Жюль Ромэн - Женитьба Ле Труадека
Мируэт. Их не слышно.
Студент. В это время они обыкновенно всего тише.
Мируэт. А у мсье Ле Труадека ничего нового?
Студент. Ничего.
Мируэт. А что Роланд? Никаких признаков жизни?
Студент. Никаких вот уже больше недели. Мой патрон даже очень встревожен. Он не решается выходить по вечерам и ходит обыкновенно посредине улицы, из-за серной кислоты. Но только вот автомобили.
Мируэт. Он будет?
Студент. Да, да.
Мируэт, задумчиво. Может быть, она считает, что ее дело проиграно, но все-таки мне бы надо было установить за ней полицейскую слежку. (Из комнаты Честных Людей доносится шум). Тш!
Студент, с легким беспокойством. Они как будто собираются выйти. Вы остаетесь?
Мируэт. Приходится.
Студент. Ну, так я пройдусь.
Мируэт. Что? Вы их боитесь?
Студент. Когда здесь мсье Бенэн, я спокоен. Но когда они одни… им всякое приходит в голову…
Уходит налево. Средняя дверь отворяется.
Явление второеМируэт, комитет.
Со времени своего последнего выхода, комитет приобрел чрезвычайно зловещую спаянность и уверенность движений. Когда он говорит, трудно решить, каким именно он действует ртом. Он выстраивается за столом.
Комитет, уставясь на Мируэта. Кто вы такой?
Мируэт. Я? Да Мируэт же, ваш Друг Мируэт. (В сторону). Они пересаливают.
Комитет, переглядываясь. Возможно.
Мируэт, в сторону. Однако!
Комитет, садясь. Вы честный человек?
Мируэт. Вот вопрос! Я основатель Партии Честных Людей.
Комитет, не без иронии. Хм!.. м!.. м!.. м!.. Каковы источники ваших доходов?
Мируэт. Нет, послушайте! Это чересчур! Спрашивать редактора «Парижского Разведчика», каковы источники его доходов?
Комитет, саркастически. Хм!.. м!.. м!.. м!.. Сколько вы теряете на «Парижском Разведчике»?
Мируэт, яростно и растерянно. Теряю… теряю… теряю, сколько хочу. (Комитет обменивается иронически-торжествующими взглядами). Если я желаю разоряться ради правого дела!
Комитет. Сколько вам приносит «Скандальный Париж»?
Мируэт, вне себя от возмущения. А! Послушайте! Эй, де ла Муфьер! Эй, Лепандер! Вот наглость! Не таким молодчикам, как вы…
Комитет. Тш!.. ш!.. ш!.. ш!.. ш!..
Единым движением комитет указывает Мируэту на дверь направо.
Комитет. Вы свободны. (Мируэт повинуется, протестуя). Мы вас позовем.
Мируэт выходит.
Явление третьеКомитет, студент, Роланд.
Студент и Роланд входят с противоположной стороны. Роланд держит на руках ребенка.
Студент, осторожно. Мсье Мируэт ушел?
Он оглядывает комнату, словно желая удостовериться, не осталось ли частей тела или костей Мируэта.
Комитет, указывая на Роланд. Что это за женщина?
Студент. Это и есть мадмуазель Роланд.
Комитет. Это честная женщина?
Студент. Спросите у нее.
Скрывается.
Явление четвертоеКомитет, Роланд.
Комитет. Садитесь.
Роланд, садясь. Благодарю вас, господа. Я так устала. (Ласкает ребенка. Комитет кивает головой в знак немного растроганного благоволения). Я ищу мсье Ле Труадека.
Комитет. Зачем?
Роланд. Чтобы показать ему этого ребенка.
Комитет, после нового знака благоволения и другим тоном, нежели первое «зачем?». Зачем?
Роланд. Потому что естественно, чтобы отец знал своего ребенка. (Комитет гуманно соглашается). Я только что родила.
