Дэвид Мамет - Эротические фантазии в Чикаго
ДЭН. Круто.
БЕРНАРД. Открывает ее — а она полна бензина. Итак, разбрызгивает она бензин по стенам, достает, блин, из штурманского костюма зажигалку, и фьють — вся комната в огне, даже своих яиц не вижу. А по телефону все идет долбежка — «та-та, та-та, та-та, та-та». И телка моя снова сигает в постель и кричит: «А теперь, Христом Богом прошу, давай еще!» (Пауза). Итак, гляжу я на нее… и думаю, да пошла ты… Хватаю одежду, вынимаю из бумажника червонец и, пока бегу к двери, бросаю ей. «На такси» — кричу. А она ничего не слышит. Раз, два — и я в холле. Влезаю в шорты, бегу к лифту. А холл уже тоже в дыму, а из номера слышно, как там, в огне, моя телка поет: «Следить буду строго, мне сверху видно все, ты так и знай.» Наконец лифт пришел, а в холле уже полным-полно пожарных. (Пауза). Эти пожарные, блин, на гангстеров похожи.
Пауза.
ДЭН. Ну, знаешь, сейчас обычными способами этим никто не занимается.
БЕРНАРД. Потому что молодая. Молодые сами не знают, какого хрена хотят.
ДЭН. И ты думаешь, она не путана?
БЕРНАРД. Путана, Дэн…
ДЭН. Да.
БЕРНАРД. Или нет — смотря с какой стороны взглянуть. Ты меня понял?
ДЭН. Угу.
БЕРНАРД. Ну и ладно. Отвечу тебе так: все блядские позы она знает.
* * *
ДЖОАН и ДЕБ в квартире, которую они снимают. ДЖОАН готовится к отъезду.
ДЖОАН. Мужчины…
ДЕБ. Да…
ДЖОАН. Все хотят только одного.
ДЕБ. Я знаю.
Пауза.
ДЖОАН. Но никогда одного и того же.
* * *
ДЖОАН в баре для холостяков. Ее замечает БЕРНАРД и подходит.
БЕРНАРД. Привет. Добрый вечер.
ДЖОАН. Добрый вечер.
БЕРНАРД. Не против составить мне компанию? (Пауза). Что, если я к вам подсяду? Я ведь не помешаю?
ДЖОАН. Думаю, нет. (Пауза). Могу я чем-нибудь вам помочь?
БЕРНАРД. Нет, абсолютно ничем. Просто стою, смотрю, куда сесть и… (Пауза. Он садится за ее столик). Это же свободная страна или…
ДЖОАН. Не напрягайте меня. а? Говорите, а ответов не требуйте.
БЕРНАРД (пауза). Значит так: заскочил я в этот город буквально на денечек и попал в этот бар. Все путем, и что дальше? Сидеть одному и скучать со стаканом или же быка за рога? Попытаться развлечься?
ДЖОАН. И что вы решили?
БЕРНАРД. Подождите. Итак, вижу я, сидите за столиком вы, и говорю себе: «Дуг Маккензи, там сидит молодая красивая женщина». Спрашиваю себя: «А что она тут делает? По-моему, она здесь за тем же, что и ты. Хочет оттянуться, а возможно, кого-нибудь встретить.» (Пауза). А я, между прочим, метеоролог, работаю в авиакомпании ТWА. Человек удивительно интересный, но крайне одинокий. Часами просиживаю в кабине какой-нибудь летающей посудины… Там и смотреть некуда, только на диаграммы… Вы что пьете?
ДЖОАН. Виски со льдом.
БЕРНАРД. Любите виски?
ДЖОАН. Да.
БЕРНАРД. Значит, вы, черт возьми, любительница виски. Но, подумал я, зачем вешать ярлыки? Человек просто хочет оттянуться, а мы ему сразу ярлык, а? Такова жизнь. Когда летаешь, много о ней узнаешь. Потому что находишься в постоянном контакте, знаете с чем? С мыслью о смерти. (Пауза). Не подумайте, что я люблю болезненные темы и тому подобное. Хочется спросить: «Что вы здесь делаете?» Вы здесь одна — это я вижу. А почему сюда пришли? Зачем? Чтобы кого-нибудь встретить. Какого-нибудь незнакомца, разве не так? (Пауза). Зачем же еще?
ДЖОАН. Можно вам что-то сказать?
БЕРНАРД. Говорите.
ДЖОАН. Только не обижайтесь, но… я не нахожу вас таким уж сексуально привлекательным.
БЕРНАРД. Ничего так… Хорошо, конечно, что говорите, что думаете… Но все же, блин, это хамство.
ДЖОАН. Переживете.
