Татьяна Уфимцева - Удалой молодец, гордость Запада
Пегин. Чего мне такой молодой замуж идти?
Кристи. Значит, ты такая же, как я?
Пегин. Ну нет, я своего отца не убивала. Мне бы смелости не хватило.
Кристи. Да если б ты моего папашу знала, убила бы, как пить дать. От него никому житья не было. А уж мне-то и подавно. Только и вздохнешь свободно, когда его засадят в тюрьму за драку месяца на три.
В дверь стучат.
Это полиция!
Пегин. Кто там?
Вдова Куин (за дверью). Я.
Пегин. Кто – я?
Вдова. Вдова Куин!
Пегин (Кристи). Ложись сюда, притворись, будто спишь. (Открывает дверь.) Чего надо?
Вдова. Я встретила Шона с отцом Рейли. Они сказали, что у тебя гости.
Пегин. Он уже спит.
Вдова. Так разбуди.
Пегин. Чего ради?
Вдова. Отец Рейли сказал, чтоб я увела его к себе ночевать.
Пегин. Что?!
Вдова. Он сказал, что незамужней девушке нельзя оставаться с этим молодцом. Вставай, красавчик, пойдем!
Кристи. Куда?
Вдова. Ко мне. Тебе понравится. Мы с тобой два сапога пара.
Кристи. Ты тоже убила своего отца?!
Пегин. Куда ей! Тюкнула мужа старой киркой, ржавчина в кровь попала, он и помер от заражения.
Вдова. Ну и что? Все равно я для этого парня более подходящая компания. Пойдем, красавчик.
Вдова Куин тянет Кристи за рукав. Пегин хватает его за рукав с другой стороны.
Пегин. Никуда он не пойдет, он служит здесь моим подручным!
Вдова. Пойдем со мной, я тут рядом живу. Посмотришь мое хозяйство.
Пегин. Отпусти его, я сказала!
Вдова. Так я тебя и послушала!
Пегин. Шлюха!
Вдова. Ведьма!
Пегин. Язва!
Вдова. Скважина!
Женщины бросаются друг на друга, дерутся. Кристи в страхе забивается в угол. Наконец дамы выдохлись. Пегин подходит к Кристи.
Пегин. А ты чего молчишь, скажи ей!
Кристи. Я-я-я…
Пегин. Ну!
Кристи. Я лучше тут останусь.
Пегин. Слышала? Он остается. А теперь убирайся отсюда.
Вдова. Может быть, тогда я тоже тут переночую? Лягу вот здесь…
Пегин. Занято!
Вдова. Или вот здесь…
Пегин. Пошла вон, я сказала!
Вдова. Ладно, пойду. Да, кстати, красавчик! Меня просили передать, что скоро отец Рейли даст разрешение на брак Шона Кьоу и вот этой… девицы. Пока! (Уходит.)
Кристи. Что это она сказала?
Пегин. Ничего. Вранье и сплетни!
Кристи. Так ты не…
Пегин. Да нет, конечно! Ложись, отдыхай. Утром я тебя разбужу.
Кристи (один). И тепло, и чисто, и мягкая постель. И две красавицы дерутся из-за меня… Какой же я был дурак, что не убил своего папашу раньше!
Утро следующего дня. Кристи сидит на кровати и рассматривает себя в зеркало.
Кристи. Красавчик.
В дверь стучат. Кристи хватает зеркало и прячется. В дверь заглядывают Сусанна и Сара Брейди.
Сусанна. Никого нет.
Сара. Как нет? А куда он делся в такую рань?
Сусанна. Не знаю. Может, Шон нас разыграл?
Сара. Погоди-ка. Смотри, здесь кто-то спал. И сапоги стоят. Наверное, это его.
Сусанна. Если это его, то на них должны быть следы крови его отца.
Сара. Вот, смотри! Это кровь!
Сусанна. Да нет. Это ржавчина.
Сара (примеряет сапоги). Как раз впору. Я их себе возьму, будет в чем попу на исповеди признаться, а то хожу к нему каждую неделю, а покаяться не в чем.
Сусанна. Тихо! Там кто-то есть.
Сара. Мужчина. Молодой.
Сусанна. Давай, позови его.
Сара. Мистер, а мистер…
Кристи выходит.
Сара. Спаси вас Господь.
Кристи. И вас спаси Господь.
Сусанна. А-а-а… Пегин дома?
Кристи. Пошла коз доить.
Сара. Простите, пожалуйста, это не вы убили своего отца?
Кристи. Я самый.
Сусанна. Тогда желаем вам здоровья, радости и счастья в личной жизни!
Кристи. Спасибо.
