Дитер Форте - Мартин Лютер и Томас Мюнцер, или Начала бухгалтерии
СПАЛАТИН
И совсем нет времени на составление тезисов, на диспуты?
ЛЮТЕР
А зачем?
СПАЛАТИН
Профессора должны диспутировать. Если о них совсем ничего не слышно, начинаешь сомневаться в их полезности.
ЛЮТЕР
Я опубликовал памфлет против схоластической теологии. Разослал его. Я хотел спорить. Никто не откликнулся. Ничто не шелохнулось. А тезисы были острыми.
СПАЛАТИН
Наш университет еще молод. Его пока не слишком принимают всерьез, но все может измениться. Вы, кажется, учились в Эрфурте?
ЛЮТЕР
Да.
СПАЛАТИН
Тогда вам конечно известны труды Иоганна фон Везеля?
ЛЮТЕР
Разумеется.
СПАЛАТИН
В том числе и трактат об индульгенциях?
ЛЮТЕР
И этот трактат.
СПАЛАТИН
Везель — интересный автор?
ЛЮТЕР
Он выступает против папы, против поклонения святым, против исповеди, против Тайной вечери, против последнего причастия, против постов. Считает, что папа и вселенские соборы могут ошибаться. В таком духе.
СПАЛАТИН
И он против индульгенций?
ЛЮТЕР
Почему вы спрашиваете?
СПАЛАТИН
К этим вещам проявляют интерес.
ЛЮТЕР
При дворе?
СПАЛАТИН
Вы уже слышали о новой индульгенции?
ЛЮТЕР
Омерзительная история. Этот Тетцель проповедует неслыханные вещи. Народ обманом лишают вечного спасения.
СПАЛАТИН
Да, скверно. А что скажет на это просвещенный муж?
ЛЮТЕР
Я набросал несколько тезисов…
СПАЛАТИН
Тезисов? Уж не против ли новой индульгенции?
ЛЮТЕР
Против злоупотребления ею. Против самого отпущения как такового возразить нечего.
СПАЛАТИН
Но почему об этом ничего не слышно? Это же в высшей степени любопытно!
ЛЮТЕР
Везель погиб в застенках инквизиции.
СПАЛАТИН
Ах, полно, нашли что вспомнить. Времена меняются.
ЛЮТЕР
Инквизиция в руках доминиканского ордена, а Тетцель — доминиканец.
СПАЛАТИН
Наш курфюрст — не доминиканец.
ЛЮТЕР
Тезисы не отделаны, они составлены наспех.
СПАЛАТИН
Надо отделать. Хорошо бы вставить несколько фраз о том, как добрые немецкие денежки уплывают в Рим, чтобы неправедным путем наполнить папские карманы.
ЛЮТЕР
Зачем вам это?
СПАЛАТИН
Да так. Курфюрсту любопытно, на что способны его профессора. Бывает, знаете ли. Нет ли у вас случайно каких-либо пожеланий?
ЛЮТЕР
Мне пригодилась бы новая ряса.
СПАЛАТИН
Новая ряса. Это можно устроить. (Уходит.)
Лютер садится за стол, заваленный книгами, и начинает писать. Входит Карлштадт, держа под мышкой несколько книг. Он бросает их на стол и сам садится на него.
КАРЛШТАДТ
Собачья жизнь!
ЛЮТЕР
Ты еще слишком мягко выразился, Карлштадт.
КАРЛШТАДТ
Немецкий профессор — ну и должность! Да еще в этой дыре, в этом, с позволения сказать, университете.
ЛЮТЕР
Было бы лучше, если бы тут училось меньше народу. Одна смута. Курфюрсту не мешало бы прижать их покрепче.
КАРЛШТАДТ
Уж этот мне курфюрст.
ЛЮТЕР
Студенты совсем распоясались. Вместо того, чтобы учиться, таскаются с девками да еще задают несуразные вопросы. Разве это порядок? Вчера один спросил меня, где был бог до сотворения мира. Ну, я задал ему трепку.
КАРЛШТАДТ
А где он был?
ЛЮТЕР
Кто?
КАРЛШТАДТ
Бог.
Лютер молча продолжает писать.
И что мы только проповедуем целыми днями! Мы ведь в это не верим. И студенты не верят. Богатым — им все равно, бедным ничего другого не остается, а курфюрсту только того и надо. И все ради чего? Ради жалованья. Тошнит меня от всего этого.
ЛЮТЕР
Стереть бы в порошок все университеты. Они только развращают молодежь. Сплошь рассадники неверия и критики. У геенны и дьявола нет на земле более надежного оплота, чем университеты.
КАРЛШТАДТ
Но, мой милый, они кормят своих профессоров.
ЛЮТЕР
Это верно. Где твоя книга с изложением тезисов против индульгенций?
КАРЛШТАДТ (находит книгу и читает вслух заголовок)
«Сто пятьдесят один тезис доктора Андреаса Карлштадта, профессора теологии в Виттенбергском университете». (Бросает книгу Лютеру.)
Ни единому человеку нет до них дела. Да и кому это интересно.
ЛЮТЕР
Университет еще молод. Его пока не слишком принимают всерьез. Но все может измениться.
