Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо (сборник)
Бам. Так забирай его, работай с ним, пока он не признается.
Бим. В чем он должен признаться?
Бам. Что он ему это рассказал.
Бим. И все?
Бам. Да.
Г.Так нехорошо.
Я начинаю снова.
Бам. Забирай его, работай с ним, пока он не признается.
Бим. В чем он должен признаться?
Бам. Что он ему это рассказал.
Бим. И это все?
Бам. И что.
Г. Так лучше.
Бим. Это все?
Бам. Да.
Бим. А потом я – все?
Бам. Да.
Бим. Хорошо. ( К Бому. ) Пошли.Бим выходит через Е, за ним Бом.
Г.
Хорошо.
Я один.
Сейчас лето.
Идет время.
Наконец Бим является.
Вернулся.
Бим входит через Е и останавливается на 2, голова опущена.
Бам. Ну и?
Бим ( не поднимая головы ). Ничего.
Бам. Он этого не рассказал?
Бим. Нет.
Бам. А ты хорошо с ним поработал?
Бим. Да.
Бам. И он этого не рассказал?
Бим. Нет.
Г.Так нехорошо.
Я начинаю снова.
Бам. Ну и?
Бим. Ничего.
Бам. Он не сказал где?
Г. Так-то лучше.
Бим. Где?
Г. А!
Бам. Где.
Бим. Нет.
Бам. А ты хорошо с ним поработал?
Бим. Да.
Бам. И он не сказал где?
Бим. Нет.
Бам. Он плакал?
Бим. Да.
Бам. Кричал?
Бим. Да.
Бам. Умолял о пощаде?
Бим. Да.
Бам. Но не сказал где?
Бим. Нет.
Бам. Отчего же было останавливаться?
Бим. Он не реагировал уже.
Бам. И ты не оживил его?
Бим. Я пробовал.
Бам. И что же?
Бим. Я не смог.Пауза.
Бам. Врешь. ( Пауза. ) Он тебе сказал где. ( Пауза. ) Признавайся, он тебе сказал где. ( Пауза. ) Будем работать с тобой, пока не признаешься. Г. Так хорошо.
Наконец Бем является. Бем входит через Н и останавливается на 1, голова поднята.
Бам ( к Бему ). Ты свободен?
Бем. Да.
Бам. Так забирай его, работай с ним, пока он не признается.
Бем. В чем он должен признаться?
Бам. Что он ему рассказал где.
Бем. И все?
Бам. Да.
Г.Так нехорошо.
Я начинаю снова.
Бам. Забирай его, работай с ним, пока он не признается.
Бем. В чем он должен признаться?
Бам. Что он ему рассказал где.
Бем. Это все?
Бам. И где.
Г. Так лучше.
Бем. Это все?
Бам. Да.
Бем. А потом я – все?
Бам. Да.
Бем. Хорошо. ( К Биму. ) Пошли.
Бем выходит через Н, за ним следует Бим.
Г.Хорошо.
Я один.
Сейчас осень.
Идет время.
Наконец Бем является.
Вернулся.
Бем входит через Н и останавливается на 1, голова опущена.
Бам. Ну и.
Бем ( не поднимая головы ). Ничего.
Бам. Он не сказал где?
Бем. Нет.
Г. И так далее.
Бам. Ты врешь. ( Пауза. ) Он тебе сказал где. ( Пауза. ) Признавайся, он тебе сказал где. ( Пауза. ) Будем работать с тобой, пока не признаешься.
Бем. В чем я должен признаться?
Бам. Что он тебе рассказал где.
Бем. Это все?
Бам. И где.
Бем. Это все?
Бам. Да.
Бем. А потом все?
Бам. Да. Пошли.Бам выходит через О, за ним следует Бем.
Г.
Хорошо.
Сейчас зима.
Идет время.
Наконец я являюсь.
Возвращаюсь.
Бем входит через О и останавливается на 3, голова опущена.
Хорошо.
Я один.
Теперь как будто бы я здесь.
Сейчас зима.
Не отправляясь никуда.
Идет время.
И это все.
Кто может, тот поймет.
Я выключаю.
Пространство гаснет.
Пауза.
Г. гаснет.Каскандо
[8]
Ведущий ( сухо ). Лично для меня сейчас месяц май.
Пауза.
Да, совершенно справедливо.
Пауза.
Я включаю.
