Оскар Уайльд - Вера, или Нигилисты
Вера. Ты бы увидел, если бы услышал соловья. Кажется, он больше никогда уже не запоет снова.
Царь. Это не соловей. Это сама любовь поет от радости, что ты стала ее жрицей. (Часы начинают бить полночь.) Слышишь, милая, наступает час влюбленных. Иди сюда, встанем рядом и послушаем, как полуночный звон переходит от одной колокольни к другой по всему городу. Наш брачная ночь! Что это? Что такое?
Снаружи доносится громкий ропот заговорщиков.
Вера (вырывается из его объятий и бежит через сцену). Гости уже прибыли на свадьбу. Да, вы получите свой знак! (Пронзает себя кинжалом.) Вы получите свой знак! (Бросается к окну.)
Царь (бросается ей наперерез и выхватывает кинжал). Вера!
Вера (прильнув к нему). Отдай мне кинжал! Отдай! На улице люди, которые хотят лишить тебя жизни. Стража предала тебя. Окровавленный кинжал — это знак, что ты убит. (Заговорщики поднимают крик снаружи.) О, нельзя терять ни секунды! Брось кинжал! Брось! Теперь меня уже не спасти: клинок был отравлен! Смерть уже вошла в мое сердце. У нас не было другого выхода.
Царь (держит кинжал подальше от нее). Смерть вошла и в мое сердце; мы умрем вместе!
Вера. О, милый, милый! Пожалей меня! Волки идут по твоему следу, но ты должен жить ради свободы, ради России, ради меня! О, ты не любишь меня! Ты же предложил мне целую империю! Отдай мне кинжал, скорее! Почему ты так жесток? Моя жизнь ради твоей! Какая разница? (Громкие крики снаружи: «Вера! Вера! На выручку! На выручку!»)
Царь. Теперь смерть — ничто для меня.
Вера. Они врываются снизу! Смотри, человек в крови у тебя за спиной! (Царь на мгновение оборачивается.) Ах! (Вера выхватывает у него кинжал и выбрасывает в окно.)
Заговорщики (внизу). Да здравствует народ!
Царь. Что ты натворила!
Вера. Я спасла Россию! (Умирает.)
Немая сцена.
Занавес
Примечания
1
Это первая драма Оскара Уайльда, написанная им в 25 лет.
2
Через крест к свету (лат.).
3
Через кровь к свободе (лат.).
4
Котлеты по-имперски (фр.).
5
Прекрасная Франция (фр.).
6
Скука (фр.).
7
Болезнь века (фр.).
8
Черт побери! (фр.).
9
Горе тиранам (лат.).
10
Горе побежденным (лат.).
11
Право же, господа (фр.).
12
Поездка в Сибирь (фр.).
13
Какая глупость! (фр.)
14
В ожидании (фр.).
15
Приятного путешествия (фр.).
