Нил Саймон - Последний пылкий влюбленный
Жанет. И благородные?
Барни. Конечно.
Жанет. Назовите их.
Барни. Я так и знал, что вы это скажете, готов поклясться.
Жанет. Назовите десять человек, Барни.
Барни. Десять человек? Я не понимаю, куда вы клоните, но здесь что-то есть.
Жанет. Назовите хотя бы пять. Пять абсолютно порядочных, честных и благородных. Назовите хотя бы трех.
Барни. Трех? Трех человек со всего света! Вы меня просто смешите. Я могу назвать триста, три тысячи человек.
Жанет. Назовите трех.
Барни. Живых или мертвых?
Жанет. Любых… Честных, порядочных и благородных.
Барни. Вы думаете, что я не назову? — Нельзя быть такой циничной, Жанет! Нельзя так плохо относиться к людям. Хорошо, я буду играть, и так, начинаем: первым человеком в списке будет — сейчас я вас удивлю… Вы готовы?
Барни. Тельма. Моя жена Тельма.
Жанет. И так, номер один.
Барни. Вы согласны? Родные не исключаются?
Жанет. Нет. Тельма действительно добрая, любящая женщина. БАРНИ. Слава богу. Вы согласны. Благодарю. Итак, еще осталось назвать двоих. (Раздумывает).
Жанет. Пока что у нас одна Тельма.
Барни. Тельма, я уже сказал. Дайте подумать, я буду очень придирчив… Второй… Джон Кеннеди — пойдет?
Жанет. Ну если вы так считаете.
Барни. Не только я. Все так считают. Послушайте, Жанет. Вчера, когда вы сказали мне там, на кухне, что вам не терпелось меня увидеть, что вы просто жаждали этой встречи, мне и в голову не пришло, что все было затеяно ради этой игры.
Жанет. Хорошо, я объясню вам, зачем я пришла. Хорошо, давайте оставим все это и выпьем шампанского.
Барни. Одну минуту. Сейчас мы закончим. (Перечисляет по пальцам.) Моя жена, Тельма, Джон Кеннеди… и третий?.. Христос. Конечно он! Согласны? Трое.
Жанет. Трое. Вы назвали троих честных, порядочных и благородных людей. Вы выиграли, Барни, поздравляю вас.
Барни. Не с чем поздравлять, это было не так уж трудно. Я выбрал Большую Тройку: Христос, Кеннеди и Тельма. Господи, какое кощунство, послушал бы кто-нибудь наш разговор…
Жанет. А я бы не смогла назвать трех людей. По крайней мере, из этого мира.
Барни. Неужели за ваши тридцать девять лет вы так и не встретили…
Жанет. Увы!
Барни. Я полагаю, что эти три человека вошли в те восемь целых и две десятых коэффициента земных радостей?
Жанет. О, нет!
Барни. А ваша ближайшая подруга, одноклассница?
Жанет. Какая?
Барни. Не знаю, с кем вы ходили в школу! Ну а в отношении Христа? Надеюсь, вы не станете возражать, не скажете, что он был бесчестным и подлым?
Жанет. Назовите людей, которых я лично знаю.
Барни. Тельма. Согласны?
Жанет. Я уже вам сказала, что Тельма нежная и любящая женщина.
Барни. Одну минуту. А как насчет — порядочная? Вы уже второй раз опускаете это слово. Сперва я подумал, что это случайность, но сейчас я обращаю ваше внимание: почему вы опустили слово "порядочная"?
Жанет. А вы считаете Тельму порядочной женщиной?
Барни. Тельма! Моя жена? Да, что с вами? Тельма — самая порядочная и честная женщина в мире. Спросите любого. Тельма — образец нравственности. Тельма Кэшмен и нравственность — синонимы.
Жанет. Браво!
Барни. А вы что-нибудь слышали?
Жанет. Ну, что вы!
Барни. Тогда почему вы пропустили слово "порядочная"?
Жанет. Потому что она в ВАШЕМ списке, а не в моем.
Барни. Нет, здесь что-то не то. Вы намекаете на порядочность моей жены?
Жанет. Я ни на что не намекаю. Это вы сами высказываете какое-то сомнение.
Барни. Сомнение? Сомнение? Я сомневаюсь в своей Тельме? (Смеется.) Господи, какие могут быть сомнения в отношении нравственности Тельмы?
Жанет. Откуда мне знать?
Барни. Хорошо, я вам скажу: никаких сомнений! Тельма чиста как кристалл!
Жанет. Ну, если вы так уверены…
Барни (кричит). Да, уверен. Я прожил всю жизнь с этой женщиной. Я вырос вместе с ней. Я знаю каждую клеточку ее тела, каждую ее мысль. У этой женщины нет злости, нет зависти. Тельма Кэшмен безупречна. Она абсолютно неспособна ни на какой обман, как, например, вы или я… О, боже!
