Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо (сборник)
Пауза. Он берет А. за руку и притягивает к себе.
А. Ваша нога?
Б. Что…
А. Вы сказали, ваша нога?
Б. Если бы я знал! ( Пауза. ) Да, моя нога, укутайте ее.А. наклоняется, ищет ощупью.
На колени, на колени, вам будет удобнее. ( Помогает ему встать на колени, как удобнее. ) Так. А. ( раздраженно ). Да отпустите же меня! Вы хотите, чтобы я вам помог, а сами держите мою руку!
Б. отпускает его. Шарит в пледе.
У вас только одна нога?
Б. И все.
А. А другая?
Б. Она сгнила, ее отрезали.
А. ( укутывает ногу ). Вот так хорошо.
Б. ( нагибается посмотреть ). Немного потуже.А. делает потуже.
Ну и руки у вас!
Пауза.
А. ( ощупывает Б. до уровня груди ). Все остальное на месте?
Б. Вы можете теперь подняться и просить меня об одолжении.
А. Все остальное на месте?
Б. Остальное? Ничего другого у меня не отнимали, если вы это имеете в виду.Рука А. ощупывает выше, доходит до лица, замирает.
А. Это и есть ваше лицо? Б. Ну да. ( Пауза. ) А что еще, по-вашему?
Пальцы А. блуждают, замирают.
Это? Шишка.
А. Красная?
Б. Фиолетовая.А. убирает руку, оставаясь на коленях.
Ну и руки у вас!
Пауза.
А. Сейчас по-прежнему день?
Б. День? ( Смотрит на небо. ) Если угодно. ( Смотрит. ) Другого слова не подберешь.
А. А скоро ли будет вечер?
Б. ( наклоняется к А., трясет его ). Давайте, Билли, поднимайтесь, вы мне мешаете.
А. А скоро ли будет ночь?
Б. ( смотрит на небо ). День… Ночь… ( Смотрит. ) Мне временами кажется, что земля застряла, как-то хмурым днем, в самом сердце зимы, в вечерней смури. ( Наклоняется к А., трясет его. ) Ну же, Билли, вставайте, вы меня утомляете.
А. А травка где-нибудь растет?
Б. Не вижу.
А. ( ядовито ). И нигде нет зелени?
Б. Немного мха.Пауза. А. скрещивает руки на пледе и кладет на них голову.
Боже мой! Уж не собираетесь ли вы молиться!
А. Нет.
Б. Или плакать!
А. Нет. ( Пауза. ) Я смог бы сидеть так вечно, преклонив голову на колени старику.
Б. На колено. ( Грубо трясет его. ) Да вставайте же!
А. ( устраиваясь получше ). Какой покой!Б. грубо отталкивает его. А. падает на четвереньки. Пауза.
Дора говорила мне в те дни, когда я мало зарабатывал: «Ты и твоя арфа! Тебе бы на четвереньки встать, пришпилив к заду медали твоего отца и повесив копилку на шею. Ты и твоя арфа! За кого ты себя принимаешь?» Иона заставляла меня спать на полу. ( Пауза. ) За кого я себя принимал… ( Пауза. ) О, этого я никогда не мог… ( Пауза. Поднимается. ) Никогда не мог… ( Начинает ощупью искать. Замирает, прислушивается. Пауза. ) Если я буду слушать достаточно долго, я услышу ее, какая-нибудь струна ослабнет.
Б. Арфа? ( Пауза. ) Что это еще за история с арфой?
А. У меня раньше была маленькая арфа. Замолчите и не мешайте мне слушать.Пауза.
Б. Долго вы будете так стоять?
А. Я так целыми часами слушаю все звуки.
Б. Какие звуки?
А. Я больше не знаю какие.Они слушают.
Б. А я вижу. ( Пауза. ) Я вижу, что это такое…
А. ( умоляюще ). Может быть, вы замолчите?
Б. Нет!А. берется руками за голову.
Я ее прекрасно вижу, это там, на складном стуле. ( Пауза. ) А если я возьму это, Билли, и убегу с этим? ( Пауза. ) А, Билли, что вы на это скажете? ( Пауза. ) Может быть, когда-нибудь другой старик вылезет из своей норы, придет сюда и увидит, как вы играете на губной гармошке. И вы сможете рассказать ему о скрипочке, которая когда-то была у вас. ( Пауза. ) А, Билли? ( Пауза. ) Или как вы поете. А, Билли, что вы на это скажете? ( Пауза. ) Сидеть здесь и каркать на зимнем ветру, лишившись своей губной гармошки. ( Толкает его в спину своим шестом. ) А, Билли?
А. быстро оборачивается, хватается за шест и вырывает его у Б. из рук.
