Феликс Лопе де Вега - Испанский театр

Увы, меня мой беспощадный рок
В какой-то лабиринт несчастия завлек!
Как будто буря налетела…
Над головой моей дамоклов меч повис.
Я думал, что ее любовник — дон Луис,
Но он — ей брат. Тут много хуже дело.
Честь нам дороже, чем любовь!
Но… если за нее теперь пролью я кровь,
Обязанности гостя я нарушу
И изменю своим друзьям.
А если все скажу, то я ее предам,
Изменой также запятнаю душу.
Изменник — если я приду на помощь ей,
А если я ее покину — я злодей.
Спасу ее — я друг неблагодарный,
А не спасу — любви предатель я коварный.
Что остается мне? Сражаясь за сестру,
От дружеской руки пускай же я умру!

Не бойтесь! Вы со мной, сеньора,
И постараюсь я спасти вас от позора.

Стук!

Наверно, дон Луис
Возвращается со шпагой.

Брат мой!.. Боже!.. Я погибла!

Не дрожите… станьте здесь —
Я вас буду защищать
До последней капли крови.

Вот и я… Но что я вижу?
Ты, изменница…

Постойте,
Удержите вашу шпагу!
С той минуты, как ушли вы,
В этой комнате я ждал вас.
Как, откуда появилась
Эта дама, я не знаю,
И, даю вам слово чести
Благородного идальго,
Я не знаю, кто она,
Но ценой хотя бы жизни
Поклялся ее спасти.
Так отложим поединок!
Я о даме позабочусь,
И потом его окончим.
Отпустите же меня,
Чтоб долг чести я исполнил,
Как вот только что я вас
Отпустил за новой шпагой!

Да, за шпагой я пошел,
Но затем лишь, чтобы к вашим
Положить ее ногам:
Так за ваше благородство
Я хотел вам отплатить,
Но даете новый повод,
Чтобы с вами я сразился,
Эта дама — мне сестра,
Увести ее не может
На глазах моих никто,
Кроме будущего мужа.
Если против моей воли
Вы решитесь это сделать,
Лишь насилье вам поможет.
Уходите — и вернитесь,
Чтоб докончить поединок.

Я б вернулся лишь затем,
Чтоб к ногам склониться вашим…

Что вы?.. Встаньте, я прошу вас!

И коленопреклоненно
Вас просить отдать мне руку
Доньи Анхелы прекрасной!

Если тут за посаженым
Дело стало, вот он здесь.
Я все знаю, я все слышал,
И как раз поспел я кстати.

А для радостной развязки
Вам свидетели нужны!

Как? И вы здесь, Беатрис?

Никуда не уходила!
Все потом вам расскажу.

Мы разделим с ними радость.

Слава богу, мы открыли
Невидимку.

Ну, скажите,
Был я или не был пьян?

Если и сейчас не пьян ты,
Можешь сделать предложенье
Ты красотке Исавель.

И хотел бы я напиться,
Да сегодня мне нельзя.

Почему?

Скажу потом я,
Чтобы времени не тратить
На подобный вздор, а лучше
Мы его употребим,
Чтобы испросить прощенье
За погрешности все наши.
Вас об этом вместе с нами
Очень просит автор сам!

Клянусь, я не видал таких
Красавиц.

Ты, сеньор, в уме ли?

Нетрудно было б в самом деле,
Такон, сойти с ума! В тот миг,
Когда она вот здесь мелькнула,
Она затмила разум мой
И в церковь унесла с собой.
Какую руку протянула
Она к святой воде! Я ждал,
Что вдруг взволнуется вода, —
Как будто горн дохнул туда.

Ты церковь с кузницей смешал.

Мелькнула лилия руки,
И пальцы-хрустали упали
На мрамор чаши…

Ну, едва ли!
Хрусталь разбился б на куски.

Она ушла, но, вероятно,
Обедня кончится сейчас.
Такон! Не миновать ей нас,
Когда пойдет она обратно.

Ты это вправду или в шутку
Толкуешь?

Ты умнее был.
Как! Я — шутить?

Предположил,
Чтоб твоему польстить рассудку.

По-твоему, пустая блажь —
Искать такой любви чудесной?

Святая дева! Царь небесный!
Сеньоры! Кавальеро наш,
В Мадрид сегодня прискакавший,
Вот этот самый кавальеро,
Он — дон Фернандо де Ривера,
Еще недавно так блиставший
В Севилье. Ранив на дуэли
Или убив кого-то, мы,
Спасаясь бегством от тюрьмы,
В Мадрид с ним ускакать успели.
Но мы бежали с ним, в чем были,
Не захвативши ничего,
И все, что было у него,
Давно в дороге мы спустили.
Гол как сокол он, этот франт,
И вот, едва мы распрощались
С проводником и разобрались,
Что мы на улице Инфант,[160]
Где все так чуждо нам и ново,
Где корки нет у нас с собой,
И крова нет над головой,
И нет приятеля такого,
К кому могли бы мы явиться, —
Он говорит, что встретил он
Красавицу, что он влюблен,
Что будет ждать он и томиться!
Чтоб я тут сох в томленье глупом?
Да пусть меня сам папа ждет…