БЕРНАРД. Если серьезно, то я ведь, блин, профессионал… Всю жизнь принимаю решения — или пан или пропал. Или, блин, жизнь, или смерть. Потому-то у меня и все в порядке. Работаю до упаду, а играю — не проигрываю. И вот выходной. Хочу немного оттянуться и захожу — совершенно случайно — в этот бар. Выжираю стакан, может, два… может, чуть перебрал. Может, стал слишком развязан, это бывает. И кого я встречаю? Красивую женщину, которая сидит одна…
ДЖОАН. Это мы уже проезжали.
БЕРНАРД. Сдувай, кто ты, на хер, такая? Царица Савская? Я хочу спросить: где, блин, ты нажралась этого говна? Не хочешь общаться — вали в монастырь, думаешь, я получше никого не найду? Мне что, больше делать не хрена, как сидеть и слушать какую-то манду, которая на меня наезжает? Я хочу сказать: будьте же, блин, порядочным человеком, мисс. На дворе-то новое тысячелетие. (Пауза). Просекла, о чем я?
ДЖОАН. Мне кажется, я должна побыть одна.
БЕРНАРД. Но ты же разбила мне сердце, в него, блин, моча ударила. И все от твоего равнодушия и пофигизма. Сечешь?
ДЖОАН. Я очень сожалею.
БЕРНАРД. «Сожалею», блин, ни хрена не означает. Ты же взрослая тетка, вот и веди себя так, ради Бога, а? То есть: ты что, блин, думаешь, общество — это свод законов, писаных для твоего удовольствия?
ДЖОАН. Иногда мне кажется, что со мной и правда не очень приятно.
БЕРНАРД. Вы себе льстите.
ДЖОАН встает.
Куда собралась-то?
ДЖОАН. У меня болен сын, и я действительно должна быть дома.
БЕРНАРД. Динамистка.
ДЖОАН. Что вы сказали?
БЕРНАРД. Ты слышала.
ДЖОАН. Так меня еще никогда не называли.
БЕРНАРД. Ну, значит, сегодня тебе сломали целку.
ДЖОАН. Я… я нахожу ваши слова очень оскорбительными.
БЕРНАРД. Ну тогда подай на меня в суд. Давай устроим процесс.
Пауза.
ДЖОАН (снова садится). Мне… мне жаль, что я вас обидела.
БЕРНАРД. Ах, ей жаль, что она меня обидела.
ДЖОАН. Правда.
БЕРНАРД. Ну, блин, у тебя и выдержка. (Встает, платит по счету и выходит).
* * *
На работе. ДЭН и БЕРНАРД подшивают бумаги.
БЕРНАРД. Главное, Дэн…
ДЭН. Да?
БЕРНАРД. Главное в отношении телок…
ДЭН. Да?
БЕРНАРД. Запомни две вещи. Первое: когда с ними спишь, не давай им выебываться.
ДЭН. Угу.
БЕРНАРД. И второе: больше всего… больше всего им нравится регулярно. Усек?
* * *
Библиотека. ДЕБ сидит и работает. ДЭН курсирует вокруг нее.
ДЭН. Салют.
ДЕБ. Привет.
ДЭН. Я вас видел в Институте искусств.
ДЕБ. Угу.
ДЭН. Узнал по прическе.
ДЕБ. Память на прически?
ДЭН. Вы были в зале импрессионистов. (Пауза). Около Моне. (Пауза).
ДЕБ. Угу.
ДЭН. А вы ничего — мне такие нравятся. (Пауза). Рисуете углем? Очень мило. (Пауза). Значит, вы учитесь в Институте искусств?
ДЕБ. Нет, работаю.
ДЭН. Работаете? Хм… работаете. (Пауза). Уверен, что вы хорошо умеете это делать. (Пауза). А с кем вы проводите ближайшие дни?
ДЕБ. Вы имеете в виду мужчин?
ДЭН. Да, мужчин.
ДЕБ. А я — лесбиянка.
Пауза.
ДЭН. Это ваши наклонности или… политические убеждения?
* * *
Квартира БЕРНАРДА — он сидит перед телевизором. Три часа ночи.
ГОЛОС ПО ТЕЛЕВИЗОРУ. Если вам вдруг понадобилась звезда с неба, кто вы — значения не имеет. Если же, однако, вам нужно что-нибудь более реальное, необходимо все. Интересно, проводили ли когда-нибудь математики серьезные исследования на тему «эффективна ли молитва». Например, идете вы по улице и думаете: Господи, если я сегодня не трахнусь, не знаю, что будет. (Звучит молитва). И вдруг — ТРАХ! (Пауза). Возможно, вы трахнулись, или вас трахнула машина. А может, вы встретили мужчину или женщину ваших убеждений. Но молитва произносится — да, да — только как жалоба, безо всякой истинной веры в ее конечный результат. Если же вы не трахнулись, завтрашняя молитва невольно будет длиться дольше. Но если вы трахнулись, то подумайте секунду: разве вы будете молиться снова? Если же вам все-таки удалось попарить кочерыжку, кто из вас сделает паузу и до, во время или после поблагодарит Создателя?
