Дэвид Мамет - Эротические фантазии в Чикаго
ДЕБ. Если мужчина об этом знает, у нас проблемы.
ДЭН. Клянусь, что ничего не изменится.
ДЕБ. Ну конечно, мы ей пользуемся.
ДЭН. Я же подозревал!
ДЕБ. Скрываем, чтобы управлять вами.
ДЭН. Так я и думал.
ДЕБ. А теперь ты мне скажи.
ДЭН. Что?
ДЕБ. Что значит иметь член?
ДЭН. Странное чувство. Странное и необыкновенное.
ДЕБ. Ты комплексуешь, что у тебя нет сисек?
ДЭН. Хочешь правду? Это самый глупый вопрос, который мне задавали. Зачем мужчине нужны сиськи, если он, конечно, в здравом уме?
ДЕБ. Разумеется, ты прав. (Пауза). Спроси, нравится ли мне сперма.
ДЭН. Нравится ли тебе сперма?
ДЕБ. Нравится ли мне сперма?
ДЭН. Да.
ДЕБ. Да, Дэн, я ее люблю. Она имеет вкус всего, что вкусно… Когда она выскакивает из твоего члена, ну прямо как… «джуси фрут» без сахара.
ДЭН. А я-то думал, она похожа на «клеросил».
ДЕБ. Пахнет, как «клеросил», а по виду как «джуси фрут» без сахара. (Пауза). Понимаешь, какой возможности ты лишен?
ДЭН. Да.
ДЕБ. Несчастный.
Пауза.
ДЭН. Ты когда-нибудь воображала, что трахаешься с женщиной?
ДЕБ. А разве ты ничего не воображаешь, когда мы занимаемся любовью? (Пауза). Последний раз, когда мы трахались, я представляла, что я с женщиной.
ДЭН. А я, когда последний раз дрочил, то думал о своей левой руке.
ДЕБ. Правда?
ДЭН. Да.
ДЕБ. Серьезно?
ДЭН. Да. (Пауза). А мне нравится с тобой трахаться.
ДЕБ. И мне нравится с тобой трахаться.
Пауза.
ДЭН. Я люблю тебя.
ДЕБ. И тебе не страшно такое говорить?
ДЭН. Страшно.
ДЕБ. Но это ведь только слова. А слов, по-моему, пугаться не надо.
* * *
Детский сад. ДЖОАН ругает двух малышей.
ДЖОАН. Что вы делаете? Куда вы идете? Что вы делаете! А ну-ка встали сюда, быстро! Что делали вы оба? Я задаю вам простой вопрос. И нечего тут стыдиться. (Пауза). Я могу и подождать. (Пауза). Вы играли в «доктора». (Пауза). В «доктора»? Не играйте со мной в молчанку, отвечайте на вопрос. Знаете, такое ваше поведение до добра не доведет. Так значит, вы играли в глупости? Трогали друг друга за письку, или как вы называете это место? Я спрашиваю. И не отмалчивайтесь, я видела, что вы делали, признавайтесь. (Пауза). Ладно… все нормально, прекратите, никакого повода для слез нет… это совершенно… естественно. Но… для всего есть время и место. Ладно, все в порядке. Давайте. Давайте, все переходим в другую комнату и будем мыть руки. А потом миссис Уэббер вызовет ваших родителей.
* * *
Отдел игрушек магазина «Маршалл Филдс». БЕРНАРД и ДЭН выбирают подарок.
ДЭН. Так чей день рождения?
БЕРНАРД. Моего племянника Бобби.
ДЭН. Сколько ему исполняется?
БЕРНАРД. Будет… шесть. Посмотри-ка сюда.
ДЭН. На что?
БЕРНАРД. За игровым прилавком стоит какой-то педрила. Трудно поверить — прямо за игровым прилавком и весь день болтает с ребятишками. Гомосек.
ДЭН. Угу.
БЕРНАРД. А знаешь, один из этих жопников схватил меня, когда я был в возрасте Бобби.
ДЭН. Где?
БЕРНАРД. В кино, где еще? Нам было очень интересно, что этот старый пердун делает на мультиках, а он сел в последнем ряду, и когда прошло примерно полфильма, наклонился и схватил меня за яйца. Наклонился над соседом, а схватил меня.
ДЭН. Грубо схватил?
БЕРНАРД. Что?
ДЭН. Я спрашиваю, грубо схватил или…
БЕРНАРД. Грубо? (Пауза). Я хотел сказать… (Пауза). Грубо? Какая разница, как? То есть, он мужского…
ДЭН. Ну и?
БЕРНАРД. И я мужского. (Пауза). Но в то время, прости Господи, я был еще ребенком.
ДЭН. А ребенком ты ничем не занимался?
БЕРНАРД. Что значит ничем?
