Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо (сборник)
Молчание.
Я включаю другое.
Музыка………………………………
Ведущий ( вместе с музыкой ). И выключаю.
Молчание.
Что же, можно и так. Такова моя жизнь, и я этим живу.
Молчание.
Да, совершенно справедливо.
Пауза.
Да, так что же я включаю?
Говорят – ничего он не включает, ничего и не надо включать, это все у него в голове.
Не видят меня, не видят, что я делаю, не знают, чем живу, и говорят – ничего он не включает, ничего и не надо включать, это все у него в голове.
А я и не спорю уже, я уже и не говорю: ничего такого нет у меня в голове.
Я и не отвечаю – уже.
Я включаю и выключаю.
Голос…огни… земли… огни острова… неба… ему бы только… поднять голову… поднять глаза… и он бы увидел… что они освещают его… но нет… он…Молчание.
Музыка (коротко)…….
Молчание.Ведущий. Говорят, не его это жизнь и не тем он живет. Не видят меня, не видят, какова моя жизнь, не знают, чем я живу, и говорят, не его это жизнь и не тем он живет.
Пауза.
Я так жил… и состарился.
В достаточной мере.
Вот, послушайте.Голос ( слабея )…только бы не упустить… Моню… это он… я увидел его… я его удержу… ну дальше… дальше… в том же старом пальто… он спускается… он поднимается… падает снова… нарочно ли, нет ли… мне не видно… он лежит на земле… вот что главное… ну дальше… дальше…
Ведущий ( с голосом вместе ). Включаю на полную мощность.
Голос. Лицом… в гальку… песка уже нет… только галька… так… на сей раз… э, нет… пока еще нет… он встает… сперва на колени… упираясь руками… в гальку… голову свесив… потом на ноги… во весь рост… всей громадой… Моню… скорей… он шатается… он опускается… он…Молчание. Музыка (слабея)……………..
Ведущий ( с музыкой вместе ). На полную мощность.
Музыка……………………………… Молчание.
Это еще не все.
Я включаю. Вот, послушайте.
Голос и музыка ( вместе )…спать… уже не искать… в… темноте… увидеть его… и сказать… для кого… вот в чем… дело… не важно… вечно не он… вечно не то… надо снова… начать… в темноте… но довольно… на сей раз довольно… это именно то… все так… и это конец… почти…Молчание.
Ведущий. Как от звезды до звезды, а похоже, в полном согласии.
И нам уж недолго осталось.
Это хорошо.
Голос и музыка ( вместе )…почти… я его удержу… я увидел его… я сказал… вот… вот и все… почти… и не… надо больше историй… все не то… но на сей раз… это… именно то… только не отступать… надо кончить ее… и… спать… Моню… это он… я его удержу… скорее за ним… и до самого…Молчание.
Ведущий. Хорошо.
Пауза.
Да, совершенно справедливо, сейчас месяц май. Так сказать, возрожденье природы.
Пауза.
Я включаю. Голос. …ни весел… ни румпеля… рывок… и поплыл… швырнуло на мель… оттолкнулся… Моню… лицом… я не вижу… да, в днище… и раскинуты руки… в том же старом пальто… руки сжали… планшир… нет, не знаю… но я его вижу… вот он ухватился… выходит в открытое море… куда-нибудь… держать на тот остров… а потом… куда-то еще…
Молчание.
Музыка………………………………
Молчание.Ведущий. Говорили – все это о нем, это его голос, он у него в голове.
Пауза.
Голос. …скорее… парус… попутный шторм… килевая качка… держать на тот остров… а потом… куда-то еще… держать куда угодно… огни…
Молчание.
Ведущий. Никакого же сходства. Я отвечал – и это…
Музыка (коротко). …….
Ведущий. …это тоже про меня?
Но я уже и не отвечаю.
Да мне никто ничего уже и не говорит.
Никого уже нет. И это хорошо.Пауза.
Да, совершенно справедливо, месяц май, конец мая. Долгие дни.
Пауза.
Я включаю.
Пауза.
Я боюсь включать.
Но я должен включить.
И я включаю.
Голос. …ну дальше… дальше… Моню… руки раскинуты… в том же старом пальто… лицом в воду… вот он ухватился… дальний остров… держать куда-нибудь… куда-нибудь далеко… земли уже нет… у него в голове… да, так что у него в голове… Моню…
Ведущий ( с голосом вместе ). Ну дальше, дальше!
