. Я не подумал о тебе…
ЙЕННА (нервно). Но мне неприятно… Простите. (Пьет.)
КАТАРИНА. Дорогая, это ровным счетом ничего не значит.
ФРАНК. Нет, ровным счетом ничего. (Затянувшаяся пауза.) Какой прекрасный вечер.
ЙЕННА. О да.
ФРАНК. Занавески развеваются, голуби воркуют.
ЙЕННА. Один голубок такой милый. Мне кажется, у него в парке есть дети.
ФРАНК. Пегги, не хочешь кофе латте?
ТОМАС. Пегги?
ФРАНК (удивленно). Да?
ТОМАС. Ее не так зовут. Ее зовут не Пегги.
ФРАНК. Разве? Прости. Я только сказал, что вечер был прекрасный.
ТОМАС. Не пытайся сесть мне на колени… (Пауза.) Ты же знаешь, что не получится. Не пытайся на меня залезть.
ФРАНК. Да уж, а то будет полная жопа…
Пауза.
ТОМАС. Что ты имеешь в виду?
ФРАНК. Вот как, ты проснулся?
ТОМАС. Ты слышал, что я сказал… Мне не нравится. Вообще не нравится.
ФРАНК (ТОМАСУ и ЙЕННЕ). Какие вы странные, оба.
ЙЕННА. Мы? Оба?!
КАТАРИНА стоит в дверях спальни, довольно сильно под мухой.
ТОМАС. Да?
ФРАНК. Да… Конечно, не такие странные, как Катарина. Она-то просто полоумная… Мне ее жаль.
ТОМАС (смотрит на КАТАРИНУ). Он опять за свое. Это невыносимо.
ЙЕННА. Может, пойдем уже?
ТОМАС. Почему?.. Хочешь — иди!
ФРАНК. Она психопатка. Это единственное, что я знаю. Что мы знаем о людях, которые так себя ведут? Посмотрите на нее. Это же спектакль. Подождите немного, и она начнет изображать собачку, потерявшую хозяина, Томас.
ЙЕННА. Он не будет ни во что играть. Он пойдет вниз и ляжет спать, потому что уже поздно. Ему завтра на работу. Мы как-то обычно не засиживаемся допоздна наверху. Он устал. Я вижу, как он устал.
ФРАНК. Катарина привыкла получать все, чего хочет. Если она решила, что Томас должен ее трахнуть, то тут уж твои груди тебя не спасут, поверь мне, Йенна.
