Биляна Срблянович - Америка, часть вторая
Мафи: Карл, ты сколько заплатил за эти полотенца? Где ты их купил? Они из чего? Сколько стоили? Ты действительно перегибаешь.
Даниэль перебивает ее.
Даниэль: Mафи.
Мафи: Что еще?
Даниэль не отвечает ей. Карл прячет лицо, скрывает, что плачет. Даниэль только смотрит на него, не знает, что делать. Мафи садится за стол.
Мафи: Maфи, Мафи, что Мафи? Что случилось?
Мафи, в конце концов, и сама замечает, в каком состоянии Карл.
Мафи: Ты что, плачешь? Даниэль, он что, плачет? Что с ним, что случилось? Даниэль, что случилось?
Даниэль: Не знаю.
Даниэль действительно не знает.
Мафи: Kак не знаешь? Почему он плачет? И что ты просто сидишь?
Даниэль: А что мне делать?
Мафи: Kак, что делать? Видишь, что ему плохо! Почему ты не спросишь, что с ним! Карл, скажи, что с тобой?
Карл громко плачет.
Мафи: Ты посмотри… Даниэль!
Даниэль: Что «Даниэль»?!? Что!!!
Карл поднимает взгляд, не перестает плакать.
Карл: Не ругайтесь.
Даниэль: Да я не ругаюсь, это она!
Мафи: Что я? А что ты делаешь? Ты же видишь, в каком он состоянии, и просто сидишь здесь…! Посмотри на его лоб, он весь в синяках.
Карл: Mафи, пожалуйста, не кричи.
Мафи не сразу, но все же замолкает.
Даниэль: Ты скажешь нам, что с тобой? Что случилось?
Карл поднимает голову, вытирает руками лицо.
Карл: Мне нужна ваша помощь.
Мафи: Говори, не стесняйся, скажи все, что нужно!
Даниэль: Помолчи, дай ему сказать!
Мафи: Сам помолчи!
Карл просто смотрит, она замолкает.
Мафи: Ладно, я молчу. Молчу и слушаю.
Карл опять медлит. Мафи теряет терпение.
Мафи: Ну, давай, говори!
Карлу ничего не остается. В конце концов, он признается.
Карл: Я потерял работу.
Даниэль: Kак это? Это невозможно!
Карл: Возможно. Меня уволили. Я получил отказ. У меня заблокированы все кридитки, на счете почти ничего не осталось.
Даниэль: Это невозможно!
Карл: Возможно. Я сделал только одну ошибку. За десять лет одну маленькую, глупую ошибку.
Даниэль: Это невозможно!
Карл не сдерживается.
Карл: Да возможно! Пойми, что возможно!!!
Даниэль: Ладно, хорошо… Я понимаю. Я понял.
Даниэль задумывается о том, что он понял. Но он просто не может сдержать себя.
Даниэль: Но это же невозможно!
Даниэль не хочет нарочно раздражать друга. Это вырывается из него. Поэтому он быстро прибавляет.
Даниэль: Нет, нет причин для беспокойства. Ни о чем не беспокойся. Все уладится!
Карл в бешенстве, как будто Даниэль во всем виноват.
Карл: Kак уладится?! Как ты думаешь, что все уладится? Как уладится? Как? Дурак!
Даниэль обижен, как какой-то ребенок, пьет вино, потому что не знает, что делать. Что-то бормочет, затем проливает вино на белоснежную скатерть. Карл замолкает, старается держать себя в руках. Но он все же выходит из себя.
Карл: Да ты понимаешь, какие у меня долги? Ты понимаешь, что мне нечем платить за эту квартиру. Ты понимаешь, что у меня даже нет денег, чтобы купить продукты, которые ты ешь, вино, которое ты проливаешь, нет денег!!!
Даниэль теперь действительно опечален, старается вытереть салфеткой пятно.
Карл: И оставь это! Оставь, слышишь, я ее выброшу!!!
Даниэль: Подожди, я вытру!
