Ксения Старосельская - Антология современной польской драматургии
Входит ОНА с куклой.
ОН. Привет.
ОНА (входит в песочницу, начинает играть на своей стороне). Здравствуй.
ОН. Как дела?
ОНА. Как сажа бела.
ОН. Ты не в духе?
ОНА. Не твое дело.
ОН. …и этот чувак так конкретно бьет ногой со всей, блин, силы Бэтмена в живот, нормально так бах! бах! бах! у Бэтмена аж кровь брызнула из губы! А чувак рассвирепел нормально, и орет: вот тебе, говнюк! Вот тебе! Вот тебе! Это, блин, тебе за моего брата!
ОНА. Просто я не выспалась.
ОН. Ага. И потом чувак нормально так изо всех сил… бдф… бьет Бэтмена еще по морде, так что, нормально, кровь у него льется… пшшшш… из глаз, да, нормально, изо всех сил, бах!.. Не выспалась?
ОНА. Ага. Часа три всего спала.
ОН. И что ж ты делала всю ночь?
ОНА. Ничего. Помогала убирать квартиру.
ОН. Ага. Теперь это называется помогала убирать квартиру. Бэтмен нормально, блин, теряет сознание, а этот чувак смеется издевательским смехом, ха! ха! во весь свой поганый голос… Ха! Ха!
ОНА. Послушай.
ОН. Что?
ОНА. Ты, когда играешь, обязательно должен комментировать?
ОН. А что? Я об этом не думал.
ОНА. Мне кажется, это говорит о каких-то твоих комплексах.
ОН.?
ОНА. Моя мама была права.
ОН. Да? И что же умного сказала твоя мама?
ОНА. Чтобы я с тобой больше не играла, потому что ты… странный.
ОН. Отлично. Вот и не играй. Послушайся маму и иди к своему Каролю в его сраную песочницу…
ОНА. И пойду.
ОН. Иди. Иди, играй с ним. Как вчера ночью, да?
ОНА. Ты, засранец… ты следил за мной! Впрочем, мне начхать. Можешь себе следить, если хочешь. Я буду играть, с кем захочу.
ОН. Конечно. Ты будешь играть с этим идиотом в его обосранной песочнице.
ОНА. Я не знаю, что ты там себе напридумывал. Мы всего лишь играем в одной песочнице, ясно?
ОН. Ясно. А как же! Что ж тут неясного.
ОНА. Это всего лишь игра, понимаешь?
ОН. Конечно. Всего лишь игра.
ОНА. Кароль он такой… умный… внимательный. И мы играем вместе, на самом деле вместе, понимаешь? Нет никакой границы, моя кукла запросто разговаривает с его человечками, и вообще…
ОН. Знаешь, ты…
ОНА. Ну, говори, я слушаю.
ОН. Ты… Ты думаешь, я бы не сумел играть с твоей куклой?
ОНА. Да, не сумел бы.
ОН. Дай сюда.
ОНА. Отстань.
ОН. Давай. Сейчас я тебе покажу, как я умею играть.
ОНА. Ты перешел черту.
ОН. Давай!
ОНА. Не дам! Псих ненормальный!
ОН вырывает у нее куклу.
ОНА. Больной!
ОН. Ну почему же? Смотри, как я буду чудесно с нею играть.
ОНА. Идиот.
ОН. Ты смотри, смотри. И вот этот чувак, блин, привозит Бэтмена на такое специальное место казни, вытаскивает Бэтмена, связанного лазерными веревками, нормально так вываливает его в какой-то, блин, пустынной прерии и говорит: теперь, блин, мы с тобой посчитаемся, черт бы тебя побрал…
ОНА. Прекрати чертыхаться!
ОН. Заткнись и смотри! И вот он раскладывает Бэтмена на таком, нормально, пыточном столе, да, и вытаскивает такие суперорудия пыток, конкретные такие ножи, лазерные пыточники и шприцы с суперболезненной жидкостью для пыток, потому что этот чувак оказался суперспециалистом по пыткам, да, и вводит Бэтмену эту жидкость, и говорит: теперь ты, брат, будешь, блин, медленно умирать, — а на это Бэтмен взрывается издевательским смехом, ха!ха!ха! тебе меня не сломить, засранец, никому меня, блин, не сломить, слышишь! — а Бэтмен, нормально, уже смирился с мыслью, что умрет вот так глупо, и, нормально, чертыхается мысленно, а у этого чувака радости полные штаны, да… и тут вдруг появляется девушка, обыкновенная туристка, шла так себе, блин, по этой прерии, шла и видит, как Бэтмена пытает этот чувак, а Бэтмен ей когда-то давно жизнь спас, да, и вот она вытаскивает пушку, потому что такие одинокие туристки всегда носят с собой пушки, и дждждждждж! всаживает в этого чувака, который пытает Бэтмена, целую серию бах! бах! бах! И чувак, нормально, закачался и так бух! сваливается конкретно на все эти орудия пыток, и его, нормально, отбрасывает, и он на эту девушку еще так зенки вытаращил от удивления, нормально, и плюх! падает замертво в прерию, куда-то там просто в пропасть фьююююдж! ну Бэтмен вздохнул, конечно, с облегчением, уффф! подумал: так я еще, блин, не умер, и говорит девушке: освободи меня, черт, от этих лазерных веревок, а то я сейчас коньки отброшу, а эта девушка, которой Бэтмен когда-то там жизнь спас, она с тех пор, ну, была в него типа влюблена и как раз по этой прерии бродила, чтобы его найти, да, и подходит и быстро развязывает Бэтмена, а он говорит: блин, я думал, что это уже конец. А она говорит: нет, это не конец, я знала, что тебя спасу, потому что я… ну… тебя, это…
ОНА. Ну, что?
