Элизабет Норрис - Разоблачение
Лучи солнца, изредка прорывающиеся сквозь завесу облаков, озаряют высотки, делая их похожими на ледяные замки или на причудливые переливающиеся создания из воды, такое ощущение, что я попала в мир из сказки "Алиса в стране чудес".
Я прислоняюсь лбом к стеклу и смотрю вниз, но обзору мешает туман - я не вижу улиц, но зато вижу что-то похожее на огромную коричневую площадь с вкраплениями зеленого. Отдаленно похоже на Центральный парк, если убрать оттуда всю зелень..
Я поворачиваюсь к Бену:
- Это Нью-Йорк?
- Они называют это Новой Примой. Это столица, - отвечает он. - Но да, ты увидишь Эмпеир Стейт Билдинг на манер Новой Примы, если посмотришь в окно из ванной.
Твою. Мать.
Я не могу поверить. Точнее я поверила в параллельные вселенные, когда Бен мне рассказал о них, но все это время я была занята тем, чтобы остановить обратный отсчет, поэтому не могла, как следует обдумать теорию множественности миров.
Интересно, мир Бена похож на этот? или он больше похож на мой? Я поворачиваюсь спросить, но что-то не то в его лице. Нет ни улыбки, ни облегчения от того, что мы живы, или от того, что Барклай, наконец, ему поверил.
- У меня был ужаснейший сон, - разговор о кошмаре может помочь мне выяснить, в чем дело.
А может и не помочь.
- Это были не сны, - шепчет Бен. Он смотрит в сторону, где стоит телевизор.
Это самый огромный телевизор, что я видела в своей жизни. Он занимает почти всю стену, он такой тонкий и почти сливается со стеной. Он поделен на 12 секторов, каждый показывает разные каналы. Но по всем каналам одно и то же: последствия ужасных природных катастроф, разрушенные города.
Здания рушатся и взрываются, города превращаются в пыль, осколки, он поглощены в черные дыры, разрушены цунами, сожраны пожарами.
Бен что-то говорит, но я не могу понять, что. Да и что он может сказать сейчас?
Хотя..
...я знаю, что.
По телевизору показывают, как разрушаются два мира. Один из них - мой.
Часть третья
Когда умру, мой милый,
меня не отпевай,
ни роз мне на могилу,
ни тиса не сажай.
Засей травою холмик,
пусть льют дожди на грудь.
И, если хочешь, - помни.
Не хочешь - позабудь.
(пер. В. Корман)То, что мы видим, - это столкновение волновых функций в действии.
Я встаю напротив телевизора. Все, кого я знаю, все сейчас умирают. Такое ощущение, что я нахожусь под водой и задыхаюсь, на меня что-то давит сверху, я никогда не смогу опять стать прежней, так зачем стараться?
Бен рядом, обнимает меня и что-то шепчет. Но он все равно ничего не понимает.
01:01:15:40
Барклай появляется рядом:
- Не переживайте, я все исправлю.
- Как будто ты можешь что-то сделать! - говорю я.
Он внимательно смотрит на меня и качает головой:
- То, что вы видите, - это не столкновение волновых функций. Поверьте, если бы это было оно, вы бы вряд ли видели это по телевизору.
- Тогда на что мы смотрим? - спрашивает Бен.
- Предвестники предстоящего столкновения. Репортеры передают то, что происходит в других мирах.
- У вас есть репортеры на нашей Земле?
Барклай смотрит на меня и на его лице отчетливо написано "конечно". Но он не произносит это вслух, а поворачивается к Бену:
- Когда произойдет столкновение, наши люди не будут стоять и смотреть на это, они отправятся домой.
Я не понимаю, как он может быть таким спокойным. Пусть я внешне и спокойна, но я не знаю, что делать, как жить дальше.
- Какая вторая вселенная? - спрашивает Бен.
- Твоя.
- Моя? - еле слышно спрашивает Бен. - В смысле?
- Ты открывал порталы, которые не сумел стабилизировать, это спровоцировало столкновение двух миров. Кажется, я уже объяснял.
Я беру руки Бена в свои и легонько сжимаю их. Я понимаю, о чем он сейчас думает, что чувствует, потому что-то же самое чувствую сейчас я - я борюсь между желаниями просто лечь и умереть и бороться против того, что сейчас разрывает меня изнутри на мелкие частички.
- Твоя способность открывать порталы каким-то образом позволяла тебе выбирать эти самые порталы. Только ты не знал об этом, - говорит Барклай.
Я больше не могу сидеть, поэтому подскакиваю на ноги. Никакие истории о том, что чувствуют люди, когда происходит конец света, не идут ни в какое сравнение с тем, что я чувствую сейчас. У меня даже проскальзывает мысль, что если мы не можем предотвратить наступающую катастрофу, то лучше бы умерли прямо здесь и сейчас.
