Карен Монинг - Скованные льдом
капюшоны повернуты в сторону Мак.
- Интересно, - говорит Риодан мне на ухо,- тебе стоит полюбопытствовать, отчего они не
могут убраться с ее дороги достаточно быстро. Никогда не видел их такими.
Риодану не нравится Мак. Никогда не нравилась. Она стала между ним и его лучшим
корешем.
Я смотрю на него.
- Открою тебе секрет. Не такой уж ты и крутой. Бэрронс раздавит тебя, и глазом не
моргнув.
- Будь я проклят. Ты запала на Бэрронса, - чуть заметно улыбаясь, отвечает он.
- Я не запала...
- Запала. Это написано у тебя на лице. Любой может заметить.
- Иногда, босс, ты ошибаешься.
- Я никогда не ошибаюсь. С таким же успехом можешь написать на билборде: "Дэни
О'Мэлли считает Иерихона Бэрронса горячим". Мое предложение обучать тебя все еще в
силе. Избавь себя от позора. Если я это вижу, то и он тоже.
- Он никогда этого не замечал, - проворчала я, и поняла, что призналась. У Риодана есть
ловкая манера вытягивать из тебя то, что ты и не собирался говорить.
- Может, я попрошу Бэрронса учить меня, - пробурчала я, отвернулась и зашагала в его
офис. И уткнулась прямо в его грудь.
- Чувак, отвали. Я тут пытаюсь попасть кое-куда.
- Никто, кроме меня, никогда не будет учить тебя, Дэни.
Он прикоснулся ко мне, прежде чем я успела понять, что он собирается сделать, взял мое
лицо в свои руки, приподнял его. Меня моментально кинуло в дрожь.
- Это не обсуждается. Ты подписала со мной контракт, гарантирующий эксклюзивность.
Тебе не понравится, если ты попытаешься его нарушить.
Я уставилась на него, пытаясь понять, что за хрень я подписала на самом деле. Надеюсь,
я так никогда этого и не узнаю.
- Чем мы тут занимаемся? Мило беседуем или работаем? У тебя есть для меня другие
поручения или нет?
Обойдя его, я кинула еще один взгляд вниз. Бэрронс стоит, прикрывая Мак, как щит. Я
позволила себе улыбнуться.
Риодан прав, я должна научиться скрывать свои чувства. Она в безопасности. Пока
Бэрронс рядом, она всегда будет в безопасности. Мне не нужно беспокоиться о Мак. Разве
что о том, что она может, однажды, сделать мне. Лучше побеспокоиться об этом, чем о ней.
Вот что на самом деле важно для меня.
Перевод: azlesha
Глава 14
Тук-тук-тук, я стучу в небесные врата
Оказалось, у Риодана не нашлось для меня ровным счетом никаких заданий. Новых
ледников не появилось, так что расследовать нечего. Но он все равно заставил меня торчать в
его офисе. С ним.
Я хотела вернуться и изучить развалины склада, которые остались от взрыва, который
произошел недавно, найти больше ключей к разгадке (думаю, в это же время я могла бы
найти новые убежища). Но он велел мне наблюдать за людьми и фейри через стеклянный
пол, чтобы выяснить, кто может быть причастен ко всему происходящему.
Я спросила:
- Чувак, ты же говорил, что думаешь, будто какая-то часть Фейри проявляется
спонтанно. А теперь хочешь, чтобы я проверила, нет ли кого-нибудь, кто стоит за этим. Так
какой из вариантов?
Он ответил:
- Оба, - и вернулся к своей бумажной работе. Не думаю, что для него это дело такое же
неотложное, как для меня. Ведь в последнее время заледенели только люди, и не на его
территории. Если он не проявит активность в расследовании, мне придется заняться этим в
свободное время, а я не знаю, когда всё успеть, учитывая, что спать надо хотя бы раз в
несколько дней.
Мак ушла довольно быстро. Кажется, её действительно напрягло то, что произошло с
ДВЗ. Сокращенно от Духи-Выглядящие-как-Зомби, потому что именно так они и выглядят.
На их плащах следы грязи и паутины, которые подсказывают, где эти твари отсиживались. Я
расслабилась, как только она ушла. Но опять напряглась, когда увидела Джо внизу, в
детском подклубе, выставляющую напоказ ноги Темным, чем они, несомненно, были очень
довольны. Хотела бы я когда-нибудь иметь ноги, как у Джо, стройные, красивые и с гладкой
кожей.
Без единого синяка!
Она продолжала смотреть на офис Риодана со странным выражением тоски на лице,
будто знала, что я была наверху. Не думала, что ей так меня не хватает! Мне даже стало
стыдно, из-за того, что я так мало времени проводила с ней. И время от времени она
посматривала на лестницу, будто надеялась, что я спущусь вниз.
