Франц Грильпарцер - Либуша
Нет, хватит, ты и так упился допьяна.
Дошло ведь до ножей, когда весну встречали.
Либуша не велит. Смотри-ка: все же встали.
Третий игрок
От жажды сохнет рот.
Кравчий
Попей из родника: И голова свежей, и не дрожит рука.
В л а с т а
(вооруженная, проходит по сцене, говорит без строгости) На поле!
Отставший Это и моя забота. (Уходит вслед за другими направо.) Вновь пришедшие усаживаются за стол.
Первый и з них (старику)
Да, попахали мы!
Старик Ну как? Первый
Камней без счета. Зато не пожалели мы труда.
Старик
Добро вам.
Первый игрок
(делая ход) Ты пропал.
Второй игрок (осмотрев игру и пододвигая к первому кучку монет)
Все забирай тогда.
Первый игрок Кончаешь ты?
Второй игрок (указывая на одну из фигур на доске) Меня под всадника подмяло.
Первый игрок (пододвигая обратно ко второму часть денег) Бери мои взаймы, игра пойдет сначала.
Власта (подходя к ним)
На деньги?
Первый игрок
Что ты? Мы ведь шутим с ним, И после все друг другу отдадим.
Власта
И хорошо, княжна довольна вами будет.
Первый игрок Мы служим ей.
(Пододвигая второму еще часть монет.)
Бери: судьба рассудит! Продолжают игру.
Женщина
(на переднем плане нянчившая ребенка, обращается к ним) Я ей готова целовать подол.
От пляшущих на заднем плане отделяется пара и, танцуя, выходит на середину сцены.
Один из сидящих за столом
А Янек, Янек-то плясать пошел! С ним Ильза.
Многие из сидящих встают, чтобы лучше видеть танцующих. Слева выходит старик.
Старик
Ну-ка, живо расходитесь! Друг дружке вы под пару не годитесь!
Один из зрителей Ну нет, таких не дело разлучать!
Старик
Ты, может, их прикажешь обвенчать?
Один из зрителей
А почему бы нет?
Старик
А потому, ребята, Что он совсем бобыль, а дочь моя богата.
Один из зрителей
Да что, вы и теперь живете стариной? Вчера был прежний лад, а нынче лад иной. Не очень в наши дни привольно богатеям: Ведь тем, что нужно нам, и мы теперь владеем. За денежки свои что купишь ты окрест? Страна — открытый стол, кто голоден, тот ест. Не мучь их — заживут богато молодые: И сердце у него и руки — золотые.
Девушка
Отец!
Старик (собираясь уходить) Довольно!
Говоривший перед тем
Нет, сдаваться тут нельзя! Надоедайте — он уступит вам, друзья.
Слева доносится музыка. Тут не соскучишься! Все так и валят скопом!
Женщины и дети (прыгая и хлопая в ладоши) Вот хорошо! Привет умельцам-рудокопам!
Слева, играя на музыкальных инструментах, выходят члены братства рудокопов из Ийглавы. В центре шествия выступают четверо с носилками, уставленными сверкающими самородками руды и сосудами, отлитыми из золота и серебра. Все присутствующие, с восхищением рассматривая носилки, отступают в глубь сцены. Слева выходит Л а п а к, справа — Домослав и Бивой. Они встречаются.
Л а п а к
Привет.
Домослав Привет.
Л а п а к (указывая на толпу народа) Ликует чернь.
Домослав
Отрадный вид.
Л а п а к Все благоденствуют.
Домослав
И, видно, каждый сыт. Л а п а к И знатный и холоп.
Домослав
Холоп же — особливо. Л а п а к
Ты говоришь не слишком горделиво. Мы — знать.
Домослав Как чернь, довольны господа. (Указывая на толпу.) Но сытость ведь не все.
Л а п а к
Пресытишься — беда!
Либуша…
Домослав Лучшая из женщин, право! Л а п а к
И справедлива.
Домослав И кротка. Л а п а к
И величава. Домослав
Но…
Л а п а к
Что же?
Домослав
Нет, все так, как ты сказал. Л а п а к
А кто бы в наши дни об этом спорить стал? Хотя…
Домослав
Да объяснись!
Л а п а к
А что тебя смутило? Страна блаженствует, всегда бы так и было!
Домослав Недолго у людей…
Л а п а к
Хорошее живет: Кто метит высоко…
Д о м о с л а в
Тот скоро упадет. Л а п а к
Да, не могу не высказать тревогу… Гляди-ка, Власте все дают дорогу. Теперь одним мужчинам спуска нет. А женщины — и мудрость в них и свет! Что ж, ей-то лучше знать…
Да яо: л а в
Она ведь кладезь знанья.
Л а п а к Как делать, как решать. .
Домослав
Все так! Но — тсс, молчанье!
Л а п а к
Что там?
