Рабиндранат Тагор - Колесница времени

Его до колесницы нес десяток
Отборных силачей. Едва он взялся
За бечеву — ушли колеса в землю.

Хотел он колесницу подавить,
Как собственную душу.

День голодать — и то не держат ноги,
Да, видно, тяжки шестьдесят пять лет.

Зачем вы нас призвали, господин?

В годину бед надежда вся на вас.

Коль дело все в деньгах, берусь помочь.

Необходимо сдвинуть колесницу.

Во все века мы смазывали ось,
Тянуть нам колесницу не пристало.

Попробуйте–ка силу ваших рук,
Другие силы нынче бесполезны.

Попробуем, но я предупреждаю,
Что б ни было, я умываю руки.

Ну что же, пожелайте нам удачи.

Да будет вам во всем успех и счастье!

А ну, счастливые, взялись! Тяните!

Мне даже не поднять веревку эту.

А ну, берись, конторщик, за веревку
И покажи–ка всем свою сноровку.
Удачи пожелайте нам, удачи.

О господин министр! У нас у всех
Окаменели руки как на грех,

Какой позор!

Добро ж, мы сохранили нашу честь!

И выстояла вера в испытаньях!

Случись в иное время это дело, —
Здесь не одна бы голова слетела!

Вам только б людям головы рубить;
А нет, чтоб поработать головою…
О чем вы так задумались, министр?

Я вижу, тщетны все старанья наши,
Не знаю, что и делать.

А это уж не ваше горе: время
Само себе дорогу изберет.
На клич его толпою соберутся
Все, кто сегодня неприметен глазу, —
Они–то и потянут колесницу.
Припрячь–ка, счетовод, свои тетради;
Запри сундук, приказчик, бога ради.

Мы встали рано — до сих пор не ели.
А колесница–то на прежнем месте:
Все оттого, что скудно благочестье.

Зато у вас его — хоть пруд пруди.
Испробуйте же силу вашей веры!

Помилуй нас,
Богиня милосердная — Веревка!
Помилуй нас!

Мне говорили: если в полдень дева,
Дочь брахмана, восславит имя бога
И, омовенье совершив в пруду,
На расстоянье трех локтей от гхата,
Достанет три пучка патпшалы,
Потом в сырые волосы вплетет
И подожжет, — вот, говорят, тогда–то
Богиня и воспрянет ото сна.
Готово все к обряду, но сначала
Чело богини смажьте краской алой.
Не бойтесь! Оскорбить ее не может
Касание того, кто предан ей.

Сама и крась. Зачем просить других?
А у меня племянник захворал:
Не ровен час, бедняге станет худо.

Патшиала уже вовсю дымится,
Веревка же никак не оживает.
О, смилостивься, добрая богиня!
Свое великодушие яви.
Браслет тебе подарим в знак любви —
В нем унций сорок золота, не меньше.
Исполнит наш заказ чеканщик Бени.

Три года прослужу твоей рабыней
И стану приносить тебе дары
Три раза в день…
Возьми–ка в руки опахало, Бини, —
Богиня умирает от жары…
Кувшин воды из Ганги принесите
И глиной мне намажьте лоб, сестрицы.
А вот и наша Кхеди. Рис несет.
Давно пора — богиня голодна.
Помилуй нас, богиня из богинь!
Ты, грешных, нас вовеки не покинь!
Что ж ты не машешь опахалом, Бини?

Что с нами будет? И подумать жутко!
Богиня рассердилась не на шутку.
Ведь у меня три сына на чужбине,
А вдруг не возвратятся сыновья?

Ну, женщины, вы кончили свое?
Теперь ступайте по домам — молитесь;
А остальное предоставьте нам.

Так мы уходим, господин министр.
Смотрите, чтобы не погасло пламя
В патшиале, чтоб листья не опали.

Я весть принес, что взбунтовались шудры.

Что? Что?

Они бегут сюда и говорят,
Что могут сдвинуть эту колесницу.

Они не смеют в руки брать постромок.

Что их удержит! Меч ваш слишком лом
Чем вы встревожены, мой господин?

Я опасаюсь не прихода их —
Боюсь, что улыбнется им удача.

Тому не быть. Как топору не плавать,

Когда низы становятся верхами,
Об этом «смена власти» — говорят»
Сменяются века,
Когда выходит скрытое наружу.

Скажи, что делать; мы не знаем страха!

Напрасно, друг. Не укротят поводья
Бушующую ярость половодья!

Каков же ваш приказ?

Пустите их.
Преграду смяв, себя познает сила —
Тогда ее ничем не одолеть.

Вот и они.

Спокойней! Не теряйте головы!

Явились мы, чтоб сдвинуть колесницу,

А вы всегда и двигали ее.

Да. И всегда, простертые в пыли,
Лежали под колесами ее,
А ныне бог не принял этой жертвы.

Понятно. Пред колесами всегда
Лежали вы, не поднимая глаз,
Дабы случайно бога не узреть.
Колеса же, казалось, были сыты,