Кевин Фонг - Extremes. На пределе
Lackner, J.R. ‘Spatial orientation in weightless environments.’ Perception. 1992; 21(6): 803–12.
LeBlanc, A., Schneider, V., Shackelford, L., West, S., Oganov, V., Bakulin, A. & Voronin, A. ‘Bone mineral and lean tissue loss after long duration space flight.’ Journal of Musculoskeletal and Neuronal Interactions. 2000; 1(2): 157–60.
LeBlanc, A. D., Driscol, T. B., Shackelford, L. C., Evans, H. J., Rianon, N. J., Smith, S.M., Feeback, D.L. & Lai, D. ‘Alendronate as an effective coun— termeasure to disuse induced bone loss.’ Journal of Musculoskeletal and Neuronal Interactions. 2002; 2(4): 335–43.
Macho, L., Kvetnansky, R., Fickova, M., Popova, I.A. & Grigoriev, A. ‘Effects of exposure to space flight on endocrine regulations in experimen— tal animals.’ Endocrine Regulations. 2001 Jun; 35(2): 101–14.
Oberth, H. ‘Aufl.v. “Die Rakete zu den Planetenräume” kleines Stempel auf Vorsatz, sauberes Ex.’ Wege zur Raumschiffahrt [Ways to Spaceflight]. München, 1929; xi, 423.
Paloski, W. H., Black, F. O. & Metter, E. J. ‘Postflight balance control recov— ery in an elderly astronaut: A case report.’ Otology & Neurotology. 2004 Jan; 25(1): 53–6.
Paloski, W.H. & Young, L.R. Artificial Gravity Worskhop. League City, Texas, USA in: Proceedings and recommendations, NASA Johnson Space Center and National Space Biomedical Research Institute, Houston, 1999.
Paloski, W.H. & Young, L.R. ‘Artificial Gravity as a Multi-System Countermeasure to Bed Rest Deconditioning Pilot Study Overview.’ 28th Annual International Gravitational Physiology. NASA Technical Reports Server. 8–13 Apr 2007; San Antonio, TX.
Paloski, W.H., Moore, S.T., Feiveson, A.H. & Taylor, L.C. ‘Effects of Artificial Gravity and Bed Rest on Spatial Orientation and Balance Control.’ NASA Johnson Space Center. NASA Technical Reports Server. 2007. Document ID: 20070011623.
Parker, D.E., Reschke, M.F., Arrott, A.P., Homick, J.L. & Lichtenberg, B. K. ‘Otolith tilt-translation reinterpretation following prolonged weightlessness: Implications for preflight training.’ Aviation, Space, and Environmental Medicine. 1985 Jun; 56(6): 601–6.
Portree, David, S. F., Humans to Mars: Fifty Years of Mission Planning, 1950–2000. NASA Monographs in Aerospace History Series, Number 21, Feb 2001. (Excellent overview of American plans for sending men to Mars.)
Reschke, M.F., Kozlovskaya, I.B., Somers, J.T., Kornilova, L.N., Paloski, W. H. & Berthoz, A. J. ‘Smooth pursuit deficits in space flights of variable length.’ Journal of Gravitational Physiology. 2002 Jul; 9(1): 133–6.
Shi, S.J., South, D.A. & Meck, J.V. ‘Fludrocortisone does not prevent orthostatic hypotension in astronauts after spaceflight.’ Aviation, Space, and Environmental Medicine. 2004 Mar; 75(3): 235–9.
Solder, J. K, ‘Round trip Mars trajectories: New variations on classic mission profiles.’ American Institute of Aeronautics and Astronautics. 1990 Aug; Paper 90–3794.
Sonnenfeld, G. & Shearer, W.T. ‘Immune function during space flight.’ Nutrition. 2002 Oct; 18(10): 899–903.
Tsiolkovsky, K. E. ‘Exploration of global space with jets’ in Collected Works. Vol. 2: Nauka, Moscow, 1953: 100–139.
Turner, R. T. ‘What do we know about the effects of space flight on bone?’ Journal of Applied Physiology. 2000 Feb; 89: 870–47.
Vico, L, Collet, P., Guignandon, A., Lafage-Proust, M.H., Thomas, T., Rehaillia, M. & Alexandre, C. ‘Effects of long-term microgravity exposure on cancellous and cortical weight-bearing bones of cosmonauts.’ The Lancet. 2000 May; 355(9215): 1607–11.
