Дитер Форте - Мартин Лютер и Томас Мюнцер, или Начала бухгалтерии
Оба хохочут.
Святой отец.
Папа поднимается на помост. Он обут в сапоги, на шее длинная цепь.
ПАПА
Я приказал укоротить подол. Как вам нравится новая длина?
БИББИЕНА
Ваше святейшество, вы с каждым днем становитесь все непринужденней.
КАЭТАН
Может, стоило бы созвать вселенский собор, чтобы раз и навсегда установить длину подолов.
ПАПА
Ты ввергнешь человечество в пучину бедствий. Есть только две пристойные темы для разговоров: погода и длина юбок. Останется одна погода?
ВТОРОЙ КАРДИНАЛ
С позволения вашего святейшества позволю себе заметить, что ваше святейшество в сапогах.
ПАПА
А что, они мне не идут?
ВТОРОЙ КАРДИНАЛ
Будет неудобно целовать ногу вашего святейшества.
ПАПА
Отменить церемонию. (Каэтану.) Ты все еще штудируешь своего Коперника? Земля вращается вокруг самой себя и вращается вокруг Солнца?
КАЭТАН
Он прав.
ПАПА
Ничего не имею против. По-моему, это очень мило. Так живо. Все движется. Как представлю себе, что я в своем Ватикане мчусь сквозь мировое пространство, — прелесть, мне нравится.
КАЭТАН
Земля больше не центр вселенной.
ПАПА
Знаю. Леонардо того же мнения.
ВТОРОЙ КАРДИНАЛ
Но тогда папа — не центр Земли.
ПАПА
Увы.
КАЭТАН
Но если отменен верх и низ, что тогда? Где небеса? Где бог?
ПАПА
Вот именно, где бог? Биббиена, ты должен знать, ты атеист.
БИББИЕНА
Об этом есть в моей новой пьесе.
ПАПА
Покажешь нам что-то новенькое?
БИББИЕНА
Я работаю над пьесой, в которой самый важный персонаж не играет никакой роли, а появляется лишь в короткой сцене под занавес.
ПАПА
Есть ответ от Эразма?
ВТОРОЙ КАРДИНАЛ
К сожалению, нет.
ПАПА
Эразм — вот человек! Какое образование. Какая эрудиция. Какой стиль. Но он не едет. Только деньги берет.
КАЭТАН
Писатель!
БИББИЕНА
Сделай его кардиналом.
ПАПА
Прекрасная мысль. Отныне буду назначать кардиналами только художников, ученых и атеистов. Это вообще решение вопроса. Всех священников отлучить, а лоно святой церкви переместить в голову. — Что нового?
ВТОРОЙ КАРДИНАЛ
Донесение о действиях святой инквизиции в Испании. Похоже, она не такая уж святая.
ПАПА
Они все еще не угомонились? Мне надоело. Какая косность! Мир с каждым днем становится все больше и шире. Америка, Африка, Индия, Китай. Везде новые страны, новые народы — и везде новые культуры, древние религии. А эти думают, что только они и правы. Не одни же мы на свете! Религия, как и все остальные. И в сущности, все не правы. Эта сказка о Христе, о господи! Ну да, она приносит деньги, но я вот как раз читаю Платона, и он мне больше по душе.
КАЭТАН
Могу рекомендовать вашему святейшеству Коран.
ПАПА
Нам еще учиться и учиться. Мой врач — еврей. Один из моих лучших друзей — мавр. Знаете Аль-Хасана-Ибн-Мухаммеда-Аль-Ваззана? Он объездил пол-Африки. Теперь пишет об этом книгу. Какая культура! Какие красоты! У них там есть культуры на тысячелетия старше наших. А мы говорим — тупые, дикие негры. Эти глупости распространяют купцы, чтобы торговать неграми как рабами. Я категорически против. Вот и индейцев за океаном порабощают. Я этого не допущу. Надо издать буллу или что-нибудь в таком духе. Напомни мне потом. Что еще?
ВТОРОЙ КАРДИНАЛ (подает папе книгу)
Талмуд.
ПАПА
А, великолепно, я приказал отпечатать Талмуд. До сих пор его не печатали. Позор. (Биббиене.) Взгляни, какой переплет.
ВТОРОЙ КАРДИНАЛ
Сафьян.
ПАПА
И какой шрифт.
ВТОРОЙ КАРДИНАЛ
Шрифт Библии.
БИББИЕНА (рассматривает цепь)
Новая цепь?
ПАПА
Челлини. Кстати, у Челлини вернисаж. Надо пойти. (Каэтану.) Ты уже видел последние работы Рафаэля? Он расписал ванную комнату Биббиены. Ну, доложу я вам, мне как папе стало неудобно, я даже покраснел.
КАЭТАН
Я предпочитаю Леонардо да Винчи.
ПАПА
Леонардо — гений, знаю. Но он ничего не доводит до конца. Все только идеи. Искусство концепций.
БИББИЕНА
Мона Лиза великолепна.
