Брюс Кэмерон - Путешествие хорошего пса
– А как собака поймет, что это рука?
– У нее форма руки и цвет похожий на кожу. Это рука.
– А по-моему, обрубок из белой пластмассы.
– Ну так порычи на него.
Оба мужчины рассмеялись.
Никогда еще я не чувствовала себя такой несчастной. Мужчина поставил передо мной миску
с едой. У меня началось слюноотделение – они что, накормят меня? Я была голодна.
Я опустила нос к миске, но ко мне подошел мужчина с большой палкой.
Находясь той ночью в машине с Сиджей, я поняла, что порой палки могут быть плохими, поэтому, когда мужчина ткнул палкой мне в нос, я зарычала от страха.
– Ну вот, все, – сказал мужчина с едой. – Агрессивная. По-быстрому.
– Хозяйка обещала за ней вернуться, – возразил другой мужчина.
– Они всегда обещают. Чтобы не испытывать угрызения совести, сдавая своих четвероногих.
И никогда не возвращаются.
– Все же…
– Слушай, я знаю, ты новенький, но тебе придется быстро привыкать, иначе долго ты здесь
не продержишься. Собака агрессивная. Всё, точка.
– Хорошо.
Меня отвели обратно в клетку. Я свернулась и закрыла глаза. Спустя какое-то время, мне удалось заснуть.
Прошел день, потом другой. Мне было тревожно и плохо. Я начинала привыкать к шуму
и к запахам, но к тому, что моей девочки не было рядом, привыкнуть я не могла. Когда я
начинала лаять, в моем голосе звучала боль разлуки.
Прошел еще один день, и он был самым ужасным, потому что я уже начинала верить, что моя девочка забыла обо мне. Как хотелось, чтобы Сиджей пришла и забрала меня, прямо
сейчас!..
Гвалт стоял такой громкий, что я скорее почувствовала, чем услышала, как к моей клетке
подошла женщина. Она открыла дверцу и похлопала по коленям.
Медленно и неуверенно я подошла к ней, опустив голову и виляя хвостом. Она пристегнула
поводок к моему ошейнику и провела меня мимо остальных клеток, а собаки выли, лаяли, рычали и скулили.
Женщина подвела меня к двери, и когда открыла ее, я увидела там Сиджей.
Всхлипывая, я подпрыгнула и попыталась лизнуть ее лицо.
– Молли! – сказала она. – Молли, Молли, ты в порядке? Прости меня, Молли, с тобой все
хорошо?
Несколько минут мы обнимались и целовались. Моя девочка. Все-таки она не забыла
обо мне. Я чувствовала безграничную любовь, исходящую от нее, и была на седьмом небе.
Сиджей повела меня к машине, открыла заднюю дверь, и я была так счастлива уйти из этого
ужасного места, что только забравшись внутрь, поняла, почему меня не посадили на переднее
сиденье – там, на моем месте, сидела Глория. Она посмотрела на меня, и я завиляла хвостом –
после страшного здания с лающими собаками я радовалась даже Глории.
– Хорошая собака, хорошая собака, – сказала Сиджей, скользнув за руль и заводя машину.
Мы приехали в место, где шума было не меньше, чем в здании с собаками, только здесь
источником шума были люди. Раздавались звуки машин и автобусов, крики, а время
от времени возникал какой-то еще оглушительный звук, от которого, казалось, вибрировал
сам воздух.
Сиджей достала из багажника коробку и открыла дверцу из металлической сетки, которая
была на одном из ее концов.
– Молли, залезай в контейнер.
Я вопросительно посмотрела на нее. Она повторила: «Контейнер». Я опустила голову
и зашла внутрь.
– Молли, хорошая собака. Это твой контейнер.
Через металлическую решетку я могла видеть, что творится снаружи, однако остальная часть
контейнера была непрозрачной.
– Ты будешь кататься на самолете, Молли. Все хорошо. – Сиджей просунула пальцы
в решетку.
Настал самый странный день в моей жизни. Несколько раз контейнер наклонялся то в одну
сторону, то в другую, а потом меня поместили в комнату с еще одной собакой, которую я
чуяла, но увидеть не смогла. Собака начала лаять, а у меня лаять уже не было сил, и мне просто
хотелось спать. Вскоре комната наполнилась ревом, и тело стало тяжелым, будто мы катались
на машине. По-видимому, вибрации наполнили мои кости усталостью, и вскоре я заснула.
Еще какое-то время мы качались и куда-то двигались, а потом я снова оказалась в месте, полном людей, где стоял такой же громкий шум. Появилась Сиджей и открыла контейнер, я выпрыгнула из него и отряхнулась – теперь я готова к забавам. Она подвела меня к пятачку
травы, чтобы я сделала свои дела, и по набору запахов я поняла, что мы недалеко от дома.