Von, Braun, W. The Mars Project. University of Illinois Press, 1991.
Von, Braun, W. ‘Crossing the Last Frontier,’ Collier’s. 22 March 1952:24–31.
Walberg, G. ‘How shall we go to Mars?’ Journal of Spacecraft and Rockets. 1993 Mar/Apr; 30(2).
Waters, W.W., Ziegler, M.G. & Meck, J.V. ‘Postspaceflight orthostatic hypotension occurs mostly in women and is predicted by low vascular resistance.’ Journal of Applied Physiology. 2002 Feb; 92(2): 586–94.
Zubrin, R., Baker, D. & Gwynne, O. ‘Mars Direct: A Simple Robust and Cost Effective Architecture for the Space Exploration Initiative.’ American Institute of Aeronautics and Astronautics, 29th Aerospace Sciences Meeting, Reno, NV. 7–10 Jan 1991; 28. AIAA P.91–0328.
Zubrin, R. & Weaver, D.B. ‘Practical Methods for Near-Term Piloted Mars Missions.’ AIAA, SAE, ASME, and ASEE, Joint Propulsion Conference and Exhibit, Monterey, CA. 28–30 June, 1993. AIAA P.93–2089.
К ДАЛЕКИМ РУБЕЖАМ
Мне никогда не забыть Джеймса Хадсона — в нем было столько жизни, даже в преклонном возрасте! За те недели, что я наблюдал его, он успел поведать мне свою удивительную биографию. Джеймс рассказывал ее по кусочкам и умолял заходить к нему еще, чтобы он мог продолжить свое повествование. Хочу поблагодарить его дочь Валери Расселл за разрешение использовать некоторые из рассказанных мне историй в этой книге.
Мистер Хадсон участвовал в создании документального телефильма «Война Ллойд-Джорджа» (BBC, 1998 год), где делился воспоминаниями о своем участии в Первой мировой войне. Неотредактированная версия этой программы хранится в архивах Имперского военного музея в Лондоне, именно оттуда я позаимствовал сюжет с отрикошетившей гранатой. Кроме того, большим количеством записей и статей располагает архив Британской ассоциации стоматологов. Эти документы дали мне возможность более отчетливо проследить профессиональный путь мистера Хадсона от ученика до квалифицированного дантиста, а впоследствии — челюстно-лицевого хирурга.
В юности я получил навыки медицинского ухода за престарелыми в Хаммерсмитской больнице, у тогдашнего моего наставника доктора Джеффа Клауда — ныне консультанта в отделении терапии инсультов в больнице Св. Георгия. Приступив к работе над этой главой, я навестил его, чтобы посоветоваться. Из нашего с ним разговора и из книг, прочитанных затем по этой теме, я понял, что современная геронтология стремительно меняется (что, впрочем, справедливо и по отношению к прочим отраслям медицины) и ее успехи в последнее время превосходят всяческие ожидания. Я и не представлял себе сложности и остроты научных дебатов по поводу общей теории старения. В этой главе я смог лишь слегка затронуть проблему, собранный материал по которой приведен ниже.
Caspari, R. & Lee, S. ‘Older age becomes common late in human evolution.’ Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America. 2004; 101(30): 10895–900.
Chamberlain, G. ’British maternal mortality in the 19th and early 20th centuries.’ Journal of the Royal Society of Medicine. 2006; 99(11): 559–63.
Christensen, K. et al. ‘Ageing populations: The challenges ahead.’ The Lancet. 2009; 374(9696): 1196–208.
Di, Biase, D. & Shelley, D., James Hudson, Obituary. British Dental Journal. 8 Sept 2001; 191(5): 282.
Gavrilov, L. A. & Gavrilova, N.S., 2003. ‘The quest for a general theory of aging and longevity.’ Science of Aging Knowledge Environment. 2003; (28): RE5.
Gems, D. H. & la Guardia, Y. D., 2012. ‘Alternative perspectives on aging in Caenorhabditis elegans: Reactive oxygen species or hyperfunction?’ Antioxidants & Redox Signaling. 2012 Sept; 1–29.
Griffin, J. ‘Changing life expectancy throughout history.’ Journal of the Royal Society of Medicine. 2008; 101(12): 577.
