Петра Куве - Дело Живаго. Кремль, ЦРУ и битва за запрещенную книгу
П. Финн просил ЦРУ рассекретить любые документы о печати «Доктора Живаго». Первая просьба была направлена в отдел связей с общественностью в 2009 году. Нужные материалы мы получили лишь в августе 2012 года. ЦРУ рассекретило примерно 135 документов, связанных с участием ведомства в печати двух изданий романа на русском языке. Книги в твердом переплете распространяли в Брюсселе, на Всемирной выставке, а издания в мягкой обложке были напечатаны в штаб-квартире ЦРУ в следующем году. Историки ЦРУ нашли и просмотрели нужные материалы и способствовали процессу рассекречивания. Нам удалось просмотреть нужные документы до того, как их представили широкой публике. ЦРУ не ставило условий нашего использования документов и не просматривало ни одного раздела данной книги.
В документах раскрывается ряд ошибок, из-за которых печать первого тиража едва не сорвалась. Поэтому ведомство готовило второе издание в полной тайне. ЦРУ планирует само опубликовать эти документы и разместить их на своем сайте. В распоряжении ЦРУ, несомненно, еще остаются засекреченные документы, относящиеся к теме нашей книги, но представитель ведомства заверил нас, что подавляющее большинство документов, найденных в архиве, уже рассекречены, а те, что еще остаются засекреченными, не повлияют на отношение к ЦРУ в связи с «Доктором Живаго». Ряд документов, на которые ссылаются в рассекреченных материалах, не найдены; вероятнее всего, они утеряны — по словам того же представителя правительства. Из документов вырезаны почти все имена и названия учреждений, однако с помощью перекрестного анализа и сличения с другими источниками стало возможно опознать ключевых актеров драмы. По-прежнему неизвестно имя первоначального источника, который предоставил рукопись британцам. В примечаниях к главам 8 и 9 мы приводим свои предположения, сделанные на основе собственного анализа. Надеемся, что данная книга подвигнет ЦРУ рассекретить больше документов времен холодной войны, которую оно вело с Советским Союзом, в том числе документов об обширной книжной программе, проводившейся в течение нескольких десятилетий.
Обилие новых материалов появилось после распада Советского Союза; в числе прочего рассекречены официальные документы, а также большое количество мемуаров и писем. При написании книги авторы опирались на советские документы, хранящиеся в Государственном архиве Российской Федерации (ГА РФ), и на дела ЦК КПСС, опубликованные в Москве в 2001 году в сборнике «А за мною шум погони… Борис Пастернак и власть» (в примечаниях для краткости названном «Пастернак и власть»). Советские документы из сборника «Пастернак и власть» не переводились на английский язык, но были опубликованы на французском под названием Dossier de l'affaire Pasternak, Archives du Comité central et du Politburo.
Почти все произведения Б. Л. Пастернака, в том числе прозу, стихи, автобиографические наброски, письма и биографические очерки, написанные членами его семьи и друзьями, можно найти в 11-томном собрании сочинений под редакцией Евгения и Елены Пастернак, его сына и невестки. Том 11, «Борис Пастернак в воспоминаниях современников», представляет собой собрание мемуаров и отрывков из мемуаров; фамилии авторов встречаются в примечаниях и в разделе «Библиография». В примечаниях и библиографии мы направляем читателей к английскому переводу цитируемого материала, когда это возможно, и к англоязычным книгам и статьям.
Переписка Бориса Пастернака и Джанджакомо Фельтринелли была опубликована в «Континенте» в 2001 году (№ 107 и 108). Ее можно прочесть по-английски в книге Feltrinelli: A Story of Riches, Revolution and Violent Death, мемуарах Карло Фельтринелли об отце, а также в книге Паоло Манкозу Inside the Zhivago Storm: The Editorial Adventures of Pasternak's Masterpiece.
Кроме того, нам удалось взять интервью у многих участников и очевидцев событий, а также их родственников или потомков. К ним относятся Евгений Пастернак, Карло Фельтринелли, Серджо Д'Анджело, Андрей Вознесенский, Ирина Емельянова, Елена Чуковская, Дмитрий Чуковский, Герд Руге, Макс Френкел, Уолтер Пинкес, Роман Верно, Петер де Риддер, Рейчел ван дер Вилден, Кес ван дер Хёйвел, Корнелис X. ван Шоневелд и Жаклин де Пруайяр. Некоторые из этих интервью были взяты еще до того, как мы задумали написать книгу, когда мы работали над более короткими статьями о различных сторонах «дела Живаго».
