Уильям Шекспир - Макбет

Прекрасней и страшней не помню дня.

Далёко ли до Форреса? Кто это?
Как жалок вид их и как дик наряд!
Они так отличаются от прочих
Жильцов земли, и все ж они на ней!
Кто вы такие? Вы живые твари?
Вас можно спрашивать? Как будто да.
Вы поняли меня и приложили
Сухие пальцы к высохшим губам.
Вы — женщины, но бороды на лицах
Как будто говорят нам о другом.

Кто вы, ответьте, если речь дана вам!

Хвала тебе, Макбет, гламисский тан!

Хвала тебе, Макбет, кавдорский тан!

Хвала Макбету, королю в грядущем!

Зачем ты содрогнулся? Их слова
Ласкают слух. А вас прошу, признайтесь:
Вы вправду существуете иль нам
Мерещитесь? Вы предрекли Макбету
Сверх скорого наследства новый сан
И королевский титул. Он в смятенье.
А мне вы не сказали ничего.
Но если, наперед судьбу предвидя,
Вы знаете, что станется, что нет,
Поворожите также человеку,
Который милости от вас не ждет
И ненависти вашей не боится.

Хвала!

Хвала!

Хвала!

Ты менее Макбета, но и больше.

Без счастья, но счастливее его.

Ты предок королей, но не король.
Хвала, хвала вам, Банко и Макбет!

Хвала вам, Банко и Макбет, хвала вам!

Гадальщицы скупые, не таитесь!
Понятно, если умер мой отец,
Гламисский тан, я, значит, тан гламисский.
Но жив и здравствует кавдорский тан,
И сделаться им так же невозможно,
Как трудно стать шотландским королем.
Откуда ваши сведенья? Откуда
Вы сами, встретившие нас в степи
Пророческим приветствием? Скажите.

Земля пускает так же пузыри,
Как и вода. Явились на поверхность
И растеклись.

Рассеялись, как пар,
И в воздухе растаяли бесследно.
А жаль, что скрылись. Я б их расспросил.

Действительно ли тут они стояли,
Иль мы с тобой объелись белены?

Твои потомки станут королями.

Ты будешь сам при жизни королем.

А также и кавдорским таном. Правда?

Да, в точности. Кто там идет?

Макбет!
Король был рад узнать про твой успех.
Уже и утренней твоей победе
Он расточал в восторге похвалы,
Когда ж к исходу дня ты оказался
В бою с норвежцами, не устрашась
Тобой нагроможденных зрелищ смерти,
Для прославлений не хватило слов.
Летели градом вести с поля битвы
И прибавляли новые черты
К твоим заслугам перед королевством.

Король награды с нами не послал,
А благодарность лишь и приглашенье
Пожаловать к нему.

Но он велел
Именовать тебя кавдорским таном
В залог дальнейших благ. Хвала тебе!
По праву заслужил ты новый титул.

Как! Черт умеет правду говорить?

Но тан кавдорский жив. Не понимаю,
Зачем рядить меня в чужой наряд?

Кто таном был, еще живет, но жизнью
Заплатит, так он тяжко обвинен.
Норвежский ли союзник или бунта
Негласный соучастник, только он
Виновен в государственной измене,
В ней уличен, сознался и умрет.

Гламисский и кавдорский тан! А дальше
Венец!

Благодарю вас за труды.

Ну, как твои надежды, основатель
Династии! Действительно ведь я —
Кавдорский тан?

На этом основанье
Ты мог бы о короне возмечтать.
Но духи лжи, готовя нашу гибель,
Сперва подобьем правды манят нас,
Чтоб уничтожить тяжестью последствий.

Послушайте…

Две истины сбылись,
Вводящие к предвестью высшей власти.
Начало есть.

Спасибо, господа!

Те сверхъестественные поощренья
Не могут быть ни к худу, ни к добру.
Они не к худу: в этих предсказаньях
Скрывалась правда. Я кавдорский тан.
Они не могут быть к добру: иначе
Я б разве мог внушеньям уступать,
Которых ужас волосы мне дыбит
И заставляет сердце в ребра бить?
Воображаемые страхи хуже
Действительных. Я весь оледенел
При допущенье этого убийства,
И жизнь передо мной заслонена
Плодом воображенья, небылицей.

Вы видите, как он ушел в себя.

Когда судьба мне хочет дать корону,
Пусть и дает без помощи моей.

Он должен к новой почести привыкнуть.
Ее, как платье, надо обносить.

Ах, будь что будет! Всякий день пройдет,
Какой бы он ни принял оборот.

Мы дожидаемся, Макбет достойный.

Простите, господа. Я вспоминал
Упущенное. Ваши одолженья
Я на страницах сердца запишу,
Которые читаю ежедневно.
Пойдемте к королю.

В досужий час
О случае подумай. Будет время,
Поговорим об этом по душам.

С готовностью!

А до тех пор ни слова!
Идем, друзья.

Казнен Кавдор? Вернулись верховые,
Отвезшие приказ?

Нет, государь.
Но мне сказал свидетель смерти тана,
Что он во всем покаялся, просил
У вашего величества прощенья
И умер с миром. Жизнь он завершил
Достойнее, чем прожил. Он скончался
В сознанье неизбежности конца
И с жизнью, как с игрушкой, распростился.