Hayflick, L. ‘Entropy explains aging, genetic determinism explains longev— ity, and undefined terminology explains misunderstanding both.’ Public Library of Science Genetics. 2007; 3(12): 220.
Hudson, J.A. ‘The Dental Department at Redhill Hospital, Edgware as a criterion for the hospital services of the National Health Service.’ British Dental Journal. 1948 Mar; 84: 100–2.
‘Hudson receives fellowship at 102.’ British Dental Journal (News and Notes), 2000; 189(10): 589.
Hudson, J. A. ‘Long in the tooth: Witness for the profession.’ British Dental Journal. 1991 Sept; 171(5): 138–40.
Kirkwood, T.B. ‘Longevity in perspective.’ The Lancet. 2006, 367(9511): 641–42.
Kirkwood, T.B. 1997. ‘The origins of human ageing.’ Philosophical Transactions of the Royal Society of London. Series B, Biological sciences. 1997; 352(1363): 1765–72.
Kirkwood, T. B. ‘Where will it all end?’ The Lancet. 2001; 357(9256): 576.
Kirkwood, T. B. Time of Our Lives. Phoenix, 2000.
Langdon, J. ‘Mr James A. Hudson.’ Annals of the Royal College of Surgeons of England. (Suppl) 2001; 83:26–27.
Lloyd George’s War. BBC Timewatch. 1998. [Unedited interviews for programme, 1998, held by the Imperial War Museum; Catalogue Number TV 112X.]
Montagu, J.D. ‘Length of life in the ancient world: A controlled study.’ Journal of the Royal Society of Medicine. 1994; 87(1): 25–6.
Shay, J. W. & Wright, W. E. ‘Hayflick, his limit, and cellular ageing.’ Nature (reviews). 2000; 1(1): 72–6.
Walsh, J. ‘The last soldier.’ Independent. Review. 11 November 1999: 1.
Благодарности
В заключение хочется назвать всех тех, без кого эта книга не состоялась бы. Это в первую очередь Уилл Фрэнсис, который много лет не давал мне покоя, заставляя писать, и Руперт Ланкастер, поверивший в меня и мой замысел. Мне немыслимо повезло: моя рукопись легла на стол блестящего и бесконечно терпеливого редактора Тары Гладден. Ее рука преобразила мой текст, и мне остается только надеяться, что она простила мне многочисленные огрехи в грамматике и пунктуации. Огромное спасибо и улыбчивой Кейт Майлс, ассистенту редактора, — благодаря ей мне всякий раз удавалось поверить, что дело не безнадежно. Прекрасной и выразительной обложкой я обязан Элис Лорент и Клиффу Уэббу — они проделали с моими легкими и сердцем нечто невообразимое (а Керри Худ — то же самое с моим дневником в целях продвижения книги)!
И наконец, я бесконечно признателен множеству людей, так или иначе помогавших мне во время работы. Например, эволюционный биохимик Ник Лейн, вбивавший мне в голову (за пивом в пабе Джереми Бентама) важность митохондрий и биоэнергетики, вероятно, и сам не догадывается, скольким я ему обязан. А особенно я благодарен всем, кто читал, комментировал и правил рукопись, — вам, Майк Херд, Адам Резерфорд, Марк Пол, Вики Митчелл и Нил Никсон. Кстати, никакой книги вообще не было бы, если бы не Сью Райдер и Софи Кингстон-Смит — именно они пытаются внести хоть какое-то подобие порядка в тот хаос, который представляет собой моя жизнь вне работы.
Несомненно, самую большую жертву принесли моя жена Ди и наши сыновья, которые провели без меня столько выходных, вечеров и праздников, что мне теперь до конца дней не наверстать упущенного. Отдельно хочется поблагодарить фонд Wellcom Trust, телевизионный канал BBC и особенно моих коллег и друзей из клиники Лондонского университетского колледжа за то, что они сделали возможным продолжение этих исследований. И, разумеется, самая горячая моя благодарность — родителям — за веру и поддержку.
Примечания
1. Франклин Розалинд (1920–1958) — английский биофизик и рентгенограф, работала над получением четких рентгенограмм структуры ДНК.
2. Чарли — герой повести Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика» и одноименного фильма — нашел счастливый золотой билет с приглашением на фабрику под оберткой шоколадной плитки.
