Дэвид Мамет - Эротические фантазии в Чикаго
ДЭН. Железно.
БЕРНАРД. Фиг-то.
ДЭН. Боюсь, что да.
БЕРНАРД. Тогда я вешаюсь.
ДЭН. Хм.
БЕРНАРД. Жизни же не будет.
ДЭН. Проживешь.
БЕРНАРД. Мне будет грустно. Зная, что человек получил такое…
ДЭН. Берни…
БЕРНАРД. И его судьба…
ДЭН. Берни…
БЕРНАРД. Будет символом боли, которую причиняют на этой земле.
ДЭН. Эй, Берни, как ее все-таки зовут?
БЕРНАРД. Ее?
ДЭН. Да.
БЕРНАРД. Кого ее?
ДЭН. Ну как зовут ту, с которой ты меня знакомил на прошлой неделе?
БЕРНАРД. Не-а. Эта телка лучше.
ДЭН. По-моему тоже. Не хуже.
БЕРНАРД. Более классная.
ДЭН. Ну…
БЕРНАРД. На буфера посмотри. (Пауза). Я прав или как?
ДЭН. По-моему, прав.
БЕРНАРД. Эй, не оглядываться!
ДЭН. Что?
БЕРНАРД. Не смотри, говорю.
ДЭН. Куда?
БЕРНАРД. Назад. Метров на десять.
ДЭН. Да ну.
БЕРНАРД. Я тебе точно говорю.
ДЭН (смотрит). О-о… Этого не может быть!
БЕРНАРД. Спорим, беру?
ДЭН. Берни…
БЕРНАРД. Это же настоящий огонь!
ДЭН. Полагаю…
БЕРНАРД. Да?
ДЭН. Что она вполне берется.
БЕРНАРД. Знаю. А на ту секушку в блестящем бикини взглянуть не желаешь?
ДЭН. Где?
БЕРНАРД. Не знаю, куда ты смотришь. (Пауза). Какие ножки.
ДЭН. Угу.
БЕРНАРД. И растут прямо из коренного зуба.
ДЭН. Боже.
БЕРНАРД. А может, и выше.
ДЭН. Не говори.
БЕРНАРД. Ну смотри же.
ДЭН. Угу.
БЕРНАРД. Гляди, блин.
ДЭН. Вижу.
БЕРНАРД. А как она себя выставляет. Нет, как выставляет!
ДЭН. Девица без комплексов.
БЕРНАРД. Взгляни на ее купальник.
ДЭН. Берни, знаешь, Берни: по-моему, я вижу, что у нее между ног.
БЕРНАРД. Да не пизди.
ДЭН. Честно. Вижу, что у нее между ног.
БЕРНАРД. Видишь, что у нее между ног?
ДЭН. Вижу.
БЕРНАРД (смотрит). А я не вижу.
ДЭН. Да посмотри же на низ животяры.
БЕРНАРД. Я знаю, где это находится. Знаю, но не вижу.
ДЭН. Когда она делает вдох. Посмотри-ка повнимательнее.
Пауза. Они смотрят.
БЕРНАРД. Когда она выдыхает носом?
ДЭН. Угу.
БЕРНАРД. Я, блин, совсем от нее заторчал.
ДЭН. Чувствую.
БЕРНАРД. Правда, торчу.
ДЭН. Динамист.
БЕРНАРД. Но хороша пиздюлинка.
ДЭН. И на нашем пляже.
БЕРНАРД. Я, блин, торчу.
ДЭН. И еще жеманится.
БЕРНАРД. На нашем, блин, пляже.
ДЭН. А какие сиськи!
БЕРНАРД. Не говори мне о сиськах.
ДЭН. Крепкие, красивые.
БЕРНАРД. И что она делает с такими сиськами?
ДЭН. Настоящая пара дынь.
БЕРНАРД. Я не то чтобы сиськострадатель…
ДЭН. Знаю.
БЕРНАРД. Просто хочу сказать, что в них разбираюсь.
ДЭН. Я тебя не виню.
БЕРНАРД. Но чтобы из-за пары сисек терять башку…
ДЭН. Угу.
БЕРНАРД. Просто смотрю на них как на вещь, которой можно пользоваться.
ДЭН. Как и всем остальным.
БЕРНАРД. Но жопа…
ДЭН. Да.
БЕРНАРД. Это жопа.
ДЭН. Само собой. А знаешь, что я люблю?
БЕРНАРД. Что?
ДЭН. Мышцы животяры.
БЕРНАРД. Не любишь дряблых?
ДЭН. Угу.
БЕРНАРД. Знаю, что не любишь.
ДЭН. Конечно, знаешь.
БЕРНАРД. Дряблых.
ДЭН. Да, блин, дряблых.
БЕРНАРД. А кто любит.
ДЭН. С такой больше намаешься, чем получишь.
БЕРНАРД. Хотя пара красивых ножек…
ДЭН. Знаю.
БЕРНАРД. Это как капитал, который у тебя дома.
ДЭН. Дома да не дома.
БЕРНАРД. Гляди туда — там иллюстрация твоей теории.
ДЭН. Та телка?
БЕРНАРД. Та. Как ножки?
ДЭН. Ничего.
БЕРНАРД. Вполне приличная задница…
ДЭН. Красивая, крепкая.
БЕРНАРД. Плоский живот и пара красивых сисек.
ДЭН. Нет спору.
БЕРНАРД. Да она красавица.
Пауза.
ДЭН. Верно.
БЕРНАРД. А теперь взгляни туда. Там телка с короткими ногами и толстым, как ты его называешь?
ДЭН. Животярой.
БЕРНАРД. Ноги — говно, живот маленький, сиськи не зовут, да и вообще сложена хреново.
ДЭН. Верно.
БЕРНАРД. А значит, не смотрится. (Пауза). И в натуре похожа на свинью. (Пауза). Видишь? Все это я тебе показываю, чтобы ты почувствовал разницу между телками офонарительными и телками, которые ничего не представляют. (Пауза). Понял, о чем я?
ДЭН. А?
БЕРНАРД. Чтобы ты, блин, почувствовал настоящую разницу. (Пауза). Слоняются по пляжу, лежат тут, выставляются. А знаешь, что они, блин, при этом о себе воображают — когда слоняются и когда выставляют? (Пауза). То есть, что нам надо думать… Я прихожу, понимаешь, на пляж с другом погреться на солнышке, понимаешь, оттянуться… то есть… я имею в виду, человек приходит на пляж, блин, полежать на солнышке, что, разве не так? То есть, мы говорим о прекрасном месте на открытом воздухе, где можно круто оттянуться, а? А? (Пауза). О чем я, блин, говорил?
ДЭН. Слушай, а с тобой все в порядке?
БЕРНАРД. А вид у меня нормальный?
ДЭН. Конечно.
БЕРНАРД. Ну тогда считай, что порядок. Идет?
ДЭН. Идет.
БЕРНАРД. То есть, ради Бога, как еще можно жить, кроме как в порядке? Гляди, какое там тело. (Пауза). А какие сиськи! (Пауза). С такими сиськами… больше ничего не надо… ничего.
Длинная пауза. Оба воображает женщину, которая перед ними проходит.
БЕРНАРД. Э-эй!
ДЭН. Але-о!
Пауза. Она проходит мимо.
БЕРНАРД. Может, она глухая?
ДЭН. Похожа на глухую, а?
БЕРНАРД. Угу.
Пауза.
ДЭН. Глухая, а тоже сучара.
Конец
