Ксения Старосельская - Антология современной польской драматургии
ММ. Для меня это будет большая честь.
ПМ. Вот такая она, жизнь. Сначала мы о чем-то мечтаем, а потом мечты становятся явью. Вы даже понятия не имеете, как я когда-то мечтал о поездке в управление компании, и это произошло. Возможно, как ни смешно это звучит, теперь это меня уже так не радует, все прошло. А вы, коллега, о чем мечтаете?
ММ. Я?
ПМ. Да. Пожалуйста, не стесняйтесь. Такой человек, как вы, хочет идти вперед, хочет двигаться дальше, стать кем-то, да?
ММ. Конечно, хотя меня иногда одолевают сомнения.
ПМ. Разумеется, мы все иногда сомневаемся, это нормально. Надо это в себе преодолевать. Мотивировка — вот что самое главное. Даже когда человек лежит больной, но у него есть надлежащая мотивация, он — счастливый человек.
Вам трудно говорить об этом, это нормально, поэтому я скажу за вас: вы мечтаете о какой-нибудь хорошей должности, ведь так?
ММ. Я доволен тем, что имею, но, конечно, был бы рад…
ПМ. …тогда хватит молоть воду в ступе, я наконец произнесу вслух: я предлагаю вам свою должность, предлагаю вам пост РЕГИОНАЛЬНОГО КООРДИНАТОРА НАШЕЙ КОРПОРАЦИИ. Что, вы удивлены?
ММ. Я чувствую… не знаю, как сказать… для меня это так неожиданно, я счастлив.
Вот уж чего не ожидал, это большая честь.
ПМ. Да, да, коллега. КОРПОРАЦИЯ должна развиваться дальше, и вы внесете в ее развитие новую струю.
Поздравляю вас, поздравляю от всей души, коллега. Разрешите пожать вам руку.
ММ. Спасибо, большое спасибо.
Рукопожатие.
ПМ. Я очень, очень рад. Я уже вам говорил, что, когда год назад мы объявляли конкурс на должность моего заместителя, я чувствовал, что все будет в порядке. Однако не думал, что вы меня так быстро замените, но… жизнь не терпит пустоты.
Многие в правлении упрекнут меня за то, что я продвигаю именно вас. Скажут, что вы работаете недавно, что есть много других, более опытных. Скажут, что вы — недостаточно проверенный человек, и всякое такое. Но вы не должны обращать на это внимание, я все беру на себя, абсолютно все.
Вы должны это выдержать, сами понимаете: все это только формальности. Люди будут нести разную чепуху, но ведь люди всегда несут чепуху, не так ли? Вы должны это выдержать, как и сотню других испытаний, которые вас ждут. Я вам помогу так же, как кто-то когда-то помог мне.
А теперь нам с вами нужно уладить несколько мелочей.
Да, да, вот, как раз вспомнил об одной из них. Мне кажется, коллега, у вас есть какие-то татуировки, я не ошибаюсь?
ММ. Да, есть. Старые истории, это в память о них.
ПМ. Вот именно, с них мы и начнем. Вы их должны удалить, коллега.
Потом, пожалуйста, загляните к нашему портному. Пусть он снимет с вас мерку и сошьет вам хороший костюм. Еще вы получите ордер на квартиру. Я нашел для вас интересное предложение в новом престижном районе. Ну, а если говорить о новом автомобиле, то прошу вас не обижаться — вначале вы поездите на моем, а потом сами себе что-нибудь подберете.
Все понятно? Тогда я очень рад, и — за работу!
ММ. А это обязательно?
ПМ. Что?
ММ. Ну… татуировки… это обязательно?
ПМ. Что вы имеете в виду?
ММ. Нужно их удалить?
ПМ. Конечно, обязательно. Не думаете же вы, что у РЕГИОНАЛЬНОГО КООРДИНАТОРА НАШЕЙ КОРПОРАЦИИ могут быть татуировки? Подумайте хорошенько.
ММ. Я так к ним привык, они важны для меня. Это нечто большее, чем просто татуировки.
ПМ. Честно говоря, вы меня удивляете.
Эти татуировки с самого начала казались мне подозрительными.
Я, конечно, понимаю, случаются в жизни моменты, когда человек начинает бунтовать, чтобы потом поумнеть. Каждый впечатлительный человек в молодости хочет изменить мир, но потом умнеет, верно? Так сказать, переходит на другую сторону баррикады. И, кроме того, коллега, татуировки производят неприятное впечатление, это неэстетично.
ММ. Видите ли, я на самом деле через многое в жизни прошел, уж поверьте.
У меня бывали минуты слабости, я жил на улице, был на волосок от смерти.
Впрочем, вы все знаете. Я выкарабкался, у меня получилось.
Многим из моих друзей не так повезло, у них не получилось.
