Ральф Пейн-Голлуэй - Книга арбалетов (История средневекового метательного оружия)
80
Эта подставка врезана в поперечном направлении в ложе, где ее можно перемещать вправо-влево, а затем закреплять маленьким винтом и придавать правильное направление полета лежащей на ней стреле.
81
В 1644 г. дель Эспинар горько сетовал на то, что арбалет для охоты на оленей был вытеснен аркебузой.
82
Эспинар A.M. дель Искусство стрельбы из арбалета и верховой езды. Мадрид, 1644.
83
В современном испанском языке это слово произносится как «бальестеро». (Примеч. пер.)
84
Это и была зубчатая рейка (глава XXXI), которая в испанских арбалетах иногда прикреплялась к ложу, как часть конструкции.
85
Запорные пластины, рис. 56.
86
Железные накладки для лука, рис. 59.
87
Спусковой механизм, рис. 55.
88
Верхняя часть (корона), рис. 52.
89
Рис. 52.
90
Муфта, рис. 50.
91
Желоб, рис. 64
92
Конструкция арбалета (главы XIX–XXVII) проливает свет на приведённое дель Эспинаром описание деталей испанского охотничьего арбалета. «Этриво», или небольшое железное кольцо на переднем конце арбалета с зубчатой рейкой, прикреплялось к ложу и служило для подвешивания арбалета на крюк в стене или (в случае, если арбалетчик конный) к металлической петле, прикреплённой к седлу.
93
Далее автор подробно описывает, как измерить нитью центр лука, чтобы установить его в центре ложа.
94
Автор не упоминает о левой руке, которая, естественно, охватывает ложе спереди, немного ниже лука.
95
Серебряная монета толщиной в доллар и весом в I унцию (28,35 г), делившаяся на восемь мелких монет.
96
Очевидно, автор имеет в виду диапазон прямой наводки.
97
Ладанник, или скальная роза (род Cistus).
98
Округлый тупой наконечник, установленный для того, чтобы не повредить дичь, как это случается при стрельбе заостренной стрелой.
99
Арбалет, стреляющий каменными ядрами, использовался только для охоты, но ни в коем случае не в военных действиях Многие арбалеты, стрелявшие каменными ядрами, были изготовлены для принцев и вельмож и являлись предметами роскоши. Их ложа были украшены металлическими вставками, гравировкой, резьбой и инкрустациями. Стремление к красоте доходило до такой степени, что иногда тетиву подобных арбалетов изготавливали из гравированных металлических звеньев вместо обычного шнура.
100
Кармашек, который удерживает каменное ядро или пулю.
101
Петля, прикреплённая к кармашку.
102
Защёлка для тетивы.
103
Глазок.
104
Длинный спусковой механизм, применявшийся в то время.
105
Излюбленной мишенью стрелков из арбалета была половинка раковины устрицы, повернутая белой стороной наружу.
106
Нацеливая арбалет, стрелок захватывает его торец пальцами правой руки, а указательным пальцем оттягивает спусковой механизм Большой палец он кладет в маленькую овальную выемку, видимую на поверхности ложа (рис. 106). чтобы крепче держать арбалет в горизонтальном положении.
107
Напомним, что книга впервые вышла в 1903 г. (Примеч. пер.)
108
Духовое ружье было изобретено в 1560 г. Гутером из Нюрнберга. В первой половине XVII в. оно иногда применялось в военных действиях. Один из германских пехотных полков даже был вооружен ими вместо кремневых ружей.
109
Описание рычага в форме козьей ноги — см. главу XVII.
110
Как подкрадываться к серне и охотиться на неё, подробно описано Гастоном Фебусом в его знаменитой книге об охоте, написанной в XIV в. Однако нужно напомнить, что охотничий арбалет XIV в. был не таким мощным и метким, как тот, который описан в данной главе.
