Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо (сборник)
Пауза. Снова принимается пиликать. Опять перестает, поворачивает голову к правой кулисе, слушает. Появляется Б. в кресле на колесиках. Кресло он катит, отталкиваясь шестом.
А. ( раздраженно ). Пожалейте, люди добрые!
Пауза.
Б. Музыка! ( Пауза. ) Так, значит, это не сон. Наконец-то! А также и не видение, все видения немы, и я тоже немею перед ними. ( Подъезжает, останавливается, заглядывает в кружку. Равнодушно. ) Бедняга. ( Проводит рукой перед глазами А. Тем же тоном. ) Бедняга. ( Пауза. ) Теперь я могу возвращаться, загадки больше не существует. ( Отъезжает назад, останавливается. ) Если только мы не объединимся и не станем жить вместе, до самой смерти. ( Пауза. ) Что бы вы на это сказали, Билли, могу я вас звать Билли, как моего сына? ( Пауза. ) Вы любите общество, Билли? ( Пауза. ) А вы любите консервы, Билли?
А. Какие консервы?
Б. Исключительно тушенка, Билли. Хватит, чтобы продержаться до лета, если постараться. ( Пауза. ) Нет?
( Пауза. ) А еще немного картошки, два или три килограмма. ( Пауза. ) Вы любите картошку, Билли? ( Пауза. ) Надо только будет дать ей прорасти, и потом, в подходящий момент, посадить ее в землю, можно попробовать попытаться. ( Пауза. ) Нет? ( Пауза. ) Я выберу место, а вы – вы посадите ее в землю. ( Пауза. ) Нет?Пауза.
А. А что происходит с деревьями? Б. Трудно сказать. Зима, знаете ли.
Пауза.
А. Сейчас день или ночь?
Б. Э-э-э… ( Смотрит на небо. ) День, если угодно. Солнца, конечно, нет, а то бы вы не спросили. ( Пауза. ) Вы следуете за моими рассуждениями? ( Пауза. ) Вы еще живы, Билли, осталось в вас хоть немного жизни?
А. Но свет есть?
Б. Да. ( Смотрит на небо. ) Да, есть свет, другого слова не подберешь. ( Пауза. ) Хотите, чтобыявам его описал? ( Пауза. ) Хотите, чтобыявам рассказал, каков он, этот свет?
А. Время от времени мне кажется, что я сижу тут по ночам, играю, слушаю. Раньше я чувствовал, что опускается вечер, и приготавливался. Я убирал скрипку и кружку, и мне оставалось лишь подняться, когда она брала меня за руку.Пауза.
Б. Она? А. Моя женщина. ( Пауза. ) Одна женщина. ( Пауза. ) А теперь…
Пауза.
Б. Теперь?
А. Когда ухожу – не знаю, и когда прихожу – не знаю, и пока здесь сижу – не знаю, день сейчас или ночь.
Б. Но ведь так было не всегда. Что с вами случилось? Женщины? Карты? Господь Бог?
А. Со мной всегда было так.
Б. Полно!
А. ( резко ). Со мной всегда было так! Сидел скорчившись во мраке и распиликивал по ветру заезженные мотивчики!
Б. ( резко ). Ведь у нас были наши женщины, так? Ваша должна была – своя, водить вас за руку, а моя – своя, вынимать меня из кресла по вечерам, и сажать туда по утрам, и вывозить меня за угол, когда я сходил с ума. Разве нет?
А. Увечный? ( Пауза. Равнодушно. ) Бедняга.
Б. Единственная сложность: разворот. Часто мне казалось, пока я корячился, что быстрее было бы катиться вперед и объехать вокруг света. Пока однажды я не сообразил, что можно возвращаться задом наперед. ( Пауза. ) Например, я нахожусь в А. ( Немного продвигается вперед, останавливается. ) Двигаюсь вперед до Б. ( Немного отъезжает назад. ) И возвращаюсь в А. ( Пылко. ) Прямая линия! Пустое пространство! ( Пауза. ) Вы уже чувствуете волнение?
А. Время от времени мне слышатся шаги. Голоса. Я говорю себе, они возвращаются, некоторые из них возвращаются и пытаются поселиться здесь заново, или отыскать что-то позабытое, или забрать кого-нибудь ими покинутого.
Б. Возвратиться! Кому захочется возвратиться сюда? ( Пауза. ) Кричали? ( Пауза. ) Нет?
А. Вы ничего не замечали?
Б. О, знаете, мне что-нибудь заметить… Сижу тут, в своем убежище, в темноте, двадцать три часа в сутки. ( Резко. ) А что я должен замечать? ( Пауза. ) Как полагаете, мы будем превосходной парой, вы ведь меня уже немного узнали?
