Жюль Верн - Михаил Строгов
Надя (кричит). На помощь!
Строгов. Надя! (Встряхивается, встает; потом отработанным движением хватает одно из ружей, сложенных возле дерева; взводит курок, целится в сержанта, стреляет. Сержант падает замертво.)
Марфа и Надя. Ох! (Остолбенев на мгновение, обе устремляются к Строгову.)
Строгов. Пусть Бог и государь простят меня! Это было уже выше моих сил!
Марфа. Миша! Сын мой! Твои глаза снова видят свет божий!
Надя. Брат! Брат! Значит, ты снова видишь?
Строгов. Да, я вижу тебя, матушка! Я вижу тебя, Надя!
Марфа. Дитя мое, дитя мое! Какая радость… Какое опьяняющее счастье!.. Теперь я понимаю твои слова: «Бог дарует страждущим несказанные утешения…»
Надя. Как это случилось?
Марфа. Как произошло это чудо?
Строгов. Когда я в последний, как мне казалось, раз взглянул на тебя, матушка, глаза мои так обильно наполнились слезами, что раскаленное железо смогло только осушить их, но не тронуло зрачки. А мне надо было, ради спасения Сибири, пройти сквозь татарские ряды, и вот… «Я ослеп, — сказал я себе, — Коран мне покровительствует… Я — слепец…» И я прошел!
Надя. Но почему ты ничего не сказал… мне?
Строгов. Потому что мгновенная неосторожность погубила бы и тебя, и меня, Надя!
Марфа. Тихо!.. Они возвращаются.
Сцена 6Те же, офицер, воины.
Из глубины сцены появляются сначала солдаты, за ними — офицер. Они останавливаются возле трупа сержанта.
Офицер. Кто убил его?
Татарский воин (показывая на Строгова). Кроме этого нищего здесь никого нет.
Офицер. Взять его! Отвести в лагерь.
Строгов (в сторону). Угодить к ним в лапы!.. А моя миссия? Все пропало!..
Надя. Разве вы не видите, что мой брат слепой?
Марфа. Он не мог стрелять!
Офицер. Слепой?… Мы хорошенько проверим, так ли это!
Марфа (тихо). Что делать?
Офицер. Ты говоришь, что в твоих глазах погас свет?
Строгов. Да.
Офицер. Хорошо! Посмотрим, как ты пойдешь без палки и поводыря!.. Ну-ка уберите женщин, а ты — марш вперед! (Вытаскивает шпагу.)
Строгов. В какую сторону?
Офицер (протягивает шпагу к самой груди Строгова). Прямо перед собой.
Надя. Боже мой!
Марфа (вскрикивает, но сейчас зажимает рот рукой). Ах!..
Строгов (идет на шпагу, но в тот момент, когда острие входит в его грудь, останавливается.) Вы ранили меня!
Марфа (бросаясь к Строгову). Миша, бедное мое дитя!..
Надя. Брат!
Марфа (офицеру). Убийца!
Офицер. Значит, сержанта убила одна из этих женщин.
Марфа. Я!
Строгов (Марфе). Нет, матушка! Я не хочу… не хочу…
Марфа (Строгову). Ради спасения Сибири необходимо, чтобы ты остался на свободе. Я запрещаю тебе признаваться!
Офицер. Взять эту женщину!.. Привяжите ее к дереву и расстреляйте!
Строгов. Расстрелять!.. Тебя!..
Надя. Смилуйтесь!.. Пощадите!..
Марфа. Дни мои уже сочтены Богом!.. Они — в Его власти!
Татары привязывают Марфу к дереву; другие воины уводят Строгова и Надю.
Строгов. Матушка!
Картина одиннадцатая
ПАРОМ
Те же, Жоливе, Блаунт, перевозчик, множество беженцев.
В тот момент, когда татары собираются расстрелять Марфу, на Ангаре, с левой стороны, появляется паром.
Жоливе. Татары хотят убить женщину! Назад, негодяи!
Строгов. Ко мне! Друзья мои!
Офицер (татарам). Эй, вы! Огонь!
Блаунт. Жоливе, стреляй по солдатам! Беру на себя капитана! (Стреляет.)
Офицер (его ранило). Ай!
Блаунт. Я хорошо прицелился?
Жоливе. Хорошо, друг Блаунт!
