Жюль Ромэн - Женитьба Ле Труадека
Ле Труадек. Да?..
Женевьева. Это правда, что вы хотите на мне жениться?
Ле Труадек. Хм… Да, правда.
Женевьева. Это вам самому пришло в голову или моей матери и мсье Мируэту?
Ле Труадек. Мне… мне самому.
Женевьева. А! (Пауза). Странная мысль.
Ле Труадек. Вы находите?
Женевьева. Вы не предпочли бы жениться на моей матери?
Ле Труадек. Я бы охотно женился на вашей матушке… я хочу сказать, вы понимаете, если бы я не имел счастья познакомиться с вами, и, конечно, ваша матушка…
Женевьева. Вам не кажется, что это еще можно устроить?
Ле Труадек. Нет. Мое сердце сделало выбор. Вы, вы одна.
Женевьева. Это очень неприятно.
Ле Труадек. Почему же?
Женевьева. Из-за разницы лет.
Ле Труадек, мягко. Она вам кажется значительной?
Женевьева. Вот как? А вам?.. Не кажется?
Ле Труадек. С первого взгляда, конечно. Но все это очень изменилось за последнее время. Вы знакомы с работами Штиккера?
Женевьева. Как вы говорите?
Ле Труадек. Штиккера.
Женевьева. Нет.
Ле Труадек. Штиккер доказал, что в течение последнего столетия продолжительность жизни беспрерывно возрастала: что пора зрелости и пора старости беспрерывно отодвигались. Он выразил это в формулах и произвел экстраполяцию. Вы знаете, что такое экстраполяция?
Женевьева. О нет, совсем не знаю.
Ле Труадек. Или, если вам угодно, он доказал, что настанет время, когда люди будут вполне сложившимися только в пятьдесят лет и смогут помышлять о браке не раньше шестидесяти лет. И по Штиккеру, в силу исчисления вероятностей и согласно с теорией уклонений… вы в курсе этих вопросов?
Женевьева. Мне очень стыдно, но мне никто об этом не говорил…
Ле Труадек, с наставнической уверенностью. Итак, по Штиккеру, среди нас уже есть предвестники этой эпохи, потому что всегда необходимо, чтобы кто-нибудь начал, и всегда имеются предвестники. Вот, например, я. Я чувствую себя сильнее, чем когда-либо. Пять-шесть лет тому назад вы бы нашли, что я еще немного хрупок и легко устаю, не из-за роста, который к тому времени уже прекратился, а все-таки в силу продолжающегося развития, которое тогда еще не закончилось и сказывалось на мне.
Женевьева, смотрит на него внимательно, но как будто сомневается. А!
Ле Труадек, помолчав. У вас еще остаются сомнения. Вы словно возражаете мне, что эти доказательства не слишком убедительны. Я мог бы привести другие, но мое уважение к вам не позволяет мне это сделать. Правда, приличия не возбраняют мне вам сообщить, что, обеспокоенный и сам этой кажущейся разницей лет, я счел нужным узнать мнение одного из самых выдающихся наших врачей. Ах, как жаль, что приличия заставляют меня набросить покров на… на некоторые данные, установленные этим ученым исследователем! Хоть вы и не математик, вы знаете тройное правило?
Женевьева. Да, да.
Ле Труадек. Так вот, обыкновенное тройное правило доказало бы вам, что при равенстве лет у меня наполовину больше… молодости, чем у обыкновенного человека, ровно на 50 % и что, следовательно, я в высочайшей степени могу считаться одним из тех предвестников, о которых говорит Штиккер.
Женевьева. Я чувствую, что все, что вы мне говорите, очень возвышенно, но надо быть более образованной, чем я, чтобы это хорошо понять. Когда я стараюсь следить за такими вот высокими мыслями, мне сразу что-то начинает сжимать голову кругом.
Явление девятоеТе же, Мируэт.
Мируэт. Извините… мадмуазель Женевьева, мне нужно сказать два слова мсье Ле Труадеку. (Отводит Ле Труадека в сторону. Женевьева встает и немного отходит). Катастрофа, дорогой профессор! Сюда явилась Роланд.
Ле Труадек поникает на ручку кресла.
Женевьева, подходя. О, что с вами?