Голос ( тихий, задыхающийся )…историю… если ты ее только кончишь… ты успокоишься… сможешь спать… а пока… о, я знаю… я уж кончал их… тысячу и одну… только и делал… всю жизнь… и все себе говорил… вот эту ты кончишь… это именно то… и тогда отдохнешь… сможешь спать… и больше не надо историй… слов не надо… и ты кончал ее… и выходило не то… никакого покоя… и сразу другую… начинаешь… кончаешь… самому себе говоришь… кончишь эту… и ты успокоишься, уж это именно то… только бы не упустить… и кончаешь ее… но нет… никакого покоя… и сразу другую… но эта… эта дело другое… я ее кончу… и успокоюсь… это именно то… наконец-то я угадал… Моню… я начинаю сначала… уже очень долгую жизнь… что бы там ни говорили… злоключений… было достаточно… пять лет прошло… или десять… теперь уж не знаю… Моню… он переменился… но нет, недостаточно… его можно узнать… в сарае… каком-то еще… он дожидается ночи… чтобы ночь настала… чтобы выйти… идти… куда-то еще… спать где-то еще… а ночь все не наступает… как долго… он поднимает голову… то и дело… бросает взгляд на окно… и окно все чернеет… чернеет земля… он поднимается… сперва на колени… потом во весь рост… выбирается из сарая… Моню… в том же старом пальто… справа море… слева холмы… выбор есть… есть только…
Ведущий ( с голосом вместе ). Я выключаю.Молчание.
Я включаю другое.
Музыка……………………………..
Ведущий ( вместе с музыкой ). И выключаю.
Молчание.
Я включаю и то и другое.
Голос и музыка ( вместе ).…она уже длится… длится… надо кончить ее… только не отступать… и ты тогда успокоишься… будешь спать… а пока… вот кончишь ее… это… именно то… наконец-то ты нашел… где-то там… Моню… удержать его… не отступать… за ним… история Моню… она уже длится… надо кончить ее… и спать потом, спать… и больше не надо историй… слов не надо… ну дальше… дальше… продолженье… оно…
Ведущий ( с голосом и музыкой вместе ). Я выключаю.Молчание.
И начинаю снова. Голос. …спускается вниз… по отлогому склону… по тропке… между огромных осин… в купах шум ветра… и море вдали… Моню… в том же старом пальто… он идет… останавливается… никого… нет, еще не сейчас… слишком светлая ночь… что бы там ни говорили… откос… он жмется к откосу… та же старая трость… Моню… он спускается… падает… нарочно ли, нет ли… я не вижу… он лежит на земле… вот что главное… в грязь лицом… раскинуты руки… так… значит, все… э, нет… еще не сейчас… поднимается… сперва на колени… опираясь руками… свесив голову… потом во весь рост… всей громадой… ну дальше… дальше… он идет… он спускается… ну дальше… дальше… у него в голове… да, так что у него в голове… прибежище… в дюнах… укрытие… брезжит в памяти… что-то такое… у него в голове… он спускается… деревьев нет уже… нет откоса… он переменился… но недостаточно… слишком светлая ночь… скоро дюны… больше спрятаться негде… останавливается… ни души… он…
Молчание.
Музыка……………………………..
Молчание.Голос и музыка ( вместе )…успокоиться… спать… и… больше не надо историй… слов не… надо… только не отступать… это именно то… почти… я нашел… Моню… я его… удержу… только не отступать… не упустить его… скорее… скорее… за ним… до конца… ну дальше… дальше… на сей… раз… это именно то… кончить… спать… Моню… ну дальше… дальше…
Молчание.
Ведущий. Что же, можно и так.
Говорят – это все у него в голове.
Но нет, я включаю.
Голос. …падает… падает снова… нарочно ли, нет ли… я не вижу… он лежит на земле… вот что главное… лицом в песок… раскинуты руки… дюны голые… голые совершенно… в том же старом пальто… слишком светлая ночь… что бы там ни говорили… море громче… грохочет, как гром… и белые вихри… Моню… у него в голове… да, так что у него в голове… покой… снова покой… у него в голове… больше не надо идти… больше не надо искать… спать… э, нет… еще не сейчас… он встает… сперва на колени… упираясь руками… в песок… свесив голову… потом на ноги… во весь рост… всей громадой… та же старая шляпа… мятая… широкополая шляпа… ну дальше… дальше… и снова идет… тяжело… увязая в песке… по колено… он спускается… море…
Ведущий ( вместе с музыкой ). И я выключаю.![Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо [другой перевод]](/uploads/posts/books/271510/271510.jpg)