Обрадовавшись, я завиляла хвостом.
Какой-то мужчина повез нас кататься на машине. Глория села рядом с ним, а Сиджей –
со мной. Когда мы приехали домой, там были Трент и Рокки! Я выскочила из машины
и побежала к своему брату, и он начал обнюхивать меня с ног до головы, впитывая все новые
запахи собак и людей, которых я повстречала с тех пор, как мы с ним виделись в последний
раз. А потом мы принялись бороться и играть в снегу, но я еще не чувствовала себя уверенно
и не позволяла Рокки оттащить себя дальше, чем на фут от ног Сиджей, пока она сидела
на ступеньках с Трентом.
– Ну и приключеньице у меня было, – начала рассказывать Сиджей. – Когда я решусь
поехать в Калифорнию в следующий раз, то постараюсь найти жилье с душем. В «форде» его
не было.
– А что случилось с «фордом»?
– Черт, Глория заставила его продать. Видимо, я стала слишком независимой, – по ее новой
теории, я сбежала из-за своей независимости. А еще она хочет, чтобы я пошла
к психотерапевту. Ее послушать, так каждый, кто не хочет с ней жить – сумасшедший.
– И как это произошло? Я имею в виду, появление Глории.
– Тебе действительно интересно? Глория в чистом виде! Приехала она в кризисный центр
для женщин и начала: «Слава Богу, слава Богу», а потом благодарила сотрудников центра за то, что те заботились о ее «малышке». Думаю, она надеялась, что ей дадут награду или грамоту, типа «Мать года». А потом, когда мы сели в машину, она спросила, хочу ли я с ней поехать
посмотреть на дома знаменитостей.
Несколько раз Рокки пытался увлечь меня игрой в догонялки по двору, затем сдался и начал
кататься на спине, подставляя мне свое горло, чтобы я его погрызла. Сиджей протянула руку
и погладила меня. Как же хорошо дома.
– Потом я слушала ее лекцию, а потом она сказала, что уже нашла торговца, чтобы продать
мою машину, которая в тот момент стояла на штрафной площадке. А потом мы поехали
обедать в «Плющ» – ресторан, где, по идее, можно увидеть всех кинозвезд. Рассказывала мне, как она во мне разочаровалась, и как она любила свою мать, а потом спросила, не хочу ли я
попробовать вино, потому что калифорнийское вино ничем не хуже французского. Представь, она в ресторане предлагает несовершеннолетней вино! Потом мы забрали Молли и полетели
первым классом, и весь рейс Глория флиртовала с бортпроводником – думала, что если он ее
постоянно спрашивает, не хочет ли она еще вина, значит он в нее втрескался, хотя ему было-
то всего лет двадцать пять.
– А что насчет Молли?
– Хороший вопрос. Я ее предупредила: если с Молли еще что-нибудь случится, я напишу
книгу о том, как мне пришлось сбежать из дома, потому моя мать издевалась над моей
собакой, а потом самостоятельно ее издам и поеду в турне по стране с презентацией.
Мы с Рокки, услышав мое имя, перестали бороться. А потом он подпрыгнул и стал
забираться мне на спину.
– Рокки, прекрати, – сказал Трент. Рокки бросил меня и подбежал к Тренту за утешением.
– Пойдем прогуляемся, – сказала Сиджей. Они с Трентом пристегнули поводки к нашим
ошейникам, и мы пошли к воротам, а потом вышли на улицу. Отправиться на прогулку –
это так здорово!
– А! Глория мне поведала, как сильно ей помог Шейн, ведь именно он рассказал ей, где меня искать. И это после того, как я ей объяснила, что он настоящий ублюдок!..
Она отвечает на все его звонки и болтает с ним. Они, наверное, и хихикают вместе и все такое.
– Знаешь, я пытался тебя найти. Я имею в виду, в интернете. Искал посты, все что угодно
с твоим именем.
– Да, мне нужно было позвонить. Извини. Просто… это было не лучшее время в моей жизни.
– Зато я кое-что нашел, пока искал, – сказал Трент.
– Что?
– Скорее, я не нашел кое-чего. Обратил внимание, что на сайте недвижимости, где твоя мать
размещает объявления, ее фотография есть, а никаких объявлений с ее именем нет.
– Ты имеешь в виду тот ее гламурный снимок? Ненавижу его.
– Думаю, да. Он такой нечеткий, смазанный.
– Она уверена, что кто-нибудь когда-нибудь увидит этот снимок и подпишет с ней контракт
на запись диска.
– Я просмотрел все объявления на этом сайте за последние три года. И имени твоей матери