ОН. Ну, потому что это… люблю. А он быстро встает и говорит: как хорошо, блин, что ты пришла, да, спасибо тебе огромное и вообще, да, а она говорит: поцелуй меня, а Бэтмен, блин, удивляется и говорит: не, ну ты вобще, говорит, ты что, офигела, это невозможно, ты пойми, у меня конкретные принципы, это… я должен быть один, всегда один, понятно? ну она это… так погрустнела сразу… и Бэтмену, да, нормально стало ее вроде жалко, и он говорит себе: а, ладно, пошло оно все к чертям, — и поцеловал ее, и вот они целуются, целуются, да…
ОНА. Знаешь что, ты точно какой-то ненормальный.
ОН. Тебе что, не нравится моя игра?
ОНА. Дай сюда куклу.
ОН. Что? Нет, нет, подожди, это еще не конец.
ОНА. Отдай! Пусти, ну!
ОН (отталкивает ее). Я еще не закончил! Смотри! Сейчас будет самый классный момент. И вот они так целуются, да, нормально, целуются, да, так… страстно, и вроде бы все должно хорошо закончиться, да, но тут вдруг этот чувак, который вроде бы был убитый, просыпается, потому что оказалось, что его не убило, у него был такой супержилет пуленепробиваемый, да, и вообще этот чувак был бессмертный, потому что изобрел такой эликсир бессмертия, нормально, и вот он встает, да, и вытаскивает такую мегапушку, и так фах! фах! фах! всаживает в Бэтмена серию, так что Бэтмена нормально отбрасывает куда-то почти в космос, а эта девушка, нормально, в ужасе, ведь она уже думала, что все хорошо закончится, да, и она поворачивается, и начинает орать: ааааа! аааа! — а этот чувак взрывается издевательским смехом ха! ха! ха! — тогда она вытаскивает этот свой, блин, пистолетик и пытается стрелять в этого чувака, который бессмертный, да, но, блин, в этот момент у нее закончились патроны, да, а этот чувак перестал смеяться и двинул на нее, да, и тут она начинает, нормально, бежать, а чувак кричит: никакой Бэтмен тебе уже не поможет, куколка! — и берет ее, ловит, блин, таким лазерным лассо, раскладывает на этом пыточном столе, и берет эти свои суперножи и так ее, нормально, вспарывает, вспарывает, так что кишки летят во все стороны, да…
ОНА. Что ты делаешь?!
ОН. И так ее вспарывает, пах! пах! пах! Фьюх! Тях!
ОНА (рыдает). Ты с ума сошел?! Прекрати! Прекрати!
ОН. Распарывает ее, эту куколку, нормально, этими своими лазерными ножами, фух! фух! раскроил ее, нормально, на маленькие такие малюсенькие кусочки! и потом захохотал ха!ха!таким издевательским хохотом, ха!ха!
ОНА. Господи! Господи! Что ты наделал?!
ОН. Милка, да перестань ты, это ж только игра.
ОНА. Моя любимая кукла…
ОН. Да ладно тебе. Можно зашить, и ничего не будет видно.
ОНА. Мне не нужна зашитая, а ты… ты… ненормальный!
ОН. Если хочешь, я могу купить новую. А эту себе оставлю. Пригодится мне такая кукла. В новой игре.
ОНА (с плачем уходит). Я больше никогда… вообще никогда не буду с тобой разговаривать! Псих ненормальный!
ОН. Милка! Я тебе новую куплю, слышишь? А когда вырасту, построю огромную песочницу, для меня и для тебя. Милка, слышишь? Ушла, черт… А этот чувак, да, подошел к Бэтмену, который лежал едва живой где-то там, да, и говорит: и так бы тебе, старик, эта девушка не смогла бы помочь, от смертоносной жидкости, которую я тебе вколол, да, ты будешь умирать в самых страшных, нормально, мучениях… целую неделю, да… а свою любимую можешь собрать, я тебя оставляю, чтоб ты тут медленно умирал, да… и взрывается смехом… Точно, суперская кукла…
