Нил Саймон - Последний пылкий влюбленный
Барни. Куда вы?
Жанет. Куда все.
Барни. Пожалуйста, погодите!
Жанет (берет свою сумку). Вам было нескучно со мной, Барни? Целый вагон смеха. Мне кажется, что мой коэффициент радости упал с восьми и двух десятых процента до четырех или даже до трех.
Барни. Но я не подлец, Жанет.
Жанет. Не начинайте все снова, Барни. У меня осталась все: лишь одна таблетка.
Барни. Ну пусть я идиот, болван, но я не подлец.
Жанет (у двери). Это как вам угодно, Барни.
Барни. Не уходите! Не уходите, пока вы не скажете, что я не подлец. Это мне очень важно, Жанет!
Жанет. Хотите, чтобы я солгала? Извольте. Вы — не подлец. Но все мы — ужасные люди.
Барни. Хорошо! Хорошо, ужасные люди. Подлые, бесчувственные, черствые, порочные создания. Все мы больные, страшные, отвратительные люди. Но вы не знаете и половины. Вы даже не представляете, какой я противный и мерзкий в глубине души. Вы думаете, что вы первая женщина, которую я сюда пригласил? Ха! Вы, может быть хотите узнать об Элейн, женщине, которую я подцепил в своем ресторане? Пьяница, которая кашляет и курит — замужняя женщина, которая просила меня, чтобы я содрал с нее одежду. И вы знаете, что произошло? НИЧЕГО. Потому что я искал нечто красивое и благородное. Хотите узнать о Бобби, психопатке, безработной певичке из ночного клуба, которая тоже была здесь. И что произошло? НИЧЕГО. Потому что я искал красивое и благородное… И вот, я пригласил вас, женщину, которая схватила меня у себя на кухне и буквально пригвоздила к столу. У меня даже остались на костюме пятна от майонеза. И вот, вы приходите сюда, и что же вы делаете? Принимаете таблетки и не выпускаете из рук свою проклятую сумку. И опять НИЧЕГО не произошло. Ничего. Потому что я искал нечто красивое и благородное. И хватит с меня, к черту! Я больше не буду искать красивое и благородное, потому что оно не существует. Вы правы, Жанет. Все мы не без изъяна. В мире уже больше не осталось добрых, благородных, сердечных людей. (Приближается к ней). Все мы — безумные, плотоядные, отвратительные чудовища. Но если все мы порочны, так давайте же предаваться пороку. (Отталкивает стул). Если все мы безумны, — давайте безумствовать!
Наступает на нее, она от него отодвигается.
Если мы — подлецы, так давайте учиним несколько подлостей. Идите ко мне, Жанет!
Жанет. Барни, отойдите!
Барни. Кому вы морочите голову, Жанет? Мальчику? Робкому начинающему дилетанту? Ребенку? Я знаю все эти штучки…
Жанет. Прекратите, Барни, это не смешно.
Барни (удерживая ее). Я мог бы порассказать вам такие истории про мексиканца в мотеле, от которых у вас зубы стали бы завиваться от страха.
Жанет. Пустите меня, Барни, я не шучу.
Барни. Хотите услышать непристойные слова? Вот они. Кляча, Старая галоша! Хотите еще, Жанет?
Жанет. Прекратите, Барни. Отойдите от меня. Я хочу уйти. Я не шучу.
Барни. А кто здесь шутит? Кто? Я абсолютно серьезен, Жанет! А кто вы, собственно говоря, есть? Вы даете мне авансы у себя на кухне, а приходите сюда, чтобы посвятить меня в свои проблемы. Мне не нужны ваши проблемы. Мне не нужны ваши душераздирающие истории. Мне нужна ваша плоть.
Жанет. Бог мой, вы с ума сошли! Что с вами, Барни?
Барни. Со мной ничего, моя ласточка. Вы со мной и я с вами. И пропади все пропадом! Вы снимите свое платье, Жанет или мне содрать его собственными руками?
Жанет. Прекратите, Барни. Вы до смерти меня перепугали. Вы ведь не такой, Барни. Я же знаю, что вы совсем не такой.
Барни. Не такой? А какой же я? Скажите, какой?
Жанет. Вы смирный и послушный.
Барни. Да, неужели? А какой я еще? Говорите, Жанет, какой я еще?
Жанет от него пятится, он разбрасывает стулья.