...(60-е годы?)
Театральный осколок 2
[12]
В глубине сцены, посередине высокое двустворчатое окно, распахнутое в очень светлое ночное небо. Луны не видно. На авансцене, слева, на равном расстоянии от стены и оси окна маленький столик. На нем погашенная настольная лампа и портфель, набитый документами.
Справа симметрично расположен такой же столик, на нем погашенная настольная лампа и более ничего.
Дверь на авансцене слева.
У левой створки окна спиной к сцене стоит Б.
Долгая пауза.
Входит А. Садится за стол справа, спиной к стене. Пауза. Зажигает лампу. Вынимает часы, смотрит время и кладет часы на стол. Пауза. Гасит.
Долгая пауза.
Входит Б. Садится за стол слева, спиной к стене. Зажигает лампу, открывает портфель и вываливает его содержимое на стол. Поднимает голову, видит А.
Б. Ты смотри! А. Шшш! Ты погаси.
Б. гасит. Долгая пауза.
( Тихо. ) Ночь какая! ( Долгая пауза. Про себя. ) Я пока не понимаю. ( Пауза. ) Зачем ему нужны наши услуги. ( Пауза. ) Такому человеку, как он. ( Пауза. ) И почему мы предоставляем их бесплатно. ( Пауза. ) Такие люди, как мы. ( Пауза. ) Загадка. ( Пауза. ) Ну что ж… ( Пауза. Зажигает лампу. ) Начнем?
Б. зажигает лампу, копается в бумагах.
Самое главное.
Б. копается.
Подводим итоги и уходим.
Б. копается.
Готов?
Б. Всегда.
А. Слушаем тебя.
Б. Пусть прыгает.
А. Когда?
Б. Немедленно.
А. Откуда?
Б. Можно отсюда. По три – три с половиной метра на этаж, получится метров двадцать пять, не меньше.Пауза.
А. А я думал, что мы только на шестом. ( Пауза. ) А это не рискованно? Б. Пусть упадет на ж… как прожил всю жизнь. Позвоночник вдрызг и кишки во все стороны.
Пауза. А. встает, идет к окну, высовывается, наклоняется, смотрит вниз. Пауза. Выпрямляется, смотрит на небо. Пауза. Возвращается на место.
А. Полнолуние.
Б. Не совсем. Завтра.
А. ( вынимает из кармана маленькую записную книжку ). Сегодня которое?
Б. Двадцать четвертое. Завтра двадцать пятое.
А. ( листая странички ). Девятнадцатое… двадцать второе… двадцать четвертое… ( Читает. ) Богоматерь Целительница. Полнолуние. ( Убирает книжку в карман. ) Итак, мы говорили… ну, чтобы… чтобы он прыгал. Таково наше заключение.
Б. Труд, семья, третья родина [13] , фривольные истории, финансы, искусство и природа, сила духа, здравоохранение, жилье, Бог и люди – сплошные несчастья.Пауза.
А. ( задумчиво ). Оправдано ли это? ( Пауза. ) Оправдано ли это? ( Пауза. ) А чувство юмора? А относительность всего? Б. Через край.
Пауза.
А. Мы не можем ошибиться?
Б. ( возмущенно ). Мы обращались к компетентнейшим источникам. Все взвесили, перевесили, проверили и просчитали. Каждое слово здесь ( потрясая пачкой бумаг ) крепче стали. Нерушимо, как кафедральный собор. ( Обрушивает бумаги на стол – они разлетаются по полу. ) Черт! ( Собирает бумаги. )
А. ( поднимает лампу и водит ею в воздухе, потом ставит на место ). Жилье не самое худшее. ( Поворачиваясь к окну. ) А вид вообще прекрасен. ( Пауза. ) Это Юпитер?Пауза.
Б. Где?
А. Погаси. ( Оба гасят. ) Точно Юпитер.
Б. ( раздраженно ). Где?
А. ( раздраженно ). Там.Б. подается вперед, назад.
Там, справа, в углу.
Пауза.
Б. Не, он мерцает.
А. Тогда что это?
Б. ( безразлично ). Не знаю. Сириус. ( Зажигает лампу. ) Ну? Работать будем или развлекаться?А. зажигает лампу.
Ты забываешь, что он не у себя дома. Он занимается с кошкой. В конце месяца хочешь не хочешь, давай без разговоров. ( Пауза. Громче. ) Ты забываешь, что он не у себя дома.
А. ( раздраженно ). Забываю, забываю! А он что, не забывает? ( Страстно. ) Но в этом наше спасение!
![Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо [другой перевод]](/uploads/posts/books/271510/271510.jpg)
