Грег Гамильтон - Снукер
Джефри. – Самые близкие люди: матушка, женщина, подарившая тебе дочку и, наконец, сама дочурка, ласковая и добрая – разве они могут быть тебе врагами? Прошу всех поднять бокалы! (Лукреции.) За вас, мисс Фейзероу! За вас, Лукреция, – женщину, благодаря которой я пробудился к жизни!
Пенелопа. – Если б ты знал, кто скрывается под маской этой самой «мисс»!..
Лукас срывает с себя парик.
Лукас. – Как видите, я не Лукреция Фейзероу. Примите мои извинения, сэр!
Джефри. – А вы – мои восхищения, мистер…
Лукас. – Лукас Фербенкс.
Джефри. – Вот как!.. Надеюсь, у вас было время убедиться, что эта английская семья мало чем отличается от любой другой? А в общем, какая, к черту, разница, кто вы на самом деле, если благодаря вам мне повезло найти домоправительницу, умеющую играть в снукер!
Лукас. – Мне кажется, сэр…
Джефри. – Просто Джефри.
Лукас. – Мне кажется, Джефри, вам стоит заново сформулировать задачу. Партнер для снукера у вас теперь есть. Осталось найти домоправительницу.
Нина. – Никого не надо искать. Кажется, я могла бы подойти на эту должность.
Джефри. – Назови хотя бы одну причину, позволяющую тебе претендовать на нее.
Нина. – За те годы, что мы прожили порознь, я не нашла никого лучше тебя, Джеф.
Джефри. – А я никого и не искал. Что ж, я готов рискнуть, при условии, что ты будешь распоряжаться домом, а не его жильцами. А там посмотрим. (Нине.) Позвольте показать вам ваше хозяйство, миссис…
Нина. – Мисс Шенберг, сэр.
Пенелопа. – О Боже!
Лукас (Пенелопе). – Снукер!
Лукас напяливает парик.
Лукас. – Разрешите сопровожда ть вас, сэр?
Джефри. – Конечно, Лукреция, само собой разумеется!.. Вы просто обязаны сдать дела. Прошу вас, леди!..
Подхватив Лукрецию с Ниной под руки, Джефри покидает бильярдную. Бабушка с внучкой остаются вдвоем.
Пенелопа. – Насколько я понимаю, финансирование моих проектов с этого момента закрыто. И куда ж нам теперь податься?
Дороти. – Поехали со мной в Сохо! Художники – замечательные ребята, с ними так весело!.. Наверное, кто-нибудь захочет тебя нарисовать. Ты когда-нибудь позировала голой?
Пенелопа. – Я бы не назвала это позированием.
Дороти. – Кое-кому за это даже платят!
Пенелопа. – Ну да… Представляю заголовки газет: «Женщины из добропорядочной английской семьи пустились во все тяжкие!» «Бабушка и внучка ступают на кривую дорожку».
Дороти. – Если уже суждено ступить на стезю порока, надо это сделать скорее!
Занавес