Карл очень грубо выхватывает из руки Даниэля салфетку, бросает ее. Даниэль не знает, что делать с руками и вообще с самим собой. Он не любит такие ситуации. Он действительно их не любит. Карл закрывает лицо руками. Даниэль медленно, почти украдкой, как какой-то назойливый, надоедливый ребенок, берет салфетку Мафи. Мафи впервые подает голос. Холодно и жестко.
Мафи: Oставь это.
Даниэль сразу же кладет салфетку.
Мафи: Kарл, сколько?
Карл: Mного.
Мафи: Сколько?
Карл: Mафи, ужасно много. И квартира, и все эти вещи, и все кредитки…
Мафи: Kарл, я спрашиваю, сколько?
Карл медлит. Даниэль не вмешивается. Понятно, кто подписывает чековую книжку.
Карл: Сто.
Мафи: Сто чего?
Карл опять медлит.
Карл: Сто тысяч.
Даниэль просто отскакивает от стола. Взвизгивает.
Даниэль: Твою мать!
Карл: Но даже не это главное.
Мафи: Это много.
Карл: Это только проценты.
Мафи: Mного.
Даниэль: Твою мать…
Мафи: Замолчи.
Мафи задумывается. И Карл, и Даниэль в ожидании смотрят на нее. Мафи думает. Думает. Думает. Считает в уме. Пересчитывает по памяти. В уме высчитывает проценты, проценты прибавляет к сумме. Прибавляет, делит, умножает. В конце концов, заключает.
Мафи: Это много
Карл: Я бы вернул.
Мафи: Нет. Это много. Я знаю, что тебе тяжело, понимаю тебя, но это слишком много.
Карл: Ты можешь не давать мне всю сумму.
Мафи: Не половину. Ни третью часть. А все, что меньше, для тебя ничего не значит. Надо было думать, Карл. Ты должен был это знать.
Даниэль: Как он мог это знать? Ты знаешь, сколько он зарабатывал!
Мафи: Знаю. Поэтому и говорю.
Даниэль: A попросить отца, чтобы он ему занял? Карл все ему вернет, правда, Карл?
Мафи: Я сказала, нет.
Даниэль: Для твоего отца это не много.
Мафи: Много это или мало, не тебе об этом рассуждать. Когда у тебя будут такие деньги, тогда ты и будешь говорить, что это не много. А пока деньги мои, а не твои, мне и решать. Карл меня поймет, правда, Карл?
Карл кивает головой.
Мафи: Дружбу и деньги не надо смешивать. Ты взрослый, ответственный человек. Пришло время самому отвечать за свою жизнь.
Карл молчит. Что он может сказать? Он спросил, теперь он должен слушать.
Мафи: С другой стороны, это не тот момент. Нам теперь самим нужны деньги. Мы сейчас должны думать о будущем.
Даниэль: A почему именно сейчас…?
Мафи: Я хотела сообщить тебе сегодня вечером. Сейчас, конечно, не та ситуация, но раз уж так случилось.
Мафи на мгновение замолкает.
Мафи: Я беременна, Даниэль. У нас будет ребенок.
Даниэль онемевает. Карл начинает смеяться. Начинает громко хохотать.
Карл: Извините, извините…
Даниэль: Kак это…?
Карл пытается успокоиться, но не может. У него приступ смеха. Мафи злится.
Карл: Мафи, прости, пожалуйста. Я смеюсь, потому что радуюсь… Ребенок, Даниэль, у тебя будет ребенок!
Даниэль: Как это?
Карл смеется как-то злорадно.
Карл: Извини, извини, поздравляю. Серьезно, от всего сердца поздравляю.
Никто не отвечает на поздравление. Все трое сидят и молчат. Даниэль смотрит на свою жену. Она смотрит перед собой. Карл, в конце концов, перестает смеяться, смотрит в пол. Мафи, в конце концов, заключает.
Мафи: Какая-то бедная у тебя елка.
Затемнение
XVI
Ресторан, тот же стол, тот же напыщенный Официант. За столом сидят Девушка из «Деликатессов» и Карл. Девушка так принарядилась, что это бросается в глаза. Она немного подавлена роскошью ресторана и всем происходящим, однако, ведет себя, как львица.
Девушка: Когда вы мне позвонили, я думала, что вы все еще злитесь. Что вы звоните, чтобы еще накричать.