Голос. …и вот… больше не надо идти… искать где-то еще… вечно где-то еще… вот и все… почти… Моню… только б не упустить… не отступать… огни… земли… все погасли… почти… слишком дальние… слишком поздно уже… в небе… о, эти… если угодно… что бы там ни говорили… ему только перевернуться… на спину… и тогда… он увидит… что они освещают его… но нет… вот он ухватился… Моню… он переменил… почти достаточно…Молчание. Музыка………………………………
Ведущий ( с музыкой вместе ). Господи.
Музыка……………………………… Молчание.
Ведущий . О Господи, Господи.
Пауза.
Было время, я себя спрашивал – что это?
Было время, я отвечал – прогулка.
Две прогулки.
Потом возвращенье.
Куда?
В деревню.
В трактир.
Две прогулки, потом возвращенье, вместе, в деревню, в трактир, по единственной туда ведущей дороге.
Два образа – не отличить.
Но я и не отличаю – уже.
Я включаю.
Голос и музыка ( вместе )…только не отступать… ее… кончить… это именно то… я ее удержу… на сей раз… вот… оно, вот… почти… Моню…
Ведущий ( с голосом и музыкой вместе ). Идут рука об руку, можно сказать.
Голос и музыка ( вместе )…спать, и больше не надо… историй… дальше… дальше… Моню… это он… мне б увидеть его… и сказать… и не отступать… до конца…
Ведущий ( с голосом и музыкой вместе ). Хорошо.
Голос и музыка ( вместе )…почти… только еще чуть-чуть… вот оно… почти… Моню… это он… это был он… я его увидел… почти…
Ведущий ( с голосом и музыкой вместе, с жаром ). Хорошо!
Голос и музыка ( вместе )…на сей раз… это именно то… кончить… и больше не надо историй… вот оно… почти… еще только чуть-чуть… только не отступать… Моню… вот… он ухватился… ну дальше… дальше…Молчание. ЗАНАВЕС
Действие без слов 1
[9]
Персонаж
Мужчина. Привычное движение: складывает и раскладывает носовой платок.
Сцена
Пустынная сцена. Освещение ослепительное.
Краткое содержание
Человека выбрасывает спиной вперед из правой кулисы, он спотыкается, падает, тут же поднимается, отряхивается, задумывается.
Свисток в правой кулисе.
Раздумывает, выходит направо.
Тут же снова вылетает на сцену, спотыкается, падает, тут же поднимается, отряхивается, задумывается.
Свисток в левой кулисе.
Раздумывает, выходит налево.
Немедленно вылетает на сцену, спотыкается, падает, тут же поднимается, отряхивается, думает.
Свисток в левой кулисе.
Раздумывает, идет к левой кулисе, не дойдя, останавливается, бросается назад, спотыкается, падает, тут же поднимается, отряхивается, задумывается.
Небольшое дерево спускается с колосников, приземляется. Одна-единственная ветка в трех метрах от земли, на верхушке – тощий пучок пальмовых листьев отбрасывает легкую тень.
Он все думает.
Свисток вверху.
Оборачивается, видит дерево, раздумывает, идет к дереву, садится в тени, разглядывает свои руки.
С колосников опускаются портняжные ножницы, останавливаются около дерева в одном метре от земли.
Он все разглядывает свои руки.
Свисток вверху.
Поднимает голову, видит ножницы, думает, берет их и начинает стричь ногти.
Пальмовые листья опадают вдоль ствола, тень исчезает.
Роняет ножницы, раздумывает.
Маленький графин с большой картонной этикеткой с надписью «ВОДА» опускается с колосников, останавливается в трех метрах от пола.
Он все раздумывает.
Свисток вверху.
Поднимает глаза, видит графин, думает, встает, подходит под графин, безуспешно пытается достать его, отворачивается, раздумывает.
Большой куб опускается с колосников, приземляется.
Он все раздумывает.
Свисток вверху.
Оборачивается, видит куб, смотрит на него, смотрит на графин, берет куб, ставит его под графин, пробует на устойчивость, встает на него, безуспешно пытается достать графин, слезает, относит куб на место, отворачивается, раздумывает.
Второй куб поменьше опускается с колосников, приземляется.
Он все раздумывает.
Свисток вверху.
Оборачивается, видит второй куб, смотритнанего, ставит его под графин, пробуетна устойчивость, встает на него, безуспешно пытается достать графин, слезает, хочет отнести кубнаместо, передумывает, ставит его обратно, идет за большим кубом, ставит егонамаленький, пробует на устойчивость, встаетнанего, большой куб соскальзывает, он падает, тутжеподнимается, отряхивается, раздумывает.
![Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо [другой перевод]](/uploads/posts/books/271510/271510.jpg)
