Жюль Верн - Одиннадцать дней осады
Леони. По какому же праву господин Дюверне позволяет себе присылать мне бриллианты?
Рокфёй. Да боже мой! По такому же праву, по какому бриллианты дарят повсюду… Впрочем, если вы в таких отношениях, что…
Леони. В таких отношениях, что господина Дюверне следовало бы назвать наглецом! Нет, этот подарок не для меня, а для Лоранс.
Лоранс. Вовсе нет! Здесь какая-то ошибка… Это для тебя!
Рокфёй. В первый раз вижу, как две дамы отказываются — одна в пользу другой — от бриллиантового гарнитура!
Сцена 5Те же, Батист.
Батист (входит решительным шагом). Мадам! Мадам! Вон он!
Лоранс. Мой муж?
Батист. Месье! Это месье! Он выходит из коляски!
Лоранс. Он! Это он!.. Ах, как чудесно!
Рокфёй. Мы схватим его! Не позволим ему убежать!.. Я спешу в мэрию!.. Где можно выйти, чтобы не встретиться с ним?
Лоранс. В эту дверь!
Рокфёй. Он придет сюда, бедняга! (Быстро уходит.)
Батист (объявляет). Месье Мабре! (Выходит вместе с Терезой.)
Сцена 6Леони, Лоранс, Робер.
Робер медленно выходит из глубины сцены в английском дорожном костюме: в толстом, подбитом мехом пальто, картузе, с накинутым на плечи пледом и т. п.
Лоранс (бросается обнять его). Ах, друг мой! Как я счастлива вас видеть!
Робер (очень холодно, с легким английским акцентом). И я очень счастлив!
Леони (в сторону). Ну и тон!
Лоранс. О, если бы вы знали, как я беспокоилась в ваше отсутствие!
Робер. Не было причин, мадам.
Лоранс. Мадам!.. Три дня как вас не было со мной, и вместо того, чтобы поцеловать меня…
Робер. Что же вы сразу не сказали! С удовольствием! (Холодно целует ее в лоб и собирается сесть.)
Лоранс. Но, бог мой, откуда вы приехали?
Робер. Прямо из Лондона!
Лоранс. Из Лондона?
Леони. Он просто закоченел, пересекая пролив!
Робер. Ах, мадам де Ванвр! Извините, я вас не заметил. (Церемонно приветствует ее.)
Леони. Месье!
Лоранс. Что вы делали в Лондоне, друг мой?
Робер. Ну, прежде всего решил нанести визит вежливости своим соотечественникам, потому что — вы же об этом знаете — я оказался англичанином. Я попытался этим посещением сдержанного и холодного народа умерить ту живость характера, смешной пример которой я вам здесь демонстрировал!
Лоранс. Ну, правду сказать, я бы предпочла любить в вас француза!
Робер. Нет, мадам.
Лоранс. Как это «нет»?
Робер. Вы мне достаточно ясно дали понять, что мое воспитание несовершенно, что мне не хватает лоска…
Лоранс (прерывая). Боже мой!
Робер. Эдакого английского лоска!
Леони (нетерпеливо). Ах, вот что! Так вы теперь всегда будете изъясняться подобным образом?
Робер (холодно). Всегда!
Лоранс. И теперь всегда будете так одеваться?
Робер. Всегда!
Леони. И вечно будете таким пылким?
Лоранс. Таким любезным?
Робер. Всегда! (Подходит к камину и садится в кресло перед ним, задрав ноги вверх.)
Обе женщины (испуганно). О!
Леони. Дорогая Лоранс, прими мои искренние поздравления! Представляю себе, как ты прогуливаешься по Пикадилли[21] или по газонам Гайд-парка[22] в розовом плаще с капюшоном, зеленой вуали, в платье смородинового цвета, светло-желтом шарфе, под руку с джентльменом в уотерпруфе[23] и макфарлане[24]. Это великолепно! Ах, если бы я не была француженкой, я хотела бы родиться англичанкой!
Сцена 7Те же, Батист.
Батист. Мадам!
Лоранс. Что еще?
Батист. Только что принесли букет цветов для мадам.
Леони. Кто принес?
Батист. Мадам меня спрашивает.
Лоранс. Откуда?
Батист. Не знаю. Пожалуйста, букет! (Передает Лоранс букет, завернутый в бумагу.)
Лоранс. Я не могу его принять.
Леони. Букеты принимают всегда.
Батист выходит.