На память обо всем этом у меня остались только татуировки, чтоб я не забывал, понимаете, шеф?
Я не хочу забывать, откуда я и где был. Поэтому они мне дороги.
ПМ. Я вижу, вы сентиментальны, коллега.
Я все понимаю, но и вы должны меня понять. Я не требую от вас невесть чего. У РЕГИОНАЛЬНОГО КООРДИНАТОРА НАШЕЙ КОРПОРАЦИИ не могут быть татуировки, это очевидно. Я даю вам деньги и власть, а взамен требую лояльности, только и всего. Вы должны удалить эти татуировки, и точка.
Разве это плохой обмен?
ММ. Вы отлично понимаете, что дело не в этом.
За год я здесь многое повидал. Видел, как вы постепенно, изо дня в день, ломали людей. А потом уже они сами начинали унижаться, больше на них давить не понадобилось. Достаточно только сделать один шажок, и все. КОРПОРАЦИЯ может стоять в сторонке и извлекать выгоду, а люди уже не те, что были. Может, именно поэтому я не хочу удалять татуировки.
ПМ. Что вы боитесь потерять, коллега, что? Несколько безобразных картинок. Вы же сами знаете, главное — правильное отношение, а у вас оно есть.
ММ. Отношение очень легко изменить.
ПМ. Вы ставите условия? Это интересно.
ММ. Нет, я не ставлю никаких условий. Я говорю нет, просто нет.
Я мог бы вам конкретно рассказать о каждой из них.
Я бы вам рассказал о татуировке с пауком — мы ее накололи с другом, которого уже нет в живых. А знаете, почему его нет в живых? Потому, что он был слабый и впечатлительный, а таких сегодня не любят. Этого было достаточно, чтобы он сломался.
Я мог бы рассказать вам о розе на плече. Я наколол ее в память о девушке, которую очень любил. Она меня тоже, но с какого-то момента героин стала любить больше, чем меня. Героин безжалостен. Сегодня она похожа на скелет и выглядит как жалкая проститутка, но я все равно ее люблю. Понимаете?
Я мог бы так рассказывать обо всех, сантиметр за сантиметром, только зачем? Вам и без того все известно. Вы знаете обо мне больше, чем я сам о себе.
Именно поэтому я не могу удалить татуировки, именно поэтому.
Если бы я это сделал, то раз и навсегда вычеркнул бы этих людей из моей жизни, а я так поступить не могу.
ПМ. Я вас не узнаю, коллега, просто не узнаю.
Вы нелогичны в оценке действительности. Это все сантименты, ничего не стоящие воспоминания. Вы отлично знаете, что важны только факты, факты и ничего более.
Не прикидывайтесь: вы, как и я, это отлично понимаете. Поэтому я вам от всей души советую перестать валять дурака.
Советую, предлагаю, прошу, в конце концов, требую.
ММ. Иначе что? Вы не назначите меня на эту должность, уволите, я не буду управлять людьми и у меня не будет нового автомобиля?
А вы знаете, что значит заново родиться? Знаете, как чувствует себя человек, на которого плюют на улице? Прохожие всегда отворачиваются. И тогда очень трудно подняться. Гораздо труднее, чем пройти все эти дурацкие отборочные этапы. У меня получилось, но могло и не получиться, потому что почти ни у кого не получается.
Поэтому я не могу ничего забыть, не могу.
ПМ. Я думал, вы умнее, коллега.
Вы меня удивили, в самом деле удивили: может быть, вы правы, а может, и нет.
Но это все не имеет никакого значения, важны только факты и решения, и вы должны принять решение.
Все очень просто: вы не можете занимать такой пост с татуировками на руках. Советую вам подумать, хорошенько подумать, коллега.
ММ. Я уже принял решение.
ПМ. Не говорите ерунду, не говорите ерунду.
Я вам даю шанс, коллега. Не должен бы, но даю еще один шанс. Договоримся так… договоримся так: я вам сделал предложение, а вы над ним подумаете.
Это ведь нормально: когда получаешь предложение, которое должно изменить всю твою жизнь, надо серьезно поразмыслить. Хорошо я придумал, а?
ММ. Но я…
ПМ. Прошу вас, замолчите, пока не наговорили лишнего.
Сейчас вы уйдете, а утром я назначу совещание правления. Обрисую общую ситуацию, сообщу о своем отъезде и так далее.
Потом дам вам слово, а вы прокомментируете ситуацию. Вы меня понимаете, коллега, понимаете?
Вот и хорошо, вот и прекрасно. А сейчас идите, у меня еще много незавершенных дел, куча проблем. Ну, чего вы ждете?
Я с вами прощаюсь, коллега, и жду вас завтра на совещании правления. До свидания, коллега, до свидания.
ММ выходит.
ЭПИЗОД О ЛЮБВИ
ММ входит на сцену, на которой уже находится ПМ.