Я наблюдала. Рука, в которой я держу меч, все время зудела, потому что там, в клубе,
была куча существ, паразитирующих на людях, которых нужно было убить. К рассвету у
меня мозг кипел от сдерживания убийственных мыслей ши-видящей и полного отсутствия
мыслей о том, кто или что стоит за этими обледенениями.
Мне удалось выяснить кое-что полезное из тех часов, что я проторчала здесь, пока он
меня не отпустил. Я обнаружила четыре новых вида Темных и собрала информацию для
нового выпуска Дэни Дейли. Хочу сделать его более наглядным, более профессиональным,
перед тем, как напечатать.
Сейчас, сидя на своем любимом посту на водонапорной башне, я перечитываю набросок
еще раз перед тем, как отправить его в печать.
Дэни Дейли
24 Мая, 1-й год ППС
Выпущено эксклюзивно
Дэни Мега O’Мэлли
Она же Мне-Всё-по-Барабану.
И я, в отличие от новоявленных подражателей, всегда была
ВАШИМ ЕДИНСТВЕННЫМ НАДЕЖНЫМ ИСТОЧНИКОМ ПОСЛЕДНИХ
НОВОСТЕЙ ДУБЛИНА И ЕГО ОКРЕСТНОСТЕЙ.
Кто держит вас в курсе того, что происходит после падение стен? Я.
Кто разыскивал вас, приносил еду и новости в ваши убежища, когда вы были
чересчур напуганы, чтобы высунуть из них свои задницы? Я.
Кто доставлял сообщения, искал пропавших членов ваших семей, приводил их
домой, если они были живы? Дэни Мега O’Мэлли.
Кто перерывал завалы в поисках бумажников и удостоверений и возвращал вам
вещи тех, кого нужно было оплакать? Точно не эти новоявленные доброжелатели,
которые не придумали ничего лучшего, чем в первом своем выпуске язвить в мою
сторону.
Это не новости. Это клевета.
Я представляю вам факты, которые помогают выжить.
Кто убивал ваших врагов и учил вас выживать в последние семь месяцев?
Кто собирал ваших детей в безопасных местах?
Не стоит подвергать сомнению то, что вам известно, только потому, что кто-то
явился неизвестно откуда и несет неизвестно что, пародируя МОИ выпуски,
предъявляя дурацкие хреновы претензии. Кстати, до сих пор не наблюдаю
источников электропитания и водоснабжения, кроме тех, что подключены к
генератору, и, ребята, я могу подключать их вам.
Я Забочусь
И Всегда Буду Заботиться о тебе, Дублин.
Конец связи!
Дело сделано. Не собираюсь я ни отвечать на нападки, ни писать любовные послания.
Как только я это распечатаю и расклею, спрячусь и завалюсь спать, часов на 10. Я не
отдыхала уже два или три дня. Всегда забываю о сне, пока не начинаю валиться с ног.
Я сидела на своей водонапорной башне, смотрела на город и на восход солнца. Воздух
никогда не был таким чистым до падения стен. Немного туманно, но это не из-за смога, как
раньше. Мне нравится жить в портовом городе. Однажды, когда мне было девять, я тайком
пробралась на рыбацкую лодку. Они не могли избавиться от меня до конца дня, потому что
им нельзя было возвращаться без улова. В конце концов, мне разрешили стать у штурвала и
направлять судно. Ветер развевал мои волосы, и соленые брызги летели в лицо. Меня всегда
завораживали доки большими судами, причаливающими и отчаливающими от них,
рыбацкими байками о приключениях и волнениях, преследующих их как рыбы-прилипалы.
Сейчас же суда просто стоят на воде, мертвые, как и многое другое. На одном из них у меня
есть клевое убежище. Я решила, что давненько там не была, и можно позже отрубиться там.
Небо цвета платины, море - графитовое, и у реки Лиффи, скользящей через город, тоже
металлический цвет. Туман обволакивает всё серебристым кружевом. Офигенное зрелище,
аж дух перехватывает!
Могу восхищаться этим видом часами, но у меня есть работа, которую я обязана
выполнять.
У людей короткая память. Страх парализует и ослепляет их. Во время войны, когда мир
выглядит опустошенным и мрачным, то, что осталось в нем светлым кажется еще светлее. И
я должна напоминать им о таких вещах, о том, что они реальны, что они никуда не делись.
Я и Дублин, как горошины в Мега-стручке. Это мой город и моя газета. Я не отдаю то,
что принадлежит мне, без боя.
И пока не проиграла ни одной битвы.
Ну, разве что этому хрену - Риодану. Но это точно не он стоит за этими
ПОПЕЧИТЕЛЯМИ. Он как антитезис ПОПЕЧИТЕЛЕЙ. Он как Меня-Ни-Хрена-Не-Заботит,
в коалиции с Я-Съем-Тебя-На-Ланч.
Хорошего настроения как и не бывало. И хватило всего-то одной мысли о нём, и о том,