Барклай объясняет нам, что перенес нас в этот мир против всех правил, и его начальник все знает. Поэтому он вынужден отвести нас в здание АИ, где Бена допросят и вынесут приговор за преступление, а мне будут задавать вопросы.
Я слышу, что он говорит, но не осознаю. Я продолжаю смотреть на съемки, что показывают по телевизору, думая о том, что же это за мир такой, что так равнодушно относится к смертям людей. Если это побочный эффект технологического прогресса, я не хочу быть его частью.
Барклай исчезает в ванной, а я поворачиваюсь к Бену:
- Мне не нравится этот план.
- Отлично, - полуулыбается Бен. - Потому что у меня есть свой план.
- Хороший? - улыбаюсь я.
- Надеюсь, - кивает он и достает из карманов наладонник и что-то похожее на шприц. - Я украл это из комнаты Барклая, когда ты спала, надеюсь, я разберусь, что с этим делать. Каждая вселенная имеет свои координаты по отношению к Приме. Мне кажется, мы должны ввести координаты вселенной, плюс долготу и широту, куда хотим попасть, и тогда откроется портал.
На минуту я впадаю в панику, что он хочет вернуться домой, к себе домой.
- Я не знаю точные координаты, но успел переписать данные, откуда мы прибыли, - он кивает на цепочку. - Я надеюсь, что благодаря этому и уколу, что ты получила вчера, ты сможешь пройти через все это, не сгорев.
- Надеешься?
- Если не сработает, у меня есть еще одна доза, которую я вколю тебе сразу же, как мы пройдем сквозь портал, - он делает глубокий вдох. - Мне тоже не до конца нравится этот план, но мы должны ему следовать. Ты можешь остаться, но я должен вернуться за Элайджей и Ридом.
- Я с тобой!
Он кивает, и по его лицу я понимаю, что не хочу слышать то, что он собирается сейчас сказать.
- Я знаю, кто делает это.
Я холодею:
- Открывает порталы? ты знаешь?
Бен шикает на меня и в очередной раз кивает:
- Я сотню раз прокручивал все в голове и понял, что ошибался, когда сказал Барклаю, что никто больше не имеет отношения к науке. А как же Элайджа и Рид? Я очень не хочу думать о том, что это кто-то из них, но Элайджа так хотел домой. И он был единственным, кто смог открыть портал без моей помощи. Если это не он, тогда я точно не знаю, кто.
Я не так хорошо знаю Элайджу, но все равно не хочу, чтобы это оказался он.
Он придурок, я привыкла к нему, как в парню с другой планеты, но он друг Бена. К тому же всего пару дней назад Алекс говорил примерно-то же самое.
Выяснить, точно ли это Элайджа, не так и сложно. Но я в бешенстве.
- Пошли, - нам надо успеть уйти, прежде чем Барклай выйдет из ванной. Кто знает, просто ли отследить, куда мы переместились?
- Ты случайно не знаешь долготу и широту своего дома? - спрашивает Бен.
Я качаю головой. Но клянусь, я выясню.
Бен делает глубокий вдох:
- Значит, держим курс на мой дом.
- Надеюсь, не в подвал.
Он молча нажимает на какие-то кнопки, слышны электронные звуки и.. открывается портал.
Я чувствую прохладный воздух, запахло дождем и соленой водой. На этот раз я смотрю, куда иду: оно около 2 метров в диаметре, может даже больше.
И такое ощущение, что мы погружаемся в вертикальный бассейн со смолой.
И на этот раз я крепко сжимаю руку Бена и задерживаю дыхание.
01:01:10:01
Надо придумать, как аккуратно приземляться, если возьмем в привычку перемещаться между мирами, - думаю я, оказываясь у дверей дома Бена.
Если Элайджа умеет открывать порталы, то кто знает, что еще он умеет?
Порталы связаны с телами и с НВВВ, с расследованием отца. И именно тогда, когда он работал над этим делом, его убили. Возможно, что тот, кто открывает порталы, виновен в смерти отца!
Я пытаюсь отогнать эту мысль, я понимаю, что просто спешу с выводами.
Может, Элайджа и основной подозреваемый сейчас, но это не значит, что это точно он. В конце концов, я не могу представить, чтобы он кого-то убивал.
Или могу?
Я видела, насколько он решительно настроен, вернуться домой, его не волнуют препятствия, его даже не волновало то, что порталы Бена убивают людей.
Что, если отец каким-то образом тоже встал у него на пути? Стук сердца отдает в ушах, я же даже ни с кем не могу поделиться своими мыслями.