111
Стрельба из арбалета является излюбленным времяпрепровождением в Саксонии, особенно в окрестностях Дрездена (см. главу XLVIII). В меньших масштабах она практикуется в Швейцарии и Голландии.
112
Дуло и пуля здесь изображены в увеличенном масштабе с целью наглядно показать расположение пули в дуле. По той же причине пуля изображена отделенной от дула. На самом деле она плотно прилегает к стенкам дула и в то же время легко следует за движением тетивы, вставленной в дульный срез.
113
На самой вершине шеста установлена поперечина. На этой поперечине с интервалом закреплена примерно дюжина стальных пружинок, изогнутых наружу, как перья волана, направленные вверх. Макет птицы, изготовленный из железного дерева, расположен внутри каждого комплекта пружин, и его трудно выбить из выступающих концов пружин, если не попасть точно в центр грудки «птицы». Мишени имеют различную величину в соответствии со своим расположением. Шест посредством тяжелого груза, прикрепленного к его торцу, сбалансирован на поперечном штифте, проходящем через шест на высоте около 20 футов (6 м) от земли. Этот штифт укреплен между двумя перпендикулярными столбами, которые поддерживаются опорами. Веревка, прикрепленная к вершине шеста, дает возможность опускать его параллельно земле и заменять сбитые мишени. Принцип действия шеста напоминает действие мачты баржи, которая опускается, чтобы дать судну возможность пройти под мостом через канал.
114
Члены рот арбалетчиков имели более высокий статус по сравнению с обычными частями, поскольку в их обязанности входила личная охрана суверена в мирное и военное время, а также участие во всех государственных праздничных процессиях.
115
Делоне Л.-А. Заметки о старинных ротах лучников, арбалетчиков и аркебузиров. Париж, 1879. В этой полной и точной книге приведены истории всех знаменитых рот арбалетчиков и лучников, существовавших прежде во Франции и Бельгии. Книга содержит множество прекрасных иллюстраций.
116
Вергилий (70 до н. э. — 19 до н. э.) — древнеримский поэт.
117
Гравюра немецкого художника И.Келлерталера (1550-?) называется «Дрезденский птичий луг в 1612 г.». Как явствует из гравюры, на этом «птичьем лугу» производились стрельбы из арбалета по большим деревянным птицам.
118
Рота, сообщество или гильдия лучников.
119
Помимо более ценных призов (которые даются за специальные детали птицы), небольшая сумма выплачивается за каждый выбитый фрагмент птицы. Все такие фрагменты оплачиваются по их весу, причем установлено, что вес фрагмента должен составлять минимум 20 г.
120
Если бы стрела была заострена на конце, как стрела лука, она могла бы вонзиться во фрагмент птицы, а не сбить его. Как только стрелы падают на землю, они быстро передаются стрелкам цепочкой детей, которые стоят в ряду с небольшими интервалами и ловко перебрасывают стрелу из рук в руки, пока она не достигнет своего владельца. Этот способ возвращения стрелы показан на рис 168.
121
Многими сведениями об арбалетчиках Саксонии я обязан сэру Конди Стивену, бывшему британскому послу в Дрездене, мистеру Г.Дж. Стэнли, нынешнему вице-консулу, и гофрату доктору Пешеллю из музея Кернера, Дрезден.
122
Дневник Джона Ивлина, изданный Генри Б. Уитли, с. 290–291.
123
Перед участием в таком матче метатель стрел нередко неделями тренировался изо дня в день, набивая руку и привыкая к напряжению, нужному для метания стрелы вручную.
124
Помните, что узел просто зацепляется за стрелу, а не привязывается к ней.
125
В процессе наматывания бечевки на указательный палец правой Руки левой рукой нужно крепко держать стрелу вместе с бечевкой на несколько дюймов ниже узла, чтобы узел не соскользнул Часть бечевки (около половины ее длины), намотанную на указательный палец, можно осторожно размотать, чтобы не поранить палец Узел не дает бечевке разматываться слишком далеко.