ДЭН. Ну ты понял. Не занимался этим с другими детьми.
БЕРНАРД. То есть показывал? Заглядывал девчонкам в трусики и так далее?
ДЭН. Я имел в виду в детстве… Разве ты не дурачился с другими ребятами… другими мальчишками?
БЕРНАРД. Дурачился? Ты хотел сказать, трахался с мальчишками?
ДЭН. Да нет же, блин, я этого не хотел сказать. Я имел в виду… ну, ты знаешь что.
БЕРНАРД (пауза). Ты хотел спросить, трогал письки? Конечно, кто ж этого не делал.
ДЭН. Да.
БЕРНАРД. Все мы, блин, выдрючивались как могли.
ДЭН. Конечно.
БЕРНАРД. И когда, блин, детьми были, тоже. В детстве всему и обучаешься, так?
ДЭН. Так.
БЕРНАРД. А чему обучаешься, то и знаешь. Точно?
ДЭН. На сто процентов. И все дело в…
БЕРНАРД. Голове.
ДЭН. Отношении.
Пауза.
БЕРНАРД. В чем, в чем?
ДЭН. В отношении.
БЕРНАРД. Точно.
ДЭН. А раз знаешь, как к этому относиться, то все у тебя будет в порядке.
БЕРНАРД. А если ребенком ни знаешь, то эти херососы могут сломать тебе жизнь.
ДЭН. Кто?
Пауза.
БЕРНАРД. Да кто угодно. (Пауза). Сломают прежде, чем успеешь повернуться.
ДЭН. Взять, например, тебя и того в кино.
БЕРНАРД. Что ты хочешь сказать?
ДЭН. Просто если бы ты был чуть старше…
БЕРНАРД. Да?
ДЭН. Или он был бы чуть моложе.
БЕРНАРД. Что ты, блин, привязался?
ДЭН. Я говорю, что если бы ситуация…
БЕРНАРД. Какая, на хрен, ситуация? Ну схватил меня педрила на мультиках за яйца…
ДЭН. Я не ищу тебе оправдания, а просто говорю о той ситуации, которая сложилась.
БЕРНАРД. И что ты хочешь сказать? Что именно?
ДЭН. Только то…
БЕРНАРД. Все было так давно…
ДЭН. Что это могло тебя сломать.
БЕРНАРД. В каком плане?
ДЭН. В человеческом.
БЕРНАРД. Здесь, черт, ты прав.
ДЭН. И тебе повезло, что этого не случилось.
БЕРНАРД. Что, блин, поделаешь, ребенок же был.
ДЭН. Конечно.
БЕРНАРД. А дети реагируют на такое с улыбкой. Ладно, забыли, живем же, так какого же хрена, а?
* * *
Квартира ДЕБРЫ и ДЖОАН. Поздно ночью. Девушки отдыхают.
ДЖОАН. Давай посмотрим в лицо фактам: он извергался преждевременно — лучше и не скажешь. Чем скорее кончал, тем большую чувствовал вину и тем скорее кончал. Потому что в какой-то степени он делал это для того, чтобы меня наказать. И давалось это ему весьма непросто. А потому однажды я ему сказала: «Послушай, я лежу в постели, чтобы с тобой трахаться, а ты здесь лежишь, чтобы трахаться со мной. Так почему бы нам просто не расслабиться: я буду с тобой, а ты — со мной, и когда захочешь, тогда и кончай.» (Пауза). Но он продолжал извергаться преждевременно. (Пауза). И мне казалось, что он этим очень доволен.
Пауза. Живая картина.
ДЕБ. У нас есть тунец?
ДЖОАН. По-моему, я его съела.
* * *
Клуб здоровья. БЕРНАРД в гимнастическом зале разговаривает с воображаемыми приятелями.
БЕРНАРД. Итак, он сказал мне: «Берни, ля-ля — тополя, эта телка, та телка, ля-ля — тополя. Так?» А я ему ответил: «Дэн, Дэн, ты думаешь, я не знаю, что ты чувствуешь, через что проходишь? Думаешь об этой телке, я сделал то, сделал это, думаешь, не знаю?» А он мне и говорит: «Берни, по-моему, я люблю ее.» (Пауза). А ему двадцать восемь. Поэтому я сказал ему: «Дэн, Дэн, могу тебе посоветовать, дать совет, могу дать его исходя из своего опыта… но в конечном итоге решать тебе.» (Пауза). Если ты хочешь знать мое мнение, скажу, что ты — пиздострадатель. (Называть своими именами — так называть. Если б он им не был, я бы этого не сказал.) Итак, в таком возрасте, что он знает, а? Продал душу, чтобы сосать клитор, и за это его надо ругать? Но помяните мое слово: еще пара недель, и он с ней разберется. (Пауза). Выбросит, блин, как гнилую картошку.
