Сара Дессен - Луна в кармане
- Нам обязательно нужно говорить о старшей школе? – недовольно поинтересовалась Изабель. Ее
лицо было ярко-зеленым, если не считать глаз и рта. Она протянула контейнер Морган.
- Ты права, - та смяла упаковку от чипсов и взяла контейнер, тоже зачерпнула себе зеленой массы
и стала наносить на лицо. – Мне и так плохо.
- Подожди, подожди, - прищурилась Изабель. – О Марке мы тоже говорить не будем!
Но было уже поздно.
- Конечно, - она нанесла массу на лоб, - с моей стороны было глупо так расстраиваться. Он не
виноват, что их расписание просто безумное. Они, возможно, даже войдут в тройку лидеров,
благодаря ему и…
- Неважно, - отмахнулась Изабель. До меня наконец-то дошло, что эта зеленая штуковина – ни что
иное, как маска. Судя по всему, она затвердевала и теперь покрылась мелкими трещинками,
когда Изабель начала говорить.
-…мои рассуждения о свадьбе – последнее, что ему нужно, когда он приезжает домой отдохнуть.
Неудивительно, что он начал раздражаться, когда я подняла эту тему.
- Морган, – странным голосом проговорила Изабель, стараясь поменьше шевелить губами. – Ты
что, забыла, как расстроилась из-за него утром?
- Нет, - Морган бросила взгляд на кольцо и подушечками пальцев продолжила наносить маску,
чтобы не заляпать его. Изабель откинулась на спинку дивана и достала сигареты.
- Да? – скептически поинтересовалась она. – Ты постоянно так: сначала вся в слезах, а потом уже
все забыла.
- Ты не будешь здесь курить! – гневно воскликнула Морган, едва увидев пачку в руках подруги.
- Я и не собиралась, - она кивнула на контейнер и посмотрела на меня. – Твоя очередь.
Я неуверенно посмотрела на маску.
- Только не говори мне, что никогда в жизни не пользовалась маской!
- Ну…
- О боже мой, - закатила глаза она. – Дай сюда.
Морган пошла к раковине, чтобы вымыть руки, и ее зеленое лицо отражалось в окне. Изабель
зачерпнула маску и стала намазывать мне на лицо. Маска была прохладной, а по запаху
напоминала осенние листья.
- Абсолютно натуральная, - рассказывала Изабель. – Глубоко очищает поры и сужает их. И кем
нужно быть, чтобы никогда не делать маску? В свои пятнадцать я обожала такие вещи.
- Коли не такая, как мы, - улыбнулась Морган, садясь рядом со мной. – Она сидит по вечерам
дома, листая журналы и рассуждая о моде. У нее есть жизнь.
Изабель продолжала наносить маску на мое лицо, и я думала, что она сейчас скажет что-нибудь о
Кэролайн Давейс, но она снова удивила меня. Ее взгляд пересекся с моим, и она задумчиво
кивнула.
- Да. Жизнь.
- Алло? – Морган подняла трубку телефона. Я удивленно захлопала глазами – он ведь должен был
зазвонить! Очевидно, у Морган сверхъестественное чутье. – Сделай потише, - шепнула она,
прикрыв трубку рукой и кивнув на музыкальный центр.
- Кто это? – Изабель потянулась и неторопливо встала.
- Просто сделай потише.
- О-хо-хо, - понимающе закивала Изабель, - это Марк, - она склонила голову набок,
прищурившись.
- Сделай потише.
Изабель покрутила колесико громкости, а Морган убрала ладонь с трубки.
- Я не злилась, - заговорила она, и ее маска покрылась мелкими трещинками, - я просто хотела
поговорить о будущем…
- О боже, - громко протянула Изабель, и Морган повернулась к ней спиной.
- Я знаю, знаю. Ты очень занят, - она изучала свои ногти, разглядывая их один за другим. – Просто
я всегда забываю об этом, ведь мы так редко видимся.
Изабель хмыкнула и издала еще один раздраженный вздох. Морган поднялась с дивана и
направилась в другую комнату.
- Спроси у него, почему он никак не даст тебе номер, по которому ему можно дозвониться, -
посоветовала Изабель. – И почему он сам звонит раз в неделю.
Морган лишь отмахнулась от нее и попыталась захлопнуть дверь, но подруга оказалась проворнее
и поставила ногу в дверной проем.
- Заодно спроси про ту девицу в Уилсоне, Морган. Перестань быть такой тряпкой и задай вопрос в
лоб!
Дверь все-таки захлопнулась, Изабель едва успела отскочить, затем лишь всплеснула руками.