Сусанна. Я Сусанна Брейди. А это моя дочь Сара. А вас как величать?
Кристи. Кристофер.
Сусанна. Очень приятно.
Сара. Вот. Это вам. Яйца утиные. Гляньте, какие крупные.
Сусанна. А тут пирог, угощайтесь. Дочь сама пекла.
Сара. И курочка, совсем свежая. Ее только вчера отец Рейли тележкой переехал.
Сусанна. Ешьте на здоровье.
Кристи (складывает все на зеркало). Спасибо.
Появляется вдова Куин.
Вдова. Так я и думала. Семейство Брейди уже тут. Что принесло вас сюда в такую рань?
Сара. Это тот самый парень, который убил своего отца!
Вдова. Я это давно знаю. (Кристи.) Сегодня вечером в деревне праздник. Будут соревнования – бега, скачки, метание в цель и еще много всего. Придешь?
Кристи. Я-я-я… У меня…
Вдова. Ты им всем покажешь!
Сусанна. Будет на что поглядеть.
Сара. Наши парни ему в подметки не годятся!
Вдова. Мы тебя ждем.
Кристи. Ну… ладно.
Вдова. А теперь рассказывай.
Кристи. Что?
Вдова. Про папашу. Ты его где, прямо в доме укокошил?
Кристи. Нет. Мы картошку копали в огороде. Я копаю себе и копаю, а он вдруг и говорит: «Эй, ты, дебил косоглазый, иди скажи попу, что через неделю на вдове Кейси женишься».
Вдова. Это кто ж такая?
Кристи. Ведьма, не приведи Господи! Старая, хромоногая, одноглазая и ни одного мужика мимо не пропустит.
Сусанна. Ну надо же!
Кристи. А я ему говорю: «Я на ней не женюсь. Потому как она меня еще младенцем грудью кормила целых полгода, когда у мамаши молоко пропало». А он говорит: «Она еще слишком хороша для такого, как ты». А я говорю: «Нет, и все!» А он как замахнется кулаком!
Сара. О Господи!
Кристи. А у меня в руках как раз лопата была. Ну, я как дал ему по черепу. Так и расколол надвое. Вот до сих пор.
Сусанна. Вот это да!
Вдова. Давай с тобой на брудершафт выпьем! Сара, принеси портер. Ты для меня самая подходящая партия, Кристи.
Пьют, целуются. В этот момент входит Пегин.
Пегин. Что тебе здесь нужно, Сусанна Брейди?
Сусанна. Унцию табаку.
Пегин. Два пенса.
Сусанна. Я деньги дома забыла.
Пегин. Вот и беги домой. И дочку свою не забудь. А вам что угодно, вдова Куин?
Вдова. Крахмалу на пенс.
Пегин. Нет у меня крахмалу для таких, как ты. Ступай отсюда, пока я не рассердилась.
Вдова. Очень уж легко сердиться стала…
Пегин. Проваливай! Все вон!!!
Все уходят. Пауза.
(Кристи.) Выбрось всю эту дрянь.
Кристи выбрасывает еду.
Пегин. Зеркало на место повесь. Кто его снял?
Кристи. Я… Я хотел привести себя в порядок. Здесь так много девушек.
Пегин. Не смей говорить мне о девушках!
Пауза.
Кристи (берет лопату). Вот такой вот лопатой я убил своего папашу.
Пегин. Ты уже пятый раз мне об этом рассказываешь!
Кристи. Странно… Вот ты меня и слушать не хочешь, а эти девушки такой путь прошли, только чтоб на меня поглядеть…
Пегин. Сегодня в газете важные новости.
Кристи. Об убийстве?
Пегин. Да.
Кристи. Моего папаши?
Пегин. Там одного человека повесили. Статья на полстраницы.
Кристи. Ты же говорила, что здесь безопасно.
Пегин. Будешь с девками болтать, не будет безопасно.
Кристи. Донесут?
Пегин. А то!
Кристи. Но тогда мне, наверно, лучше уйти?
Пегин. Иди.
Кристи медленно надевает сапоги и бредет к двери.
Кристи. Пойду опять одинокий бродить по свету…
Пегин. Видела я, какой ты одинокий. Девки слетаются, как мухи на мед.
Кристи. Мне никто не нужен, Пегин. И ты прекрасно знаешь, почему.
Пегин. Чудной ты какой-то.
Кристи. Это потому что я один.
Пегин. Но я же не чудная, хоть и живу совсем одна с отцом.
Кристи. Да у такой красавицы, как ты, от мужчин, должно быть, отбою нет!
Пегин. Скажешь тоже.
Кристи. Ладно, пойду… Видать, не видать мне ласки в этом доме… пойду… канава ждет меня.