Мируэт и Ле Труадек, вместе. Ничего, ничего, ничего, ничего…
Мируэт, Женевьеве. Мне кажется, что ваша матушка вас ждет, да, наверное.
Он подталкивает ее к выходу.
Явление десятоеЛе Труадек, Мируэт.
Ле Труадек, вставая. Ее впустили?
Мируэт. Я предупреждал швейцара: «Если явится женщина в состоянии сильного возбуждения и будет произносить угрозы, не впускайте ее. В случае надобности, позовите полицию».
Ле Труадек. Ну и что же?
Мируэт. Ну и вот, явилась молодая особа, с улыбочками слаще меда, и сказала, что она из квартиры мсье Ле Труадека по спешному делу. Швейцар не усмотрел ничего общего. (Ле Труадек пожимает плечами). К счастью, я его встретил в ту минуту, когда он шел доложить баронессе. Я сказал, что я сам выйду к этой даме и…
Ле Труадек. И вы ее не прогнали?
Мируэт. Скажете тоже! Да… Я начал с того, что поцеловал ей руку.
Ле Труадек. А потом?
Мируэт. А потом было не так-то легко выставить ее ногой в спину.
Ле Труадек, помолчав. В этом доме нет потайного выхода?
Мируэт. Для чего? Чтобы вам улизнуть? Очень это вам поможет! Таинственная надежда избежать скандала, это чтобы вы ее приняли, выслушали и успокоили. Я постараюсь быть с вами.
Идет за Роланд.
Ле Труадек, садится с безнадежным видом. Если случится несчастье, ответственность падет на вас.
Явление одиннадцатоеЛе Труадек, Роланд с Мируэтом, потом одни.
Мируэт. Вот мсье Ле Труадек, которого вы желали видеть. Пожалуйста, садитесь.
Хочет сесть тоже.
Роланд. Мне необходимо поговорить с мсье Ле Труадеком с глазу на глаз.
Мируэт, помешкав, кланяется и удаляется.
Ле Труадек. Несчастная! Чего вам здесь надо?
Роланд, не сразу. Я беременна.
Ле Труадек. О!
Роланд, пересаживаясь. И, с вашего разрешения, я сяду в это кресло, так мне будет удобнее.
Ле Труадек. Вы беременны?
Роланд. Приблизительно восемь месяцев.
Она самодовольно разваливается в кресле.
Ле Труадек. Но это невозможно. (Она с очаровательной томностью кивает головой). Вы мне об этом никогда не говорили ни слова.
Роланд. Я хотела неожиданно доставить вам нежную радость.
Ле Труадек. Но послушайте! Ведь я же заметил бы!
Роланд. Мне самой не раз казалось, что вы заметили.
Ле Труадек. Я?
Роланд. Да, сперва мне казалось, что это так, по некоторым милым знакам внимания. Вчера, увы, меня в этом убедило совсем другое.
Ле Труадек. Как так?
Роланд. О, моя история не нова. Я соблазненная девушка. В ту минуту, когда мой позор становится очевидным, мой соблазнитель меня бросает.
Ле Труадек. Если это правда, это ужасно. И нет никакого средства?
Роланд, все так же сладко. Средства? Вы мне предлагаете детоубийство?
Ле Труадек. Кто вам говорит о… молчите, несчастная! Я хотел сказать…
Роланд. В таком случае единственное средство, это чтобы вы на мне женились.
Ле Труадек. Чтобы я на вас женился?
Роланд. Ну да. Я иду на это.
Ле Труадек. Невозможно. Прежде всего, разница лет…
Роланд. Она значительна, но неудобство она представляет только для меня.
Ле Труадек. А потом мое положение! Мое положение!
Роланд. Я не понимаю. Оно будет более упорядоченным, чем раньше, и, следовательно, более почтенным.
Ле Труадек. Мое политическое положение! Вам простительно не считаться с этим, потому что вы этого не знаете. Так знайте же, что с сегодняшнего дня я являюсь вождем большой политической партии. Ах, отчего вы не сказали мне этого двумя днями раньше, я был тогда еще свободен, почти свободен!
Роланд. Ну, так пошлите к черту ваше новое положение, если оно вам мешает, и женитесь на мне.
Ле Труадек. О, что вы говорите! Вы требуете, чтобы я дезертировал. Отныне я прикован к своему посту, как капитан корабля к своему мостику.