- Эта девчонка, - она кивнула на дверь, продолжая говорить тем же громким возмущенным
голосом, - явно добивается того, чтобы ей разбили сердце. И меня тошнит от того, что я каждый
раз вижу! – маска, кажется, сейчас начнет отваливаться от ее лица – так сильно она потрескалась
от разъяренных возгласов девушки. – Позволь мне сказать тебе кое-что о мужчинах, Коли.
Я лишь кивнула. Мою кожу стянуло так, что я, кажется, ни одной мышцей сейчас воспользоваться
не смогла бы.
- Мужчины, - Изабель сделала паузу, чтобы глотнуть пива, - по умолчанию настроены на то, чтобы
получить от тебя все, что только возможно, а затем послать ко всем чертям.
- Правда?
- Да, - она подошла ко мне. – Если ты считаешь, что эта девчонка в кафе вчера действительно
способна задеть тебя, то ты подожди. Все эти стервы – это так, легкая разминка по сравнению с
тем, что может сделать парень.
Дверь распахнулась и в проходе появилась Морган, зажав телефонную трубку подмышкой. Даже
несмотря на зеленую маску на лице, было ясно, что она в ярости.
- У тебя какие-то проблемы? – рявкнула она. – Он слышал все, что ты говорила, Изабель! Он тебя
слышал!
- Отлично.
- Я все никак в толк не возьму, - напряженным голосом проговорила Морган, - почему тебе
необходимо начать плеваться ядом всякий раз, когда он может тебя услышать?
- Потому что это не я прихожу на работу, страдая по нему, Морган, - поджала губы Изабель. – И
это не я приношу «дьявольские яйца».
- Да при чем тут они-то вообще?!
- Не при чем, - кивнула Изабель, крутя в руках пачку сигарет. А вот неуважение Марка к тебе –
очень даже при чем. И тот факт, что он тебя использует.
- Закрой рот, - устало посоветовала Морган, шагая в кухню.
- Почему он никогда не приглашает тебя на игры? И почему ты никогда не знаешь, какой у него
номер? Ты не можешь ему дозвониться с тех пор, как однажды приехала в Уилсон, чтобы сделать
ему сюрприз, так?
- Он не может точно сказать, где…
- Да хватит вешать лапшу на уши самой себе! – взорвалась Изабель. – Ты можешь пройти
несколько метров по улице до книжного магазина и купить там календарь, на котором расписан
весь сезон! Они – бейсбольная команда, Морган, у них есть даты игр на несколько месяцев
вперед. Они не катаются по стране, играя там, куда их ветром принесет, ясно?
Морган скрестила руки на груди.
- Все гораздо сложнее. Ты просто не знаешь, что…
- О, я знаю достаточно. Например, что он приезжает сюда, спит с тобой, а потом на цыпочках
крадется к двери, не дожидаясь, пока ты проснешься. Во-вторых, я знаю, что на вашу годовщину
ты приехала в этот чертов Уилсон, чтобы удивить его, и застукала в его номере стриптизершу, - она
стала загибать пальцы. – В-третьих, с тех пор, как он всучил тебе это кольцо, - она намеренно
выплюнула последнее слово, - он ни словом не обмолвился о свадьбе или вообще о ваших
отношениях.
Морган заморгала, словно слова подруги ударили ее под дых. Машинально она прикрыла кольцо
рукой, словно защищаясь.
Мое лицо начало гореть, маска пощипывала и стягивала кожу все сильнее, но, чтобы смыть ее,
мне пришлось бы встать с дивана и оказаться между девушками, так что я решила остаться на
месте.
- Неужели ты не видишь, Морган? – Изабель подошла к ней, напоминая зеленого пришельца с
другой планеты. – Тут явно что-то не так.
Морган снова заморгала, ее глаза подозрительно заблестели. Затем она сделала глубокий вдох и
выпрямилась во весь рост.
- Ты – завидуешь! – воскликнула она, длинным тонким пальцем указав на Изабель, которая
вздрогнула от неожиданности. – Ты всегда этому завидовала! С самого начала!
- Я прошу тебя, - раздраженно покачала головой Изабель, но Морган повернулась на каблуках и
направилась в ванную.
- Ты всегда завидовала, - бросила она через плечо, – потому что сама оказалась не в его вкусе.
- О да, ты права! – саркастически расхохоталась Изабель, шагая за ней, пока дверь ванной
комнаты не закрылась прямо перед ее носом. – Я всю жизнь мечтала спутаться с бейсболистом,
которому плевать на мои чувства, и просто умирала от желания быть обманутой им. Я так хотела,
чтобы он врал мне в глаза и линию защиты ценил больше наших с ним отношений!
Повисло молчание. Морган открыла дверь.
- На игре защитников очень многое держится в этом сезоне, - ледяным тоном отозвалась она.
- Да мне плевать! – заорала Изабель, и дверь снова закрылась.
- Линия защиты? – переспросила я. Девушка вернулась обратно в гостиную и снова включила