ПАПА
Мона Лиза хороша. Но он теперь почти не пишет картин. Недавно опять провел публичный опыт. Запер людей в комнате, где лежала куча очищенных бараньих кишок. А потом, с помощью мехов, спрятанных в соседней комнате, так надул кишки, что всех к стене прижало. Говорит, таким образом можно увидеть воздух.
ВТОРОЙ КАРДИНАЛ
Уж эти мне современные художники.
БИББИЕНА
У меня был Тициан. Просил аванс.
ПАПА
Тебе нравится Тициан?
КАЭТАН
Мой художник — Микеланджело.
ПАПА
Ну, еще бы, Микеланджело!
КАЭТАН
Это величайший гений. Я был у него в мастерской.
ПАПА
Да-да, конечно. Роспись Сикстинской капеллы. Сногсшибательно. И все-таки я обожаю Рафаэля. Проект собора святого Петра. Какой замысел! Но влетит в миллионы. Я как раз издал новую индульгенцию.
ВТОРОЙ КАРДИНАЛ
Индульгенцию. В Германии недовольны продажей индульгенций. Один профессор протестует против индульгенции на постройку собора святого Петра.
ПАПА
Пошли ему проект Рафаэля.
ВТОРОЙ КАРДИНАЛ
По всей вероятности, за этим скрывается Фридрих Саксонский.
ПАПА
Ах, этот. Ему тоже нужны индульгенции. Ну, так дайте ему их. И дело в шляпе. Напиши ему, что только что прибыл корабль с обломками святого распятия, с кучей костей разных мучеников и носовыми платками святого Иисусика. Пусть поскорей запасается.
ВТОРОЙ КАРДИНАЛ
Португальский посол просит дозволения передать вашему святейшеству белого слона.
ПАПА
Белый слон? Чудо господне.
Все уходят.
Помост слеваФайлич показывает Фридриху новые реликвии.
ФАЙЛИЧ
Кость из руки святого Бенно.
ФРИДРИХ
Прекрасная вещь. Великолепная. И такой же точно длины, как моя.
На помост поднимается Спалатин.
ФАЙЛИЧ
Гребень святой Урсулы с семнадцатью волосами.
ФРИДРИХ
Очаровательно. (Спалатину.) Новейшие святыни с Франкфуртской ярмарки.
СПАЛАТИН
Я видел счет.
ФРИДРИХ
Я за ценой не постою. Качество. Главное — качество. Когда народ ползет к реликвии через всю церковь, ему надо показать вещь. Народ нельзя обманывать, верно, Спалатин?
СПАЛАТИН
Ни в коем случае, ваша княжеская милость.
ФРИДРИХ
Качество всегда себя окупает.
ФАЙЛИЧ
Бутылочка молока святой девы Марии.
ФРИДРИХ
Прелестно. Прелестно. Это — сокровище. Сколько уже у нас этих бутылочек?
ФАЙЛИЧ
Пять.
ФРИДРИХ
Подлинных?
ФАЙЛИЧ
Их подлинность подтверждена знаменитейшими университетами Парижа и Базеля. Речь идет об очень раннем молоке, десятидневном от рождества Христова.
ФРИДРИХ
Вот что значит век науки. Одно удовольствие жить в такое время. Вы просматривали почту, Спалатин? Что скажете? Папа шлет нам новые индульгенции. Мы заработаем много денег, очень много. Дело обстоит лучше, чем я думал. Этому Лютеру нужно дать его рясу.
СПАЛАТИН
Дворянство во многих местах поддерживает распространение тезисов.
ФРИДРИХ
Еще бы.
СПАЛАТИН
Народ тоже реагирует положительно.
ФРИДРИХ
Вот видите. Народ всегда недооценивают.
СПАЛАТИН
Ваша княжеская милость сегодня снова слишком добры.
ФРИДРИХ
Знаю-знаю. А чтобы и папа знал мнение народа, пусть этот человек пошлет свои тезисы в Рим. Можно приложить любезное сопроводительное письмо, немного дипломатии не повредит, но текст составьте вы. Вообще, вам стоило бы знать, над чем он работает. Чтобы вес шло по нужному руслу.
СПАЛАТИН
Он показывает мне все, что пишет.
ФРИДРИХ
Разумно. Как вы думаете, он справится — сам?
СПАЛАТИН
Поживем — увидим.
ФРИДРИХ
Это слишком ненадежно. А кто у нас есть еще?
СПАЛАТИН
Карлштадт.
ФРИДРИХ
Дельный?
СПАЛАТИН
Радикал.
ФРИДРИХ
Может, стоило бы подумать о подкреплении.
СПАЛАТИН
Когда дело примет серьезный оборот, нам понадобится человек, владеющий греческим и древнееврейским, чтобы подстраховать научную сторону трудов Лютера.
ФРИДРИХ
А такой у нас есть?
СПАЛАТИН
Меланхтон. Молод еще. Но очень интеллигентен.
ФРИДРИХ
Пригласите его в Виттенберг. Нам нужна молодежь. Немного революционного духа не помешает. Мы живем в неспокойное время. Все преобразуется. Не надо экономить на интеллигенции. К тому же она дешево стоит.
СПАЛАТИН