А. Вы говорите, тушенка?
Б. А кстати, чем вы жили все это время? Вы, наверно, оголодали?
А. Кое-что попадается.
Б. Съедобное?
А. Иногда.
Б. Почему бы вам не дать себе подохнуть?
А. В общем и целом, мне везет. На днях споткнулся о мешок с орехами.
Б. Не может быть!
А. Мешочек, полный орехов, посреди дороги.
Б. Да, хорошо, но почему бы вам не дать себе подохнуть?
А. Я думал об этом.
Б. ( раздраженно ). Но вы этого не делаете!
А. Я не настолько несчастен. ( Пауза. ) Это всегда было моим несчастьем – я несчастен, но не до такой степени.
Б. Но вы, наверно, с каждым днем все больше…
А. ( резко ). Не настолько!Пауза.
Б. По мне, так мы созданы для взаимного согласия.
А. ( обводит рукой вокруг ). Что все это теперь из себя представляет?
Б. Ну, видите ли… Я нигде не бываю, только немного покатаюсь туда-сюда перед дверью. Так далеко я забрался в первый раз.
А. Но вы можете видеть все вокруг?
Б. Нет, нет.
А. После стольких часов тьмы вы не…
Б. ( резко ). Нет! ( Пауза. ) Разумеется, если вы хотите, чтобы я посмотрел вокруг, я это сделаю. Аесли вы согласны меня покатать, я опишу вам обстановку по ходу дела.
А. Вы хотите сказать, что будете мне поводырем? И я больше не потеряюсь?
Б. Совершенно верно. Буду говорить вам: «Осторожно, Билли, мы направляемся к большой куче мусора, поворачивайте назад и примите влево, когда я вам скажу».
А. Вы станете это делать!
Б. ( закрепляя свое преимущество ). Потише, Билли, потише, я вижу круглую банку, вон там, в ручье, это может быть суп или фасоль.
А. Фасоль!Пауза.
Б. Вы уже чувствуете любовь ко мне? ( Пауза. ) Или мне только кажется?
А. Фасоль! ( Встает, кладет скрипку и смычок на стульчик и ощупью идет к креслу. ) Где вы?
Б. Здесь, мой дорогой. ( А хватается за кресло и начинает слепо толкать его. ) Стойте!
А. ( толкая кресло ). Как это просто!
Б. Стойте! ( Бьет шестом назад. )А. отпускает кресло, отступает. Пауза. А. пытается ощупью добраться до своего стульчика. Потерявшись, останавливается. Простите меня! (Пауза.) Простите меня, Билли!
А. Где я? ( Пауза. ) Где я был?
Б. И вот я потерял его. Он уже чувствовал любовь ко мне, а я его ударил. Он покинет меня, я его больше не увижу. Я больше никого не увижу. Мы больше никогда не услышим человеческого голоса.
А. Вы его мало слышали? Вечно одни и те же жалобы, от колыбели до могилы!
Б. ( жалобно ). Помогите же мне, прежде чем уйдете!
А. Вот! Вы это слышите? ( Пауза. Жалобно. ) Я не могу уйти! ( Пауза. ) Вы это слышите?
Б. Вы не можете уйти?
А. Я не могу уйти без своих вещей.
Б. Зачем они вам?
А. Ни для чего.
Б. И вы не можете без них уйти?
А. Нет. ( Опять ищет ощупью вокруг, останавливается. ) Я в конце концов найду их. ( Пауза. ) Или окончательно потеряю. ( Снова начинает искать ощупью. )
Б. Поправьте мне плед, у меня нога вылезла.А. останавливается.
Я и сам бы мог, но будет очень долго. ( Пауза. ) Пожалуйста, Билли. ( Пауза. ) Тогда я смогу вернуться к себе, устроиться в своем старом углу и сказать себе: «Я видел человека в последний раз, я ударил его, а он мне помог». ( Пауза. ) Отыскать в своем сердце остатки любви и умереть, примирившись со своим племенем. ( Пауза. ) Что это вы на меня так смотрите? ( Пауза. ) Я сказал что-то неподобающее? ( Пауза. ) А на что похожа моя душа? А. ( ощупью идет к нему ). Издайте какой-нибудь звук.
Б. издает звук. А. ищет ощупью, останавливается.
Б. Обоняния у вас тоже нет?
А. Здесь повсюду один и тот же запах. ( Протягивает руку. ) Вы можете достать до меня рукой? ( Остается недвижим, с протянутой рукой. )
Б. Погодите, вы что, собираетесь оказать мне услугу просто так? ( Пауза. ) Я хочу сказать, безо всяких условий? ( Пауза. ) Мой Бог!![Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо [другой перевод]](/uploads/posts/books/271510/271510.jpg)