Жанет. Вы благородный человек. Вы никогда в своей жизни не сделали ничего дурного. (Начинает хныкать). Барни, я вас боюсь.
Барни. Смирный и послушный… Какой еще? Говорите!
Жанет. Вы — добрый. Вы самый добрый человек на свете. Пожалуйста, отпустите меня, Барни. (Плачет).
Барни. Этого мне мало, чёрт побери! Вы будете сидеть в этой комнате, пока не сгниет ваша проклятая сумка. Я хочу услышать конец, Жанет.
Жанет. Вы добрый, хороший, послушный, умный…
Барни (свирепо). Я уже слышал эти слова. Мне не нужны повторы. Я хочу услышать новое слово. Слово, которое вы еще не сказали. Давайте, Жанет, говорите. Какой я еще?
Жанет. Вы порядочный человек, Барни.
Барни. Ага! Порядочный. Я ждал этого слова. Порядочный, какой еще?
Жанет. Добрый.
Барни. Добрый. Какой еще?
Жанет. И любящий.
Барни. И любящий. Порядочный, добрый и любящий. Но вы же сказали, что таких людей нет?
Жанет. Нет, есть. Это вы, Барни.
Барни. А Тельма?
Жанет. И Тельма.
Барни. Уже двое. Раз есть два человека, значит, может быть и третий?
Жанет. Не знаю. Не знаю.
Барни. А вы подумайте, Жанет. Подумайте. Должен быть еще один человек. Вы не можете его назвать?
Жанет. Нет. Нет. Не могу. Таких людей я больше не знаю. (Рыдает.) Мел! Мел! Мне бы так хотелось…
Барни. А почему? Почему вы хотите назвать Мела?
Жанет. Он мне так нужен…
Барни. Потому что вы его любите?
Жанет. Да!.. Да!
Барни. А разве можно любить человека, который нечестный подлый, черствый и непорядочный?
Жанет. Мел не такой! Не такой! Несмотря на все его погрешности, на все то, что он мне причинил.
Барни. Стало быть, уже трое. Я знал, что этим и кончится.
Жанет тихо плачет, Барни ее успокаивает.
Жанет. Что с нами происходит, Барни? Что происходит со всем миром? Вы живем в век вседозволенности… И я не могу этому соответствовать.
Барни. Да, мир меняется. Глупо этого не видеть… А вы должны успокоиться, Жанет.
Жанет. На это уйдет вся моя жизнь. Поклянитесь мне, Барни, что вы никогда, никому ни слова…
Барни. Никогда, никому. Иначе пусть меня хватит инфаркт в приемной у доктора. Не беспокойтесь, Жанет. Мне пойти за такси?
Жанет. Не надо. Нас могут увидеть, и вдруг это будет сама Шарлотта Корман?
Барни. Я чувствую себя подлецом. Вы должны ненавидеть за то, что я вас пригласил?
Жанет. Ненавидеть вас… Что вы, Барни!
Барни. В четверг мы ждем вас на ужин.
Жанет. И вы действительно верите, Барни, что мы еще не порочные и не погибшие люди? А добрые и порядочные? Что мы еще можем любить?
Барни. Верю. Вы тоже верите. В глубине души.
Жанет. Быть может… Но в два часа ночи я все же разбужу Мела, похлопаю его по плечу и скажу: знаешь, Мел, у меня роман с Барни Кэшменом. И пусть он проглотит эту пилюлю…
ЖАНЕТ уходит. Барни закрывает за ней дверь. Окидывает взглядом произведенный бедлам. Расставляет по местам стулья и другие предметы. Смотрит на часы. Вдруг его осеняет какая-то мысль. Он подходит к телефону, несколько секунд что-то обдумывает, затем решительно снимает трубку, набирает номер, ждет.
Барни (в трубку). Алло, Тельма?.. Что ты поделываешь? Ты занята?.. Послушай, дорогая, почему бы нам с тобой сейчас не встретиться?.. Мы бы что-нибудь придумали… Ты будешь здесь через десять минут… Нет я не в ресторане… Я у мамы… Нет, к обеду она не приглашала… Мне бы просто хотелось, чтобы ты сюда пришла… Ну, не упрямься, Тельма… Разве мы не можем встретиться у мамы?.. Ты придешь, Тельма?..
Телефонные гудки.
