Нил Саймон - Последний пылкий влюбленный
Бобби. Хотите, я открою окно?
Барни (за сценой). Конечно, вы понимаете, я заговорил с вами в парке лишь потому, что, думал, что вы попали в беду. (Шум воды в туалете). Я редко разговариваю с незнакомыми людьми. Но у вас был такой несчастный вид. (Шум воды.) На вашем лице было выражение беспокойства, отчаяния. (Входит в комнату.)
Бобби (подглядывая сквозь жалюзи). Вы раньше не видели этого человека?
Барни. Какого человека?
Бобби манит его пальцем. Барни подбегает к окну.
Бобби. На той стороне, вон у того дома. Он всегда там стоит?
Барни. Всегда. Это швейцар.
Бобби. Это я просто так, спросила. Наверное, вы принимаете меня за дурочку?
Барни. Нет… Но все же, что-то вас беспокоит. И когда вы сидели в парке…
Бобби. Я могу вам довериться? На вас положиться?
Барни. Вполне. Как на друга.
Бобби (наливает себе виски). Я не сумасшедшая и не чокнутая и все, что я вам скажу — чистая правда, как на исповеди. Вы знаете, что он похитил мою собаку?
Барни. Кто украл?
Бобби. Мистер Икс… Из Калифорнии. Он похитил моего годовалого пёсика. Но я могу на вас положиться, вы обещали?
Барни. Я никому не скажу. Но почему он похитил вашего песика?
Бобби. Вы думаете, что я все это придумала?
Барни. Отнюдь, нет. Но вы сказали мне, что человек похитил вашу собачку. Я верю вам.
Бобби. Пропал мой пёсик. Он любит меня и знает дорогу домой, но его где-то держат против его воли. (Выливает виски обратно в бутылку.)
Барни. А вы заявили в полицию?
Бобби. Зачем? Она тоже в этом замешана.
Барни. Полиция принимала участие в похищении вашей собачки?
Бобби. А вы как думали? Мистер Икс — большая политическая шишка в Калифорнии. И с кем же, как вы думаете, будет контактировать полиция? (Снимает туфли.) Послушайте, я могла бы порассказать вам такое о людях, с которыми я встречалась. Когда-нибудь напишу книгу, где все назову своими именами, укажу место, дату. Не оставлю ни единого человека!
Барни (нервничая). Я уверен, что вам иногда попадались хорошие люди.
Бобби. О, вас я не занесу в свою книгу. У вас нежные руки (Берет его руку.) Еще в парке по вашим рукам я поняла, что вы хороший человек. Я всегда все могу сказать о человеке по его рукам. У вас такие длинные, нежные пальцы.
Барни. В школе я знал девочку, которая могла определить характер человека по его… ногам…
Бобби. Не удивительно. В жизни случается всякое. (Поет).
Что означает слово — жить,
Что означает слово — жить?
Слово жить одно лишь значит:
Быть на воле, в мюзик-холле,
Петь, играть, любить…
(Нюхает воздух.) Пахнет устрицами. Откуда вдруг запах?
Барни (прячет руки) Понятия не имею… Бобби, я пригласил вас сюда лишь по одной причине…
Бобби (не слушая его). Господи, как я тоскую по своему пёсику. Он украл его потому, что ревновал меня ко всему на свете. Он не хотел, чтобы у меня была собака, машина или карьера. Особенно карьера. Он знает, что у меня колоссальный талант, и он боится потерять меня. Пусть, это его личное дело, меня же теперь ничто не остановит. Я сделаю карьеру, несмотря на все его козни. У меня есть талант, я знаю это. Спросите каждого я Калифорнийском побережье. У меня есть талант, а все остальное — вопрос времени. Вы знаете, что он уволил меня, когда мы играли мюзикл "Кокосовая роща" Вы об этом слыхали?
Барни. Нет, не слыхал.
Бобби. В первый же вечер, после премьеры. Я была просто сказочна! Спросите моего агента, он даст вам беспристрастный отзыв. А вас никогда не удивляло, почему меня нет в голливудских журналах.
Барни. Хм… нет… право, не удивляло.
Бобби. У меня был заключен двухнедельный контракт с "Кокосовой рощей". Они должны были заплатить мне. Но во втором спектакле они не выпустили меня на сцену. И кто, но вашему, все это подстроил?
Барни. Конечно, все тот же мистер Икс.
