Клаус Хаммель - «Рим, или Второе сотворение мира» и другие пьесы
К а р о л а. Что-нибудь подать? Сливовый пирог еще не готов.
Д о к т о р. Посиди с нами.
К а р о л а. Дела на кухне, доктор. Я скоро. (Уходит.)
Д о к т о р. Шторм стихает.
А н д е р с о н. Ты полистал рукопись?
Д о к т о р. Да где там!
А н д е р с о н. Не надо ее читать. Верни так.
Д о к т о р. Что ж. Она твоя.
А н д е р с о н. Хочу кое-что переделать.
Д о к т о р. Не переделать, а сжечь. Я взялся ее хранить. Не стану читать ни строчки. Буду просто хранить. Что тебя мучит, Андерсон?
А н д е р с о н (помолчав). Меня мучат персонажи Дюрера. Рыцарь, смерть и черт.
Д о к т о р. При свечах еще не то померещится. Я думал, ты всерьез ответишь.
А н д е р с о н. Они пробрались в мой дом и сломали его устои.
Д о к т о р. Мания преследования.
А н д е р с о н. Пока что я от них отбился. Но не без потерь.
Д о к т о р. Так дело не пойдет. Скажи четко и ясно: что с тобой?
А н д е р с о н. В другой раз.
Д о к т о р. Нарочно меня злишь. Портишь мне радость успеха. Свинство. Дай мне виски. (Закуривает сигарету.) Да поворачивайся!
А н д е р с о н. Могу предложить рюмку аквавита.
Д о к т о р. Но на столе бутылка виски. Вот и налей — большую рюмку и до краев.
А н д е р с о н. Это не мое виски.
Д о к т о р. А чье же? Этих самых персонажей?
А н д е р с о н. Угадал.
Д о к т о р. Да, Андерсон, что тебе на это сказать? Первые симптомы. Начало конца. Жизнь на манер патриархов или великих пустынников, отвращение к людям, полное одиночество, самосозерцание и самопочитание… Получу я в конце концов рюмку виски или нет? Помяни мое слово — эдак и свихнуться недолго. И до срока помереть. Нельзя замыкаться в своей скорлупе. Рыцарь, смерть и черт — не что иное, как внезапное осознание собственных несовершенств, ломающее рамки твоего эгоистического существования. Ага, ты киваешь!
А н д е р с о н. Просто свеча мигнула.
Д о к т о р. Ты сам приманил сюда своих преследователей. Своим проклятым самомнением.
А н д е р с о н. Ну, не столько этим.
Д о к т о р. А чем же?
А н д е р с о н. Допустим, я их приманил. Но мало-помалу у них появятся более общие причины наведываться к нам. Странствуя якобы без всякой цели, они наводнят нашу страну, появляясь то тут, то там, станут стучаться в двери, и их, конечно, впустят — как же, как же, мы ведь так доверчивы, так гостеприимны. Они будут сидеть за нашим столом и есть из наших тарелок, а когда отправятся дальше, окажется, что столы поломаны, тарелки побиты, а дом объят пламенем.
Часы бьют двенадцать. С последним ударом входит Л о й к с е н р и н г, одетый по-дорожному. Он пересекает комнату, берет со стола бутылку виски, кланяется доктору и выходит.
Д о к т о р. Кто это?
А н д е р с о н. Это черт. Его зовут Лойксенринг. Но есть и другой вариант: может, дома не подожгут, тарелки не побьют и столы не поломают. Может, только цветы увянут, пастбища сгниют и деревья оголятся. Может, они лишь промчатся по Линденхофу, чтобы забросить за ограду молочной фермы мешок чумных крыс.
Сильный порыв ветра. Входит Р а у л ь, одетый по-дорожному. Он пересекает комнату, берет со стола темные очки, кланяется доктору и выходит.
А это — рыцарь. Его зовут дон Рауль. Есть и третий вариант: они занесут к нам свои идеи. Под видом философов, поэтов, художников и мимов. Или священников. Они явятся к нам в сиянье и блеске, чтобы разделять и властвовать.
Сильный порыв ветра, молния и гром. Входит г о с п о ж а ф о н Б р а а к, одетая по-дорожному.
Г о с п о ж а ф о н Б р а а к. Возьмите это фото, капитан. (Протягивает ему фотокарточку.) К сожалению, мне нечем больше отблагодарить вас и фрейлейн Андерсон. (Выходит.)
Д о к т о р. А вот и смерть.
А н д е р с о н. Графиня фон Браак. Узнаешь, кто это? (Показывает доктору фотографию.)
Д о к т о р. Прилльвиц. Вылитый Прилльвиц. С собором на груди. Откуда у нее это фото?
А н д е р с о н. Я не сожгу рукопись. Я перепишу ее заново. Истина превыше всего.
