Астрид Линдгрен - Дети с Горластой улицы (сборник)
— Юнас, ты не ушибся? — крикнула она, подбегая к окну.
Юнас сидел на траве, и на лбу у него красовалась огромная шишка.
— Мы с Миа-Марией хотели посмотреть, кто дальше высунется из окна, и я выиграл, — ответил Юнас.
А пока мы с Юнасом состязались, Лотта занялась вязанием тётушки Берг, которое лежало на диване.
Тётушка Берг вяжет кофты и джемпера и продаёт их всем, кто в них нуждается. Так вот, наша глупая Лотта вытащила из полотна спицы и распустила всё, что тётушка Берг успела связать. Она сидела на диване, опутанная шерстяными нитками, и с ожесточением их рвала.
— Лотта, что ты наделала? — воскликнула тётушка Берг.
— Я вяжу джемпер, но у меня запутались нитки, — ответила Лотта.
Тогда тётушка Берг сказала, что будет лучше, если мы пойдём в сад, съедим вафли, а потом быстренько отправимся домой.
Мы сидели в саду тётушки Берг, пили какао и ели вафли, посыпанные сахарной пудрой. Солнышко припекало, вокруг щебетали воробьи, и мы угощали их крошками от вафель. Но потом тётушка Берг устала от нас и велела нам идти домой. И тогда мы с Юнасом перелезли через забор, а Лотта проскользнула через лаз, вырытый Скотти. Дома мы прямиком отправились на кухню — узнать, что у нас будет на обед.
— Я приготовила тушёного окуня, — сказала мама.
— Это хорошо, — обрадовался Юнас, — а то у нас в животах слишком много сладких вафель.
— Так вы были у тётушки Берг? — спросила мама. — Она вам обрадовалась?
— Ещё как! — ответил Юнас. — Она обрадовалась целых два раза. Сперва, когда мы к ней пришли, а потом — когда ушли.
Тётя Берг — самая добрая тётушка на свете.
Пикник
Однажды в воскресенье папа предложил нам устроить пикник.
— Ура! — в один голос закричали мы с Юнасом.
— Ура пикнику! — закричала Лотта.
В тот день мама встала пораньше, напекла оладий и приготовила бутерброды, а кроме того, два термоса, в одном был кофе для себя и для папы, в другом — какао для нас.
Наконец папа выкатил из гаража автомобиль и сказал:
— А ну-ка посмотрим, хватит ли нам всем места в этом лилипутике. Смогу ли я запихнуть в него маму, Главного горлопана, просто Горлопана, Погремушечку, двадцать шесть оладий и уж не знаю сколько там бутербродов…
— И Мишку, — сказала Лотта.
Мишка — это большой розовый тряпичный поросёнок, которого Лотта повсюду таскает за собой. Почему-то она думает, что это медвежонок.
— Твой Мишка — поросёнок и всегда был поросёнком, — внушает ей Юнас.
Но Лотта громко протестует, утверждая, что это медвежонок.
— Медведи не бывают розовые, — говорит Юнас. — Какой он медведь, белый или бурый?
— Он поросячий медведь, — отвечает Лотта.
Конечно, Лотте разрешили взять на пикник поросячьего медведя. Уже сидя в автомобиле, она спросила:
— Мама, а у поросят бывают дети?
— Ты кого имеешь в виду, своего Мишку или настоящих поросят, таких, каких держат в деревне дедушка с бабушкой? — спросила мама. Оказывается, Лотта имела в виду настоящих поросят, а не таких, как её Мишка, и мама сказала, что у настоящих поросят, конечно, бывают дети.
— Нет, не бывает, — возразил ей Юнас.
— Нет, бывают, — настаивала на своём мама.
— Не может у них быть настоящих детей, — снова возразил Юнас. — У них могут быть только маленькие поросятки.
Мы все засмеялись, а папа сказал, что более хитрых детей, чем у него, нет ни у кого на свете.
Папа привёз нас к небольшому озеру, оставил машину на лесной дороге, и мы перенесли все пакеты с едой поближе к берегу. Там были длинные мостки, уходящие далеко в воду, и мы захотели пойти на них и посмотреть, нет ли в озере рыбы.
Мама улеглась на траве и сказала папе:
— Я пролежу здесь весь день и не сдвинусь с места, а ты, пожалуйста, пригляди за детьми!
Папа пошёл на мостки приглядывать за нами, мы улеглись на мостки и стали следить за мальками, которые быстро-быстро шныряли в воде. Срезав в лесу длинные прутья, папа привязал к ним леску с крючками и дал каждому из нас. Мы нацепили на крючки кусочки хлеба и долго-предолго удили, но не поймали ни одной рыбёшки.
Тогда мы решили пойти в лес, хотя мама и велела нам не отходить далеко.