Бобби. Разумеется. Он знал, что все продюсеры Голливуда придут на второе представление. И позвольте мне задать вам еще один вопрос. У меня была лучшая оркестровка во всей Калифорнии для исполнения песен в ночных клубах, правильно?
Барни. Правильно.
Бобби. Тогда кто же украл партию трубы за пять минут до моего выхода?
Барни. Очевидно, те же самые люди, которые принимали участие в похищении вашего пса?
Бобби (угрожающе). И вы хотите тоже мне это приписать?
Барни. Что вы, помилуйте! Клянусь, я ничего не хотел… Пожалуй я лучше выпью.
Бобби. Вот почему мне пришлось уехать из Калифорнии. Он ставил мне палки в колеса на каждом шагу. (Смеется.) Вы знаете, однажды он попытался отправить меня в больницу?
Барни. Не знаю. Но почему?
Бобби. Потому что он следил за мной. Конечно, это была моя вина. Я притворилась нервнобольной, чтобы он оставил меня в покое. Однажды в магазине, я разыграла такую сцену безумия, что за мной приехала полиция вместе со скорой помощью. Конечно, он следил за мной, потому что скорая помощь была на месте уже через пять минут. А кто, кроме него, мог ее вызвать?
Барни (кивает головой). И что же они сделали?
Бобби. Они задержали меня для медицинского обследования. БАРНИ. А потом отправили домой?
Бобби. Да. Через три месяца. Он, конечно, их всех подкупил. Иначе зачем им там меня держать? Там было не так уж плохо. Я, ведь, все равно была без работы. Но разве это не потрясение, я вас спрашиваю?
Барни. Да, конечно.
Бобби. А вы когда-нибудь слышали о "Вавилонском столпотворении"? Это модная рок-группа. Они хотят меня пригласить как певицу. Но спеть с ними хоть раз — это значит, на два года потерять голос. А быть может, мне все же лучше остаться в мюзикле.
Барни. Но ведь вас не взяли.
Бобби. Откуда у вас такие сведения?
Барни. Вы мне сами об этом сказали.
Бобби. Я не говорила, что меня не взяли. Я только сказала, что они взяли негритянку.
Барни. Но вы роли не получили?
Бобби. Что вы хотите этим сказать?
Барни. Ничего. Послушайте, не сердитесь на меня.
Бобби (сдержанно). Я вообще ни на кого не сержусь.
Барни. Но вы как-то расстроены.
Бобби. Я не расстроена. Не сердита. И не взволнована. Я — никакая. Но я могу сейчас завестись.
Барни (раздраженно). Пожалуйста, не надо. А тому же, довольно поздно…
Бобби. Хотите, чтобы я ушла?
Барни. Нет, что вы, помилуйте.
Бобби. Но вы были бы рады, если бы я ушла?
Барни. Рад? Нет, совсем не рад.
Бобби. Не волнуйтесь. У вас я с собой ничего не сделаю.
Барни. Не сделаете?.. Что вы хотите сделать?
Бобби. Ничего. Мне показалось, что вы посмотрели на мои шрамы. (Показывает кисти рук). Вы заблуждаетесь.
Барни. Я вовсе на них не смотрел. Откуда я знал, что у вас на руках шрамы? Шрамы — это ваше личное дело.
Бобби. А дело было так: я поливала цветы, из окна выпало стекло и перерезало мне вены.
Барни. Такое часто случается. Я знаю людей точно с таким шрамами.
Бобби. А я-то думала, что вы мне не верите. Простите. Ну, мне нужно бежать.
Барни. О, как это нескладно. Как раз в тот момент, когда мы познакомились. Но если вам нужно идти…
Бобби (открывает коробочку). Я приму свое лекарство, прежде чем выйти на люди.
Барни. Сейчас? Не лучше ли это сделать потом, когда вы придете домой?
Бобби. Нет таково предписание врача.
Барни. В таком случае, действуйте, как говорил врач.
Бобби протягивает ему сигарету.
Бобби. Вы обещали. Вы сказали: "Быть может, потом". Ведь это невежливо — отказываться. Я не уйду, пока вы не возьмете сигарету. Иначе я останусь здесь на всю ночь.
Барни. Хорошо. Одну затяжку. И мне надо торопиться на работу. (Берет сигарету, спички, затягивается). У меня немеет язык. Тьфу, гадость! (Выплевывает сигарету). Простите, мне надо на работу.
Бобби. Но я еще не рассказала вам о человеке из Калифорнии БАРНИ. Рассказали. О похитителе пса и о жестоком мексиканце. Все рассказали.