Падает в кресло. Длительная пауза.
Жанет. Итак, вы назвали Кеннеди, Христа. Называйте третьего.
Барни. Вы неправы в отношении Тельмы. Она не похожа на других женщин. Тельма добрая, любящая, порядочная.
Жанет. Иначе говоря, вы допускаете, что другие люди не добрые, непорядочные, гнусные?
Барни. Ради бога, Жанет, зачем вы все это начали? Предположим, вы знаете о Тельме нечто такое, что неизвестно мне? И что я должен узнать, а вы от меня скрываете. Рано или поздно я это все равно узнаю. Поэтому, скажите мне лучше сейчас. (Грозит ей пальцем). Жанет, вы меня слышите? Я требую, чтобы вы мне все рассказали о Тельме!
Жанет. (несколько секунд смотрит на него). Из всех женщин: которых я когда-либо знала, Тельма единственная самая добрая, порядочная и благородная. Она безупречна и неспособна ни на какой обман. Она — образец нравственности. И то, что вы могли усомниться в ее порядочности — уже непорядочно с вашей стороны. И вы и я поступили непорядочно. Я пришла сюда, уважая Тельму. Мой муж, Мел тоже непорядочный человек — это из-за него я пришла сюда. Все мы бесчестные люди. А Тельма честная женщина. А так как она считает вас самым честным и порядочным человеком на свете, то в моих глазах она выглядит идиоткой. В это мире я вижу только бесчестных людей или добрых идиотов. Вот почему я принимаю успокоительные таблетки.
Барни. (В полном изнеможении, откинувшись на спинку стула). Клянусь, это мое первое потрясение в жизни.
Жанет. Мой врач принимает днем по четвергам.
Барни. Неужели, я так отвратителен? и мы все так ужасны? ЖАНЕТ. Вы знаете, каков в Соединенных Штатах процент прелюбодеяний среди женатых людей? Восемьдесят семь. А процент грамотности? — Восемьдесят процентов. Стало быть, мы единственная страна в мире, где люди более прелюбодействуют, нежели читают.
Барни. Мне это никогда не приходило в голову.
Жанет. Потому что вы не принимаете таблетки.
Барни. К черту вали таблетки!.. Послушайте, Жанет. Нет, мы не подлые и не черствые. Мы просто — люди. Вот мы кто, Жанет. Просто — люди!
Жанет. Если бы я рассказала вам всю подноготную о людях, которых вы знаете, вас бы сразу стошнило здесь, на ковер.
Барни. Другие люди меня не интересуют. Это не мое дело.
Жанет. Не ваше дело! И вы не видите, что творится вокруг? Вокруг ложь и разврат? Грязные делишки, которые происходят в мотелях, офисах, парках и автомобилях?
Барни. Жанет, перестаньте! Смотрите на хорошее стороны жизни.
Жанет (сквозь слезы). Вы знаете Шарлотту Корман, высокую, рыжеволосую женщину — ее муж работает в кампании «Мерседес-бенц» и часто в отъезде?
Барни кивает головой.
Мел ее терпеть не может. Он не хочет, чтобы мы с ней встречались Он не хочет, чтобы мы с ней дружили. Он не хочет видеть ее у нас в доме. Он просто не выносит ее присутствие.
Барни. Да неужели?
Жанет. И вместе с тем их роман, уже продолжается восемь месяцев. Он не хочет, чтобы я к ней ходила, так как сам хочет бывать у нее. Вот в какие времена мы с вами живем, Барни.
Барни. Но быть может, вы ошибаетесь? Быть может все это плод вашего воображения, депрессивного состояния?
Жанет. Увы, у меня есть доказательства. Однажды он будит меня в два часа ночи, хлопает по плечу и говорит: " А у меня роман с Шарлоттой Корман? Ну, кто его об этом просил? Когда он разбудил меня, я думала, что он жаждал от меня любви… Увы! Далее последовало разъяснение: мы живем теперь в обществе вседозволенности. Никто ни в чем, ни перед кем не виноват. Можете делать все, что угодно, только делайте это открыто. Какое это счастье, что мы живем в эпоху столь высоко развитой цивилизации! Прежде я бы сошла в могилу в полном неведении, что у моего мужа роман с Шарлоттой Корман!.. Вот почему я хожу к доктору и принимаю таблетки. А потом, когда я закончу курс лечения, я сяду в свою машину, разгоню ее и прямо с моста в воду… Простите меня, Барни. Я не думаю, чтобы у нас с вами что-то получилось. (Встает).