Лоранс. Но мой муж?
Леони (показывая на дремлющего Робера). Да разве он о тебе думает? Лоранс. Леони!
Леони (показывая на дремлющего Робера). Смотри же.
Лоранс (разворачивает букет и вскрикивает). Ой!
Леони. Флёрдоранжи![25]
Лоранс. Флёрдоранжи!
Леони. Кто же это посмел…
Сцена 8Те же, Максим.
Максим. Приехал? Он приехал?
Лоранс. Да, из Англии.
Максим. Невероятно! Я только что из паспортного бюро. Ему не выписывали паспорт.
Робер (не двигаясь с места). Yes![26] В Англию больше паспортов не дают.
Максим (пожимая ему руку). Да отдышитесь же! С тобой все хорошо?.. Да… Ну, тем лучше!
Лоранс (силой поворачивая Максима к себе). Простите! Это вы, месье Дюверне, прислали нам драгоценности?
Максим. Какие драгоценности?
Леони. Это вы, месье Дюверне, прислали нам букет?
Максим. Какие драгоценности? Какой букет?
Лоранс (показывая ему футляр). Вот эти драгоценности!
Леони (показывая ему букет). Вот этот букет!
Максим. Бриллианты! Цветы!
Леони. Вы, верно, заметили, что это за цветы?
Максим. Бутоны флёрдоранжа! (Смеется.) Ха-ха-ха!
Лоранс. Вы смеетесь?
Максим. Не знаю, кто бы мог прислать вам этот букет, но клянусь, что не я.
Леони. Кто же это тогда может быть?
Сцена 9Те же, Рокфёй.
Рокфёй (быстро входит и объявляет). Это я!
Леони. То есть как это вы?
Рокфёй. Да, черт возьми, я! Робер готов?
Лоранс. Стало быть, это вы автор подобной мистификации?
Рокфёй. Какой еще мистификации?
Леони. Я должна была догадаться!
Рокфёй (ошеломленный). Но как?
Леони показывает ему букет.
Леони. Вы имели наглость послать букет флёрдоранжа мне, мадам де Ванвр?
Рокфёй. Флёрдоранжи! Да еще вам! Спасибо! Что за шутки! Я предпочел бы ящик апельсинов[27].
Леони. Значит, это не вы?
Максим. Клянусь…
Лоранс (Рокфёю). И не вы?
Рокфёй. Но, черт побери! Надо же торопиться! Где Робер?
Лоранс и Леони. Тсс!
Рокфёй. Господи, прости! Я думал, что он спит!
Леони. По крайней мере делает вид!
Рокфёй. Нашел время! Я прямо из мэрии, нам нельзя терять ни минуты. Разбудите его, разбудите! Не может же он появиться перед чиновниками в таком виде!
Лоранс. Но как?
Рокфёй (выходя из себя). А это уж ваше дело, черт возьми! С раннего утра я только и делаю, что бегаю по лестницам то вверх, то вниз, отправляюсь то из мэрии в церковь, то из церкви в мэрию! То мэр отправляет меня к викарию, то его заместитель к церковному сторожу. А коляски, кучера, детишки!.. Господин жених!.. Господин жених!.. Да-да! Наплевать мне на все!.. Жених!.. Изволь-ка ухватиться за меня!.. Да побыстрее!..
Максим. Но тогда, тогда!.. Мадам согласна!.. Вы согласны?..
Леони. Что?
Максим. Но ведь эта свадьба!.. Церковь, мэрия! Это для нас!
Леони. Для нас!
Максим. Конечно!
Рокфёй. Смотри-ка! А ведь он и в самом деле ничего не знает!.. Оставим его при своих заблуждениях!.. Несчастный!
Максим (Леони). Ах, мадам!.. Если вы согласны… Слово… Одно только слово!..
Рокфёй (подталкивая Леони). Идите одеваться!
Максим (с радостью). В платье невесты?..
Леони. Вовсе нет, месье, в платье ее подружки!
Рокфёй (вручая Максиму букет). Вот, берегите букет, чтобы иллюзия была полной!
Леони пожимает плечами.
Леони. Ах, вы такой нахал. (Уходит.)
Максим. Ничего не понимаю! Но если не я женюсь, то кто же тогда?
Рокфёй. Это не твое дело! (Лоранс.) Поторопитесь, а я пойду успокою господина мэра. (Показывая на Робера.) Оденьте его! (Максиму.) Пошли, скорее!
