Ульяна Гицарева - Хач
Обзор книги Ульяна Гицарева - Хач
Ульяна Гицарева
Хач
Хач в переводе с армянского, турецкого, татарского, азербайджанского, персидского и других языков Ирана означает крест. В России «хачами» изначально называли только армян, потому что армяне являются первыми, кто в 301 году принял христианство и стал носить нательный крест. Таким образом, хачами можно называть все народы, исповедующие христианство.
Словарь кавказских языковХач – лицо кавказской национальности. Пример текста: вчера с хачами помахались. Происхождение: от армянского имени Хачик. Синонимы: чурка, грач, копченый, зверек.
Словарь молодежного сленгаДействующие лица
Катя, 27 лет, русская
Себастьян, 27 лет, ее муж, колумбиец
Мансур, около 20 лет, таджик
Тамаз, около 30 лет, абхаз
Ким, 30 лет, американка
Хелфрид, ее муж, 45 лет, чех, немецкого происхождения
Первый.
Второй.
Полицейский.
Продавец фонарей.
Действие происходит в России и в Австралии в наши дни.
Сцена первая
Улыбка
Хрущевка в среднем российском городе. Крохотная комната, прямо на полу огромный матрас, в углу стул, на котором свалена одежда. Больше ничего не поместилось.
Катя сидит на матрасе, переводит статью. Вокруг разложены маленькие и большие словари. Входит Себастьян.
Катя. Что ты такой злой сегодня, мужик?
Себастьян. Я сегодня русский мужик.
Катя. Русские мужики тоже иногда улыбаются своим женам.
Себастьян. Моя мама говорит, у вас не улыбают. Потому что вы – снежные человеки. В Колумбии все улыбаются, потому что солнце в нас бывает даже ночью.
Катя. У вас есть час, когда разрешают стрелять. Все улыбаются от страха. Любая старушка в аптеке может достать из авоськи ствол и выстрелить в неулыбающегося ей фармацевта, потому что ей так захотелось. На всякий случай лучше улыбаться.
Себастьян. А почему у вас на всякий случай не улыбают друг друга?
Катя. Улыбаться можно только своим. Если ты улыбаешься чужому, значит, ты смеешься над ним.
Себастьян. А почему без войны ты говоришь «свой» и «чужой»?
Катя. В России всегда война.
Себастьян. Потому что вас все хотят?
Катя. Потому что хотят нашу землю, а нас не хотят.
Себастьян. У вас слишком много земли, разной. Холодной и горячей. Вам много.
Катя. Сколько есть, вся наша.
Себастьян. Но ты же говоришь «свой» и «чужой» о своих, а не про тех, кто снаружи.
Катя. У нас очень много чужих хотели стать своими, поэтому теперь не разобраться кто свой, а кто чужой.
Себастьян. Катюшкинья, но ведь я не чужой?
Катя. Мне не чужой. А всем остальным… тебе надо стараться, мужик.
Себастьян. Что такое шурка?
Катя. Это имя.
Себастьян. Это чтоб обижать имя? Это для женщин имя?
Катя. Нет, это и для женщин, и для мужчин. Это не обидное имя, обычное. У нас в России так главного поэта зовут.
Себастьян. Шурка?
Катя. Да, Шурка – полностью Александр. Александр Пушкин. Он, кстати, тоже из приезжих. Из черных.
Себастьян. Очень черных?
Катя (смеется). Очень, из негров.
Себастьян. Он был раб?
Катя. Нет.
Себастьян. Нельзя говорить «нигер».
Катя. В России можно. У нас никогда не было рабов.
Себастьян. А как определить: кто на кого должен работать, когда у всех одинаковая кожа. Белый белому чистит бутс?
Катя. Если твой отец чистит бутс, то и ты чистишь бутс.
Себастьян. Белые рабы – это… Это еще хуже.
Катя. Нет, им платили, им давали землю.
Себастьян. Почему им плохо?
Катя. Они не хотели чистить бутс.
Себастьян. Никто не хочет чистить бутс. Но тогда все будут ходить в грязных бутс.
Катя. Ты прав. Поэтому пока ты чужой, придется этим заняться.
Себастьян. Да, в Колумбии я не таскал коробки. Но я люблю тебя. Люблю и таскаю коробки. Ты говоришь «свой» и «чужой», а главный этот ваш скривер…
Катя. Поэт.
Себастьян. Поэт. Афроамериканец. Он чужой, самый главный. У вас к нему, к чужому, гордость, а он – не ваш. Вот у нас в Колумбии гордость к Шакире.