Д о к т о р. Собор на груди. Кто бы мог подумать, что Прилльвиц верующий. Ты хочешь воздать ему должное. Как подобает. Надо было коллекционировать такие снимки. Каких только татуировок не навидался я за свою долгую практику! В том числе у шлюх. Очень забавные рисуночки попадались иногда. Очень-очень забавные. Собор на груди. Не написать об этом нельзя. Ты прав. И ты опять обрел себя. Откуда у нее это фото?
А н д е р с о н. Я предчувствовал, что случится десять событий. Десять и есть: три раньше, семь потом. И считать не надо. Их могло быть только семь. Ты — седьмое и последнее. Значит, десятое. Устои дома. Устои…
Вспыхивает электрический свет. Входит с т а р у х а. За ней К а р о л а.
С т а р у х а. Так добрые люди-то не делают, господин доктор. На минутку, мол, заскочу. А в машине холодно сидеть. Как ребеночку помочь на свет родиться, так лучше меня нет. Уж как меня умасливал, пьянчужка. Помоги, мол, старая, сам-то боюсь. Как-никак бургомистерша. А я и уши развесила. У всех здесь раньше детишек-то принимала, ладно уж, приму и у бургомистерши. Тихонько, так в сторонке стоял и все очки тер. Ну, еще головку роженице поддержал и поохал малость. Да и ребятенку по заду шлепнул, как положено. Правда, я ему еще раньше шлепок-то отвесила, так что он уж и голос успел подать. А вздремнула я чуток, он меня и бросил в машине мерзнуть. Отблагодарил, нечего сказать.
Д о к т о р (удрученно). Да иду, иду. А ты, Андерсон, нарочно меня позлить стараешься. Если б я не знал, что ты человек серьезный… То есть был серьезным… А, да что говорить. Пошли к машине, старая.
С т а р у х а. Да где она, машина-то? Ты ж сам им сказал, пусть, мол, садятся и едут, а то к берлинскому поезду не поспеть.
Д о к т о р. Кому я это сказал?
С т а р у х а. Да тем двум парням и женщине, что меня из машины-то вытурили. Даже сумку мою увезли, так спешили. Но я послала вдогонку двоих солдат — как раз тут подоспели. Так что сумка не пропадет.
Карола рвет фотографию, лежавшую на столе.
А н д е р с о н. Переночуете здесь. Для вас хватит места в моем доме.
ЗанавесГОСПОЖА ЖЕННИ ТРАЙБЕЛЬ, ИЛИ ГДЕ ВСТРЕЧАЮТСЯ СЕРДЦА
Берлинская комедия в четырех действиях по мотивам Теодора Фонтане
Когда наш король в 1840 году вступил в Берлин, в тот же вечер город был иллюминирован, и в окне у одного бедного портного был выставлен прусский орел, распростертые крылья которого парили над портретом прилежно работавшего портного. Под портретом коротко и ясно было написано: «Под крыльями сего орла утюг летает как стрела».
Теодор Фонтане. «Книга с картинками из Англии»Перевод В. Стеженского.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦАТ р а й б е л ь, фабрикант.
Ж е н н и, его жена.
Л е о п о л ь д, младший сын Трайбелей.
О т т о, старший сын Трайбелей, человек самостоятельный.
Х е л е н е, его жена.
Х и л ь д е г а р д, ее сестра.
П р о ф е с с о р Ш м и д т.
К о р и н н а, его дочь.
Л е й т е н а н т Ф о г е л ь з а н г.
Мистер Н е л ь с о н из Ливерпуля.
К р о л а, камерный певец.
Майорша ф о н Ц и г е н х а л ь с.
Фрейлейн ф о н Б о м с т.
Л у и з а, горничная Трайбелей.
М ю т ц е л ь, камердинер Трайбеля.
Ш м о л ь к е, экономка Шмидта.
К в а р т е т.
Действие происходит вечером 7 июля 1878 года в особняке Трайбеля в Берлине.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Будуар Женни. Л у и з а приводит в порядок прическу сидящей за туалетным столиком Ж е н н и Т р а й б е л ь. Т р а й б е л ь, который принес шкатулку с драгоценностями, намеревается закурить сигару.
Ж е н н и. Трайбель, ты не у себя в конторе! И вообще — курить до еды! Мне придется серьезно поговорить с медицинским советником. (Пока Трайбель послушно прячет сигару, обращается к Луизе.) Пышнее, Луиза, пышнее! А то вы испортите мне волосы. (Снова Трайбелю.) Ты говорил с Леопольдом, как я тебя просила? Конечно, нет. Все взваливаешь на меня. Хотела бы я знать, что с вами будет, когда однажды меня уже не станет… (Поскольку Трайбель позволяет себе сделать возражающий жест.) Да, Трайбель, когда однажды меня уже не станет! Ведь я не вечна, и мне страшно подумать, до чего доведет тебя твоя беспомощность.
![Жюль Верн - Миссис Брэникен [Миссис Бреникен]](/uploads/posts/books/28259/28259.jpg)