Татары окружают своего командира, а в это время Строгов и Надя отвязывают Марфу.
Офицер. Отнесите меня к складам!.. Это — приказ Огарева!
Татары уносят своего командира.
Блаунт, Жоливе. Да здравствует Франция! Да здравствует Англия! Гип-гип! Ур-ра!
Жоливе. Гляди, Михаил Строгофф!
Строгов. Спасибо, месье Жоливе! Спасибо, мистер Блаунт!
Блаунт. Это мы, несчастный слепец!
Строгов. Не будем терять ни минуты! Этот паром везет вас…
Жоливе. В Иркутск.
Строгов. В Иркутск! Сам Бог послал вас.
Блаунт. У Бога вечно что-нибудь на уме!
Марфа. Вы возьмете нас с собой?
Жоливе. Конечно! Мы спустимся по Ангаре и под покровом ночи проберемся в Иркутск.
Строгов. Садимся!
Жоливе. Так он вовсе не слеп!
Марфа. Сыновняя нежность спасла моего мальчика! Глаза его в последний раз взглянули на меня и на прощанье обильно наполнились слезами!..
Блаунт. Превосходно! Я понял и хочу сделать сообщение об этом чуде в нашей Медицинской академии!
Жоливе. Напишите, Блаунт: «Раскаленного докрасна пламени оказалось достаточно, для того чтобы осушить слезы…»
Блаунт. «…но его не хватило, чтобы выжечь зрачки!»
Все. В дорогу!
Все садятся на паром.
Картина двенадцатая
БЕРЕГА АНГАРЫ
Задник сцены мало-помалу сдвигается, показывая различные виды ангарских берегов, тогда как паром остается неподвижным.
Картина тринадцатая
НЕФТЯНАЯ РЕКА
Наступила ночь. Нефтяной пласт воспламеняется на поверхности реки[41], и паром, повинуясь мощным толчкам весел, проходит сквозь пламя.
Картина четырнадцатая
ГОРОД В ОГНЕ
Иркутск в огне. Со всех сторон сбегаются жители. Появляется Строгов и устремляется через горящие ворота.
Акт V
Картина пятнадцатая
ДВОРЕЦ ВЕЛИКОГО КНЯЗЯ
Низкое помещение в каземате иркутских Черных ворот. Двери в глубине сцены и по обе стороны ее. Справа — широкое окно, в котором виден отсвет пожара. Не умолкая, гудит набат.
Сцена 1Великий князь, генерал Воронцов, офицеры.
Великий князь. Только варвары могли разлить по поверхности реки такую массу нефти.
Воронцов. Воины эмира, вне всякого сомнения, пробили стену огромного Байкальского хранилища.
Великий князь. Оказалось достаточно одной искры, чтобы вспыхнула вся нефть и подожгла дома, чьи сваи омывает река. Негодяи! Воспользоваться таким странным средством!
Воронцов. Они хотят навязать нам войну без всяких правил, дикарскую войну! Ваше высочество, они поклялись уничтожить город до основания!
Великий князь. Иркутском они еще не овладели. Генерал, много ли жителей погибло в огне?
Воронцов. Почти всем удалось спастись.
Великий князь. Пусть этим несчастным помогут… разместите их в моем дворце, в присутственных местах, в домах, пощаженных огнем.
Воронцов. Все придут к ним на помощь, ваше высочество, и у них не будет недостатка ни в чем. Самоотверженность городских жителей сравнима с их патриотизмом!
Великий князь. Очень хорошо! Этот пожар надо считать диверсией. Как только огонь будет локализован, пусть все защитники города вернутся на крепостные стены[42].
Воронцов. По этому поводу, ваше высочество, я хочу ознакомить вас с переданным мне прошением.
Великий князь. Кто обращается?
Воронцов. Политические изгнанники, получившие в начале нашествия приказ вернуться в город. Вашему высочеству известно, что они храбро сражались. Ваше высочество может рассчитывать на их патриотизм.
Великий князь. Я знаю об этом!.. О чем они просят?
Воронцов. Они просят, чтобы ваше высочество оказали им честь и приняли их депутацию.
Великий князь. Кто возглавляет эту депутацию?
Воронцов. Один ссыльный, особо отличившийся при защите города.
Великий князь. Его имя?
Воронцов. Василий Федор. Очень смелый и мужественный человек и пользуется большим влиянием у сотоварищей.