КАРЛШТАДТ
Что ты там строчишь?
ЛЮТЕР
Записку для двора.
Помост слеваФридрих сидит в кресле. Спалатин поднимается на помост, держа в руках листок бумаги.
СПАЛАТИН
Памфлет против новой индульгенции.
ФРИДРИХ
Он на что-нибудь годен?
СПАЛАТИН
Немного заумный, но может пригодиться. Если бы ваша княжеская милость соблаговолили бросить один взгляд…
ФРИДРИХ
Боже упаси. Не хочу иметь ничего общего с этим делом. То, чего я не знаю, я не обязан отрицать. Полностью полагаюсь на вас. Кто написал?
СПАЛАТИН
Некий Лютер. Вы в свое время оплатили ему степень доктора. Угодно вам его видеть?
ФРИДРИХ
Ни в коем случае. Хороший человек?
СПАЛАТИН
Не глуп, но несколько ограничен.
ФРИДРИХ
Стало быть, пригодится. Надежен?
СПАЛАТИН
Думаю, да.
ФРИДРИХ
Удачное сочетание. Что просит?
СПАЛАТИН
Новую рясу.
ФРИДРИХ
Дешево.
СПАЛАТИН
Как прикажете поступить?
ФРИДРИХ
Пусть пошлет это Альбрехту. И позаботьтесь о распространении.
СПАЛАТИН уходит.
Стол на авансцене слева.СПАЛАТИН
Дорогой Лютер, ваши тезисы вызвали большой интерес. Вы могли бы послать их Альбрехту.
ЛЮТЕР
Архиепископу?
СПАЛАТИН
Вот набросок письма.
ЛЮТЕР
Но, любезнейший Спалатин, это ведь тезисы. Полемические тезисы для научного диспута. Это для профессоров.
СПАЛАТИН
Курфюрсты тоже иногда не прочь поспорить.
ЛЮТЕР
Мне бы не хотелось, чтобы наш милостивый курфюрст и Альбрехт… Вы понимаете?
СПАЛАТИН
Нет.
ЛЮТЕР
Два курфюрста, придерживающихся различных взглядов, — это политика. Причем здесь мои тезисы? Их могут неверно истолковать.
СПАЛАТИН
Не думаю.
ЛЮТЕР
Архиепископ — моя высшая власть, мое начальство.
СПАЛАТИН
Ваше начальство — курфюрст. Начальство всегда тот, кто платит. (Втискивает ему в руки тезисы.) И попытайтесь заманить сюда Тетцеля.
ЛЮТЕР
Зачем?
СПАЛАТИН
Для небольшого научного диспута.
ЛЮТЕР
Он вряд ли приедет.
СПАЛАТИН
Ему гарантируют безопасность, квартиру и стол.
ЛЮТЕР
Кто? Неужели его княжеская милость?
СПАЛАТИН
Он самолично. (Уходит.)
Лютер остается в полном недоумении.
Стол на авансцене справаСлужитель с письмами. Входит Альбрехт под руку с уличной девицей.
АЛЬБРЕХТ
Ну, как она тебе нравится? Истинное дитя Майнца.
СЛУЖИТЕЛЬ
Ваше высокопреподобие, как всегда сделали правильный выбор.
АЛЬБРЕХТ
Есть что-нибудь важное?
СЛУЖИТЕЛЬ
Письмо от одного монаха-августинца. Он жалуется на то, как Тетцель продает индульгенции.
АЛЬБРЕХТ
Не стоит внимания.
СЛУЖИТЕЛЬ
Письмо выдержано в резком тоне.
АЛЬБРЕХТ
Мне-то что. У нас другие заботы, а, детка?
СЛУЖИТЕЛЬ
Этот человек — профессор Виттенбергского университета.
АЛЬБРЕХТ
Виттенберг… Разве там есть университет? (Насторожившись.) Виттенберг?
СЛУЖИТЕЛЬ
Точно так, ваша светлость.
АЛЬБРЕХТ
Фридрих, значит. Ну и скотина.
ДЕВИЦА
Котик! Разве архиепископам можно говорить такие слова?
АЛЬБРЕХТ
Только одному, детка. Только одному.
СЛУЖИТЕЛЬ
Как будет благоугодно решить вашей светлости?
АЛЬБРЕХТ
Отложить, отложить. На этом деле можно обжечься. И немедленно известить Рим. То-то папа обрадуется.
СЛУЖИТЕЛЬ
Слушаюсь, ваша милость.
АЛЬБРЕХТ
А теперь, дитя мое, я покажу тебе мой собор.
Оба удаляются с хохотом. Служитель уходит.
Помост справаКардинал Каэтан погружен в чтение книги. На помост поднимаются кардинал Биббиена и второй кардинал с книгами и бумагами в руках.
БИББИЕНА
Мойше видит церковь. «Папоцка, цто это узе за дом з такая високая басня? — «Мойше, это церковь». — «А цто это — целков?» — «Ну, гоим говорят, там живет бог». — «Папоцка, бог зивет на небо?» — «Да, он-таки живет на небо, а в церковь он имеет свой гешефт».