Комитет, с легкой игривостью. А?
Роланд. Этого мальчугана.
Комитет, по некотором размышлении. Это честный человек?
Роланд, живо. Он еще немного молод, господа; но я надеюсь… О да! Лишь бы он не вздумал слишком уж походить на своего отца.
Комитет. Его отец не честный человек?
Роланд. Не очень! (Плаксиво). Честный человек не стал бы отказываться жениться на бедной девушке, которую соблазнил.
Комитет переглядывается и издает сострадательное бормотание, потом.
Комитет, про себя, многозначительно. Он ее соблазнил.
Игривое подмигивание и разнообразные жесты, означающие: «Э-э! Мы докопаемся до истины».
Роланд. Я надеюсь на вас, господа, у вас такой добрый вид. (Комитет благожелательно улыбается). Такой честный!.. (Комитет поднимает все свои десять рук, как бы говоря: «Это слишком очевидно»).
Комитет, как будто потягивается, подобно единому телу. Предпоследний господин приподнимается, последний встает и приотворяет, протянув руку, среднюю дверь. К Роланд. Пройдите сюда. Обождите.
Роланд входит в заднюю комнату. Комитет затворяет дверь и усаживается.
Явление пятоеКомитет один, потом Мируэт и Ле Труадек.
Слышны оживленные голоса, причем особенно громко голос Мируэта. Комитет, узнав, кто идет, лукаво улыбается.
Мируэт, Ле Труадеку, входя вместе с ним. Главное, не смущайтесь. Но как досадно, что нет мсье Бенэна! Он, который их выдрессировал!.. (Комитету, который принимает вид двусмысленный, иронический). Господа, забудьте на минуту, что вы следственная подкомиссия, и вспомните, что вы прежде всего распорядительный комитет партии. Честные люди Франции, а их, к счастью, большинство, ждут нашей программы внешней политики. Весь мир глядит на вас!
Комитет, живо. Весь мир?
Комитет делает руками жест, означающий: «Отлично, вы увидите». Потом торжественно встает.
Величественно.
Привет миру!
Так как мы действительно собрались здесь
Чтобы рассмотреть и обсудить
Общие всей земле интересы
Мы прежде всего пошлем
Обращение
Благодарность
Привет
Всему миру!
А именно
Вдруг очень быстро и все быстрее и быстрее.
Парижской прессе
Провинциальной прессе
Иностранной прессе
Нашим друзьям и союзникам
Законным государям
И государям незаконным
Великому Ангорскому собранию
Дайль Эрину
Всенегрскому конгрессу
Фашо Италии
Совету советов
Его святейшеству папе
Шейх-Уль-Исламу
Его превосходительству Далай-Ламе
Главнокомандующему Армии Спасения
Пауза, потом довольно медленно, а к концу немного быстрее.
Которые все
Встретили возникновение Партии
С энтузиазмом
Все более мрачным голосом.
С сочувствием
С симпатией
С дружеской сдержанностью
С благожелательной нейтральностью
Замогильно.
Или с добросовестным равнодушием.
Садятся. Мируэт подталкивает Ле Труадека, как бы говоря: «Начинайте, пора».
Ле Труадек. Эта внушительная манифестация, к которой я от всей души присоединяюсь, служит естественной прелюдией к тем мыслям, которыми мне бы хотелось с вами поделиться. Внешняя политика, господа…
В то время как Ле Труадек начинает говорить, комитет по-кошачьи вытягивается, как незадолго перед тем, и протянутая рука последнего господина отворяет среднюю дверь. Комитет тихо издает таинственное «хм!». Роланд, услышав этот призыв, входит.
Комитет садится.
Явление шестоеТе же, Роланд.
Мируэт и Ле Труадек видят ребенка, переглядываются.
Ле Труадек, запинаясь. Какая гнусная ловушка!
Роланд выходит на середину сцены. Мируэт ее разглядывает.