Домослав
Нет никого? Ну, хорошо. Так вот: Уж очень обнаглел простой народ.
Л а п а к
Идешь — не смотрит чернь, что пред тобой дрожала.
Домосла-в
Потребуй своего…
Л а п а к
Не оберешься жалоб. Да бабы нам еще закрыли все пути, А то правления бы лучше…
Оба вместе
Не найти!
Домослав Молчишь, Бивой?
Б и в о й
А что сказать Бивою? Тут, как в бреду, бормочут умных двое. Разнуздана, расшатана страна, Вся шиворот-навыворот она. Бабы при оружье, и судят и рядят, Господа с холопами никак не сладят, И кроткая речь, и мирный уклад, И очень красиво на первый взгляд. Один до всего додумался ум, Его лишь игра этот блеск и шум. А ворвется недруг в отчизну нашу, Придется испить нам горькую чашу.
Л а п а к Да, резко сказано.
Домослав
Чрезмерно, может быть, Но разум в этом есть.
Л а п а к
И трудно возразить.
Домослав Как я на этот счет отныне разумею, — Мужчина нужен здесь, мужчина рядом с нею.
Л а п а к
Возможно. Ко всему, что ей дано судьбой, Мужской и трезвый глаз…
Домослав
Твой, мудрый Лапак, твой?
Л а п а к
Ей хватит мудрости. Богатство ж Домослава…
Домослав
Богатство? В нем-то мы с тобой сравнимся, право. Вот доблестный Бивой — надежный щит стране.
Бивой
Не обратиться ли, друзья, к самой княжне? Домослав
Нас трое. Заключим союз сегодня. Пусть выберет она того, кто ей угодней. А он, не позабыв союзников своих, Над всеми прочими пускай возвысит их.
Л а п а к
Одно лишь…
Власта (громким голосом)
Вот княжна! Танцы прекращаются.
Не прерывайте пляски! Дороже это ей привета, лести, ласки.
Слева появляется Либуша с большой свитой. Она останавливается и смотрит на танцы. Пляшущие еще некоторое время кружатся, затем музыка прекращается, несколько женщин подходят к Либуше и кладут к ее ногам букеты цветов.
Либуша
Спасибо вам. Спасибо за цветы. Я рада, если любите вы их И, так же как они, цветете мирно. Вы знаете садовницу свою: Всех наделить старается она Водой, теплом и благодатной тенью. Надеюсь, не вредит веселье делу?
Власта
Сменились пахари и вышли в поле. Либуша
Все голова болит: к сырой погоде. Сегодня надо пахоту кончать. Но лето будет жарким: год хороший. Что там за люди?
В л аст а
Братство рудокопов Ийглавских. Принесли они тебе Богатую добычу. Примешь их?
Либуша
Нет, не сейчас. Мне этот гордый блеск не мил.
(Берет в руки один из букетов.) Вот лютики: нет золота лучистей, Вот колокольчики — что серебро. А кто любитель этих мертвых кладов — Пускай чеканит кубки и венцы. Ах, Бром! Ну как живешь ты, как жена? Вы помирились? Нет меж вами ссор? Сама приду я убедиться в этом. Поменьше ей тверди о послушанье — Охотней будет слушаться она, Конечно, если прав ты, — если ж нет — Зачем она повиноваться станет? Не вижу я нигде, чтоб от природы Лежала на челе у бедных женщин Убожества позорная печать. Я — женщина и правлю вами: если мне Искать совета — к сестрам обращусь. У Власты — меч: она мой глаз и голос. Холоп твой чувствует, что он и ты — Вы оба люди. А жене — нельзя? Ты, муж, не раб в семье, но и жена — Маггь твоего ребенка — не рабыня.
(Обращаясь к женщине с ребенком.) Ну, как твой мальчик? Он теперь здоров? И травы помогли ему? Вон тут У лобика рубец еще остался! Нарви корней маранты на лугах И к лобику прикладывай почаще, Да приговаривай: во имя божье. А обрученные меж вами есть?
Танцевавшая ранее пара и отец девушки выходят из толпы.
Эй, старый Ризбак, что ж, смягчился ты? И назовешь их мужем и женой? Вот было б ладно: славная чета. Ведь все, что говорил ты про богатство И бедность, сущий вздор. Желаю счастья! Играйте же, пляшите и трудитесь.
Народ отступает в глубь сцены. Она выходит на авансцену.
Что ж, знатные, от всех вы отделились? Чем недовольны, чем удивлены?
Домослав
Дивимся мы, что ты даришь, как боги, То, чего нету у тебя самой.
Либуша
Свой разум одолжи мне, мудрый Лапак, Чтоб я могла слова его понять.
Домослав
Гляди, княжна: ты браки освящаешь, А мужа и любви не хочешь знать.
Либуша
По-твоему, владеет мной безумье?
Как мне отвергнуть то, в чем радость людям?
Но требуют двоих любовь и брак.