Катя. Ну ты сравнил…
Себастьян. Стоп! Стоп! У нас гордость к ней, ее знает весь мир. И Пушкин знает весь мир. Но Пушкин – афроамериканец, а Шакира из Колумбия.
Катя. Ваша Шакира недавно опозорилась, потому что не могла спеть гимн Колумбии, ты сам говорил. Пушкин знал русский язык, как никто до него и после него не знал. Не зли меня, Себастьян! Ты знаешь еще мало слов и мне невозможно объяснить тебе, почему слова «Пушкин» и «афроамериканец» не могут стоять рядом.
Себастьян. Потому-то ты, как все русские, просто не любишь американцев. Потому-то всех к ним зависть.
Катя. Потому что у нас есть святое.
Себастьян. Я не понял. Бог?
Катя. Пушкин.
Себастьян. Но ты же говорила, любишь Броцки.
Катя. При чем тут мой любимый поэт? У каждого любимый поэт свой. Пушкин – не любимый, он главный.
Себастьян. Вы любите один, а главный у вас всегда другой. Вы любите белый, вы плачете над их песней, вы говорите, что царь теперь святой, а главный – Ленин! Вы любите Броцки, а главный – Пушкин. Вы не помощь старый, а главный праздник, не когда родился Иисус, а когда ваш старый победил в войне… Я не понимаю, почему я Шурка, если я Себастьян и почему смеются, когда бьют!
Катя (настороженно). Кто бьет?
Себастьян. Меня поймали сегодня в дырке…
Катя. В арке?
Себастьян. В арке. Сказали, что я – Шурка.
Катя. Чурка?
Себастьян. Да, что я – чурка и улыбались. Я тоже улыбнул их. У нас всегда, когда улыбают, в ответ тоже улыбают. А они стали бить. (Приподнимает футболку).
Катя (видит многочисленные ссадины). Мужик, ну как же так…
Себастьян. Так. Так. Каждую неделю так и вот так. (Машет руками, изображая удары).
Катя. Давай я буду тебя встречать с работы, они не подойдут, если мы будем вместе.
Себастьян. Потому что у тебя коса блонд?
Катя. Ну и поэтому тоже.
Себастьян. Я – мужик?
Катя. Ты – мужик. Ты самый лучший мужик. Ты мой любимый мужик.
Себастьян. Мужик должен встречать, чтобы не били.
Катя. Но меня никто не бьет.
Себастьян. Я не могу больше. Мне надоело, я всегда здесь слабый. Ты даже в автобус говоришь за меня: ос-та-но-вите здес, пожалу-уста… Потому что не хочешь, чтоб слышали, я говорю плохо. Я всегда буду плохо! За меня всегда стыд!
Катя. Ну, мужик, миленький, а куда ты хочешь? К тебе – нельзя. А в любой другой стране мы оба будем слабыми.
Себастьян. Мы поедем в Австралию.
Катя. А почему не на остров Пасхи? Это ж край света!
Себастьян. Когда нет дома, надо бежать на край. На нем стоят все бездомные.
Отрывок интервью
Первый – второе лицо единственного числа.
Второй – участник экстремистской группы, молодой парень.
Первый. Как вы их называете?
Второй. Мы никогда не говорим «чурки», «ары», «хачи». Только просто «черные». Как будто мы в гангстерской саге. Мы чистим улицы. И нужно делать это как можно быстрее.
Первый. Зачем быстрее?
Второй. Они сжирают нас, как в Штатах сожрали Детройт. Или как в Бельгии не поставили в прошлом году рождественскую елку, потому что большинство в городе мусульмане и это оскорбляет их религиозные чувства. У моей сестры в классе четверо белых, остальные черные. Ей пятнадцать, на уроках учатся читать. Я спрашиваю: а кем у них родители работают? На рынке? Сестра говорит: они не работают. Вот скажи мне, откуда деньги, чтобы тащить сюда всю семью? Мы оба понимаем, что лучше всего на их родине колосится конопля. Мы с ребятами сначала занимались в клубе ролевых игр по славянской мифологии. Я хотел чувствовать себя русским. А потом мы поняли, что нет смысла в кольчугах из консервных банок бить друг друга по воскресеньям в лесу, когда в городе такое. И мы вышли в город.
Первый. Ты думаешь, вы сможете прогнать их из города?
Второй. Я на дебила похож? Или на Гитлера, по-твоему? Гитлером только тупые малолетки прикрываются для красоты, для картинки, а не для дела. Просто они должны бояться. Они на чужой земле!
Первый. А если бы ты был вынужден поехать в другую страну и там уже тебя бы клали лицом на землю?