Кроме того, мы прочитали большое количество мемуаров о том времени. Многие из них стали доступными после распада Советского Союза. Карло Фельтринелли позволил нам взять и внимательно прочесть рукопись «Доктора Живаго», вывезенную Д'Анджело. Рукопись стала для нас важным стимулом в работе. Меган Морроу, дочь нью-йоркского издателя Феликса Морроу, пересказала нам большие куски устной, еще неопубликованной биографии ее отца, которые связаны с его работой с ЦРУ над «Доктором Живаго»; его устное признание хранится в Колумбийском университете. Петер де Риддер, один из сотрудников издательства «Мутон», с согласия АИВБ, преемницы BVD, показал нам хранящиеся у него материалы о «Живаго». Мы получили материалы в сентябре 2009 года; в основном это документы, связанные с его поездкой в Советский Союз и страны Восточной Европы в качестве представителя издательства «Мутон».
Мы работали с архивными материалами и личными документами в России, Соединенных Штатах, Италии, Соединенном Королевстве, Нидерландах, Германии, Бельгии и Швеции. Они подробно перечислены в библиографии. Все газеты, магазины и журналы, на которые даются ссылки, перечислены в примечаниях.
Архивы
The National Archives, College Park, Maryland:
Общие сведения Государственного департамента, 1955–1959:
Поездки советских руководителей в Бельгию
Награды, присужденные Швецией гражданам СССР
Внутренняя политика СССР
Литература в СССР
Цензура в СССР
Помощник государственного секретаря по общественным делам: записи, имеющие отношение к Всемирной выставке в Брюсселе, 1956-1959
Разведданные по СССР и странам Восточной Европы, 1942–1974, IR 7871
Eisenhower Presidential Library, Abilene, Kansas:
С. D. Jackson Papers
Abbott Washburn Papers
White House Office, Office of the Special Assistant for National Security Affairs Records, Operations Control Board
Hoover Institution Archives, Stanford, California:
Samuel S. Walker Papers
George C. Minden Papers
University of Michigan Special Collections Library, Ann Arbor:
Архив University of Michigan Press
Переписка Феликса Moppoy и Карла и Элендеи Проффер
University of California, Irvine:
Guy de Mallac Papers
Syracuse University Library, Special Collections Research Center:
Richard Elman Papers
Columbia University, Bakhmetoff Archives of Russian and East European History and Culture:
S. L. Frank Papers
ИталияLa Biblioteca delta Fondazione Giangiacomo Feltrinelli, Milan:
Рукопись «Доктора Живаго»
Переписка Пастернака и Фельтринелли
Fondazione Russia Cristiana, Seriate:
Архив организации «Жизнь с Богом» (Life with God)
РоссияГосударственный архив Российской Федерации (ГА РФ):
Дело Ольги Ивинской
Российский государственный архив социально-политической истории (РГАСПИ): письмо Бухарина Сталину, июнь 1934
ШвецияArchive of the Swedish Academy, Stockholm:
Дело Бориса Пастернака
ВеликобританияThe National Archives, London:
Foreign Office Files:
Nobel Prize for Boris Pasternak
International Conference of Professors of English
Persia: Persian edition of Dr. Zhivago
Prime Minister's Files: Vetting and Translation of Dr. Zhivago by Boris Pasternak
БельгияArchive of the Royal Palace, Brussels:
Archive of the Private Secretariat of Queen Elisabeth
Leuven University, Kadoc (Documentation and Research Centre for Religion, Culture and Society):
Jan Joos Papers
НидерландыUniversity of Leiden:
The С. H. van Schooneveld Collection
The Hague:
Archives of the Dutch intelligence service (AIVD): File on Peter de Ridder
The Hague City Archives (Haags gemeente archief):
City maps and real estate records
ГерманияUnternehmensarchiv Axel Springer AG, Berlin:
Heinz Schewe Papers
Schewe-Feltrinelli correspondence
Pasternak-Feltrinelli correspondence
Библиография
Афиани В. Ю., Томилина Н. Г. (сост.). «А за мною шум погони…» Борис Пастернак и власть: документы 1956–1972. Москва: Росспен, 2001.
Блох A. M. Советский Союз в интерьере Нобелевских премий. СПб.: Гуманистика, 2001.
Бродский И. А. Книга интервью / Сост. В. Полухина. М.: Захаров, 2005.
Быков Д. Л. Борис Пастернак. М.: Молодая гвардия, 2011.
Вильмонт Н. Н. О Борисе Пастернаке. Воспоминания и мысли. М.: Советский писатель, 1989.
Герштейн Э. Г. Мемуары. СПб.: Инапресс, 1998.
Д'Анджело Серджио. Дело Пастернака: воспоминания очевидца. М.: Новое литературное обозрение, 2007.
Емельянова И. И. Легенды Потаповского переулка. М.: Эллис Лак, 1997.
Емельянова И. И. Пастернак и Ивинская: провода под током. М.: Вагриус, 2006.
Есипов В. В. Шаламов. М.: Молодая гвардия, 2012.
