Уильям Шекспир - Макбет

Ты не видал вещуний?

Нет, не видел.

У входа с ними не столкнулся?

Нет.

Чума, наполни воздух, их унесший!

Ад, стань уделом тех, кто верит им!

Я слышал стук копыт. Кто это ехал?

То прискакали к вам гонцы с известьем,

Что в Англию бежал Макдуф.

Бежал?

Да, государь.

(в сторону)

Ты упредило, время,

Мой страшный план. Должно идти свершенье

Плечом к плечу с решимостью летучей,

Иначе ускользнет она. Отныне

Пусть будет первенец моей души

И первенцем руки. А для начала,

Чтоб делом мысль венчать без промедленья,

Я завладею Файфом и нагряну

К Макдуфу в замок, где предам мечу

Его жену, детей, родню и челядь.

Но хвастаются лишь глупцы. За дело,

Пока остыть решимость не успела!

Оставим волшебство. — А где гонцы?

Веди меня скорее к ним.

Уходят.

Файф. Замок Макдуфа.

Входят леди Макдуф, ее сын и Росс.

Но чем он провинился, чтоб бежать?

Терпите, госпожа.

А он терпел?

Его побег — безумство. Кто боится

Изменником прослыть — уже изменник.

Благоразумье это, не боязнь.

Благоразумье? Бросить в миг опасный

Свою жену, детей, владенья, замок

И скрыться? Нет, в нем мало чувств природных.

Он нас не любит. Бедный королек,

Мельчайшая из птиц, и та без боя

Гнездо с птенцами не отдаст сове.

Любовь здесь ни при чем. Все дело в страхе.

Как можно счесть бессмысленное бегство

Благоразумьем?

Милая кузина,

Вы судите супруга слишком строго,

А он разумен, опытен и знает,

Что и к чему. Но лучше мне умолкнуть.

Как страшен век, когда, не изменив,

Мы все-таки боимся впасть в измену

И в безотчетном ужасе трепещем,

Как если бы в открытом море нас

Носила буря! — Я прощаюсь с вами,

Но скоро вас вторично навещу.

Такой године долго не продлиться —

Все к старому вернется или рухнет.

Племянник милый, бог тебя храни.

Он при живом отце — уже сиротка.

Оставшись дольше, был бы я глупцом:

Зачем себя срамить, а вас печалить?

Прощайте.

(Уходит.)

Умер твой отец, мой мальчик.

Что будешь делать ты теперь? Чем жить?

А тем, чем птички.

Мошкарой, червями?

Да, мама, чем придется, как они.

Ах ты мой бедный птенчик! Неужели

Тебе не страшны сети и силки?

Нет, ведь на бедных птичек их не ставят.

Что ты ни говори, отец мой — жив.

Он умер. Где ты нового добудешь?

А где добудешь ты другого мужа?

Ну, их на рынке я куплю хоть двадцать.

Да, купишь, чтоб потом перепродать.

Сынок, а ты ведь говоришь умно —

Для лет своих, пожалуй, даже слишком.

Мама, мой отец был изменник?

Да, был.

А что такое изменник?

Это человек, который даст клятву, а потом возьмет и солжет.

И все, кто это делает, изменники?

Да, всякий, кто так делает, изменник и должен быть повешен.

И надо вешать всех-всех, кто поклянется и солжет?

Да, всех.

А кто же их вешать должен?

Как — кто? Честные люди.

Ну, тогда эти изменники — просто дураки: ведь их же столько, что они сами могут побить и перевешать честных людей.

Господь с тобою, бедная обезьянка! Что у тебя за мысли! Но где же ты все-таки теперь отца добудешь?

Если бы он умер, ты бы о нем плакала; а если бы и не плакала, так это тоже к добру: значит, у меня скоро появился бы новый отец.

Что ты говоришь, бедный болтунишка?

Входит гонец.

Господь вам в помощь, госпожа. Хоть я

Вам незнаком, но чту ваш сан высокий

И, выведав, что вам грозит опасность,

Молю принять смиренный мой совет:

Бегите, захватив детей с собою.

Жестоко, спору нет, вас так пугать,

Но не предупредить — бесчеловечно.

Беда уже близка. Храни вас, небо!

Я должен скрыться.

(Уходит.)

Для чего бежать?

Кому я причинила зло? Однако

Живу я на земле, где часто хвалят

Дурное дело, а добро считают

Чудачеством опасным. Не спасусь я,

По-женски защищаясь и твердя,

Что не творила зла.

Входят убийцы.

Какие лица!

Где муж твой?

Я надеюсь, не в таком

Богопротивном месте, где он мог бы

Тебе подобных встретить.

Он изменник.

Ты лжешь, подлец лохматый!

Ишь, цыпленок!

Изменничье отродье!

(Закалывает его.)

Умираю!

Спасайся, мама! Я прошу, беги!

(Умирает.)

Леди Макдуф убегает с криком: «Убийцы!».

Убийцы преследуют ее.

Англия. Перед королевским дворцом.

Входят Малькольм и Макдуф.

Пойдем, в тени дерев уединимся

И наше горе выплачем.

Нет, лучше

Мечи из ножен вырвем, как мужи,

Чтоб за отчизну падшую вступиться.

Там, что ни день, стон вдов, и крик сирот,

И вопли скорби бьют по лику неба,

Которое им отзвук шлет, как будто

Шотландии сочувствует.

Скорблю

О том, что слышу, и чему я верю,

И что исправлю в час благоприятный.

Но вас понять и по-другому можно.

Тиран, чье имя наш язык язвит,

Слыл честным, вами был любим и вас

Пока еще не трогал. Я же молод;

Предав меня, ему вы угодите.

Прямой расчет — гнев божества смирить

Закланьем беззащитного ягненка.

Я не предатель.

Но Макбет — предатель,

А добродетели тягаться трудно

С монаршей волей. Вы меня простите:

Все это лишь догадки. Что вам в них?

Ведь ангелы светлы, хоть самый светлый

Меж ними пал. Добро добром пребудет

И под личиной зла.

Прощай, надежда!

Она-то мне сомненья и внушила.

Как можно так поспешно — не простясь,

Жену, детей, столь милых сердцу, бросить,

Порвать все узы крови? Не гневитесь:

Не очернить я вас хочу, а только

Быть осторожным. Вы, возможно, честны,

Что б там ни думал я.

Кровоточи,

Несчастный край! Упрочься, тирания!

Злодействуй на законном основанье,

Раз оробело право. — Принц, прощайте!

Но верьте: я не стал бы подлецом

Ценой страны, захваченной тираном,

И всех богатств Востока.

Не сердитесь:

Не только страх внушил мне эти речи.

Я знаю — под ярмом, в крови, в слезах

Поник наш край, которому наносит

День каждый рану новую. Я знаю —

Поднимутся в мою защиту руки.

Немало тысяч их мне предлагает

Участливая Англия. И все же,

Едва я только голову тирана

Втопчу во прах иль на мече вздыму,

Как сделает злосчастную отчизну

Добычей худших бед и преступлений

Его преемник.

Кто же это?

Я.

Во мне многообразные пороки

Так привились, что если дать им волю.

То сам Макбет, как он душой ни черен,

Похожие книги на "Макбет", Уильям Шекспир читать полностью, без сокращений.

Уильям Шекспир - Макбет

Уильям Шекспир - Макбет

Уильям Шекспир - Трагедии.

Уильям Шекспир - Тит Андроник

Уильям Шекспир - Цимбелин