Наше внимание привлекла маленькая птичка, которая то и дело кружила над кустарником, то влетая в него, то вылетая. Мы подобрались к кустам поближе и почти у самой земли увидали гнездо, в котором лежали четыре крохотных синеватых яйца. В жизни не видела более красивых яиц! Лотта не желала уходить оттуда, она была готова весь день сидеть и смотреть на эти яйца и даже подняла повыше своего Мишку, чтобы он тоже мог ими полюбоваться. Но мы с Юнасом приглядели поблизости дерево, на которое можно было залезть, и Лотте волей-неволей пришлось пойти с нами.
Я не боюсь лазать по деревьям, и Юнас не боится, а вот Лотта боится. Мы помогли ей залезть на невысокую ёлку, но она тут же закричала:
— Сейчас же снимите меня отсюда! — И вид у неё был страшно сердитый. — Только дураки лазят на такие колючие деревья! — заявила она.
В эту минуту мама позвала всех завтракать, и мы побежали назад к озеру. Она расстелила на траве клеёнчатую скатерть и даже поставила посреди стола в банке с водой букетик златоцветов, а вокруг разложила оладьи, бутерброды и вообще всё, что мы привезли с собой.
Мы уселись на траве и принялись за еду. Это было куда веселее, чем сидеть за обычным столом. Бутерброды тоже были вкусные. Особенно мне понравились бутерброды с тефтелями, а Юнасу — с яйцом и икрой, поэтому мы взяли и поменялись с ним бутербродами. А вот Лотта мела всё подряд и ни с кем не стала меняться. Лотта ужас сколько ест! Только раз в жизни у неё пропал аппетит — когда она была больна. Помню, мама тогда очень расстроилась. Поэтому Лотта перед сном прочитала такую молитву:
— Милый Боженька, сделай так, чтобы мне опять захотелось есть, но только не рыбные фрикадельки!
Потом мама дала нам всем сладкий сок. Лотта принесла с берега немного песка и бросила его в свою кружку с соком. Нас всех, конечно, удивил её поступок, и она объяснила, что просто хотела попробовать, сладкий ли в озере песок.
После еды папа растянулся на траве.
— Какое блаженство лежать вот так на солнце! — сказал он. — Думаю, я чуток вздремну, а вы, дети, немного поиграйте сами. Только помните: на мостки без меня не ходить!
Мы и не пошли на мостки. Но чуть поодаль над озером нависала скала, и мы, конечно, на неё залезли. Юнас хотел показать нам, как папа ныряет вниз головой.
— Он делает так, — сказал Юнас, поднял руки над головой, подпрыгнул и плюхнулся в озеро.
Это было так неожиданно и для нас, и для него самого, тем более что мама предупредила: вода ещё слишком холодная и купаться рано.
Юнас скрылся под водой, и мы с Лоттой не на шутку испугались. Мы закричали как резаные, а я схватила ветку, которая валялась неподалёку, и протянула её Юнасу, когда он вынырнул из воды, чтобы он мог ухватиться за неё и продержаться до тех пор, пока папа не подоспеет и не вытащит его на берег.
— Юнас, что случилось? — воскликнула мама, когда Юнас совершенно мокрый уже стоял на берегу.
— Он хотел показать нам, как ныряет папа, — ответила Лотта и залилась смехом, потому что Юнас и в самом деле выглядел комично.
Юнасу пришлось раздеться догола, и мама развесила его одежду сушиться. Но, когда мы собрались уезжать, его одежда всё ещё была мокрая, и мама завернула его в одеяло. Это снова ужасно развеселило Лотту. Но смеялась она недолго, потому что перед самым отъездом она вдруг обнаружила, что потеряла своего Мишку. Где мы только его ни искали, но он как сквозь землю провалился! И мама сказала, что нам придётся вернуться без него. Тогда Лотта закричала ещё громче, чем когда Юнас упал в озеро.
— Твой Мишка прекрасно переночует в лесу без тебя, — утешал её папа. — А утром я вернусь сюда и найду его.
Но Лотта не унималась.
— А если придёт тролль и напугает его? — сказала она.
— Если твой Мишка встретит тролля, неизвестно ещё, кто кого испугается, — ответил папа.
— Ну-ка вспомни, когда ты видела его в последний раз? — спросила мама.
Лотта призадумалась.
— В двенадцать часов, — сказала она.
Лотта ничего не смыслит во времени, но это её нисколько не смущает, она говорит первое, что придёт ей в голову. Папа её хорошо знает.
Но я вспомнила, что, когда мы смотрели птичье гнездо, Мишка всё ещё был у Лотты в руках. Мы вернулись к тому дереву, на которое лазали, потому что гнездо находилось где-то поблизости.
И верно, рядом с кустом, в котором было спрятано гнездо, сидел Лоттин Мишка. Лотта схватила его, поцеловала в нос и сказала:
