Сара Дессен - Луна в кармане
в ровные стопки.
- Прости, - пробормотала я. Мне не хотелось, чтобы она сердилась на меня. – Просто Изабель
сказала, что ты, может быть, принесешь сегодня «дьявольские яйца».
Она покосилась на меня.
- А, то есть, по-твоему, это смешно?
- Ну, ты принесла их, вот я и… - я замолчала. – Ладно, забудь. Извини еще раз.
Морган вздохнула и взялась за вилки в ящичке.
- И ты меня извини. Марк ушел рано утром, а вчера все пошло совсем не так, как я хотела, - пауза.
– И я всегда делаю «дьявольские яйца», когда расстраиваюсь. Наверное, это, действительно,
смешно.
- Нет! – поспешно возразила я. – Вовсе нет.
Норман вышел из кухни, явно направляясь куда-то, но заметил «дьявольские яйца» и застыл на
месте.
- Привет, - кивнул он. – Это же «дьявольские яйца»?
- Да, - тихо откликнулась Морган.
- С паприкой?
Морган кивнула. Норман подошел к нам и поднял пленку, которой были прикрыты контейнеры.
Аппетитный запах специй донесся и до меня, а еще меня восхитила аккуратность, с которой была
вложена начинка.
- Ого. Можно мне одно?
Морган лишь прикрыла глаза и кивнула. Норман прищурился, выбирая яйцо, и, наконец, взял
одно, лежавшее с краю, с предвкушением посмотрел на него и откусил кусочек.
- Великолепно, - похвалил он, бережно возвращая пленку на место. – Спасибо.
- На здоровье, - пробормотала Морган. Норман улыбнулся и пошел в подсобку, а когда вернулся
оттуда с коробкой замороженных гамбургеров, яйцо все еще было в его руке.
- Растягиваю удовольствие, - с улыбкой пояснил он, исчезая в кухне. Как только за ним закрылась
дверь, Морган вздохнула.
- Я невероятно жалкая.
- Неправда.
- Правда, - она снова вернулась к вилкам. – Ты знаешь, как много раз я приносила сюда эти
чертовы яйца? Это, знаешь, как табличка – «Морган рыдала всю ночь, смотрите все!». А Норман, -
ее голос оборвался, она покачала головой. – Милый Норман, он всегда делает вид, словно
страшно удивлен, что я их принесла, всегда берет несколько штучек, хвалит и никогда не
показывает, что понимает, к чему все это.
Я взглянула на контейнеры.
- Ненавижу свою жизнь! – всхлипнула Морган, ее плечи начали вздрагивать. Она выронила вилки
и закрыла лицо руками.
- Ох, Морган, - беспомощно произнесла я. Норман стоял в кухне, ел яйцо и смотрел на нас в
окошко для раздачи.
- Это просто ужасно, - простонала она. – Мы наконец-то встретились, но он как будто не здесь, а
далеко-далеко, и он не хотели ни слова слышать о свадьбе…
- Ох, Морган, - снова сказала я, не зная, что делать. В фильмах девушки обнимаются в таких
ситуациях, но для меня все это – как чужой язык, и я решила разложить вилки вместо нее.
Морган плакала. Я разложила вилки, ложки и ножи и съела яйцо. Затем еще одно. Наверное, так
могло продолжаться вечно, но тут в дверях возникла Изабель.
Сперва она заметила яйца. Потом перевела взгляд на подругу.
- Морган, - тихо сказала она, но та лишь всхлипнула. Изабель подошла к ней, и я отскочила в
сторону, решив не мешаться. – Морган, ну хватит.
Морган все еще плакала не в силах остановиться. Иногда ты не можешь контролировать свои
эмоции, и рыдания просто рвутся наружу. Это был один из тех моментов.
- Все было кошмарно,– выдавила она, - он даже не остался на завтрак! – на этом ее голос
прервался, она захлебнулась слезами.
- Милая, - прошептала Изабель, обвивая ее руками. – Какой же он идиот.
Я опустила голову и подошла к столику, стала поправлять скатерть.
- Не говори, что ты меня предупреждала, - пробормотала Морган в плечо Изабель. – Пожалуйста,
не говори.
Изабель покачала головой, перебирая волосы подруги.
- Не буду.
- Спасибо, - Морган захлюпала носом. – Я знаю, ты сейчас думаешь об этом…
- Это верно, - согласилась Изабель.
- Но ты все-таки не говори, - она высвободилась из объятий подруги и вытерла лицо. Ее глаза были
красными, а лицо распухло, волосы растрепались, и она выглядела такой несчастной, какой
только могла бы быть.
- Боже мой! – воскликнула Изабель. – Морган, ты что со своей челкой сделала?!
- Выстригла, - из ее глаз снова заструились слезы.
- Что я тебе говорила? Не трогай волосы, когда ты расстроена! Вообще ничего с внешностью не
делай.
- Знаю, знаю, - Морган попыталась выпрямить челку пальцами, она была слишком короткой, не
доставала даже до бровей. – Ну, у моих волос сегодня плохой день.
- Нет, все нормально, - Изабель прищурилась. – С ними разберемся позже.
- Ладно, - Морган высморкалась. – Хорошо.
Изабель посмотрела на яйца, а затем тоже подняла пленку и вытащила яйцо, а затем целиком
закинула его в рот. Я ждала, что Морган вернет уголок пленки на место, но она этого не сделала.
- Сразу после работы иди домой, - Изабель взяла еще одно яйцо и теперь говорила с набитым
ртом. – Займемся твоими волосами, выпьем пару банок пива, а еще откроем новую посылку с
дисками.
- Посылку? – Морган поглядела на нее поверх своего платка. – Ты не говорила, что пришла новая
посылка.
- Да, - Изабель взяла еще одно яйцо и достала из сумки солнцезащитные очки. – Я ее вроде как
придержала на крайний случай. Ладно, увидимся позже?
И тут, наконец, Морган улыбнулась.
- Конечно. Но у тебя разве нет свидания сегодня? Ведь фейерверк и все такое?
Изабель прожевала яйцо и громко сглотнула, затем покачала головой.
- Нет. Кстати, это вкусно, - она направилась к дверям, но на полпути обернулась и посмотрела на
меня. – Ты тоже приходи, Коли. Хорошо?
- Хорошо, - удивленно согласилась я.
- Отлично. У нас будет великолепный Девичий вечер! Ну, после того, как я всех вас приведу в
порядок, - она усмехнулась и скрылась за дверью.
- Девичий вечер, - проговорила Морган, доставая сразу два яйца из контейнера, а затем закрывая
его пленкой. – Знаешь, кажется, это именно то, что мне сейчас нужно.
Девичий вечер. Никогда у меня такого не было, я даже не знала, чего ожидать. Но, в конце
концов, совсем скоро я буду в курсе.
Музыку было слышно даже от Мириного дома. Я зашла внутрь, оставила на столе тарелочку с
шестью «дьявольскими яйцами», которые Морган передала для тети (я съела шесть штук и уже
смотреть на них не могла), и мы пошли к Изабель.
- Ага, - протянула Морган, когда мы подошли к крыльцу. Музыка звучала громче и громче. –
Диско.
- Что?
Она кивнула в сторону дома, из окон которого лился свет, а дверь была открыта.
- Диско – это отличный выбор, чтобы провести вечер с подругами. Не говоря уж о танцах.
Я замерла, сжав ладони так, что ногти впились в кожу.
- Я не танцую.
- Почему?
- Просто не танцую.
- Все танцуют, - уверенно заявила Морган.
- Но не я.
Она открыла дверь, пропуская меня вперед. Внутри пели «Сестры Следж» (*американская
музыкальная группа. Состояла из сестёр Дебби, Ким, Джони и Кэти Следж), весело вытягивая «Мы
– семья». Я знала эту песню – под нее тоже была записана одна из маминых тренировок. Мама в
розовом костюме показывала движения, а группа полных женщин усердно пыхтела, повторяя за
ней.
- Обещаю, ты тоже захочешь потанцевать, - пропела Морган, похлопав меня по плечу.
Я не танцую. И у меня есть на то причины.
Когда я была толстой, то на себе узнала все способы унизить человека. Прибавьте к этому тот
факт, что я практически постоянно была новенькой, и сами поймете, что проблемы находили
меня, где бы я ни появилась.
Однажды, когда я была еще в начальной школе, я вернулась домой после ужасного дня и в
качестве утешения взялась за «Орео» (*популярное в Америке и Европе шоколадное печенье с
кремом). Я съела практически целую пачку, а потом запила все это половиной галлона молока (*1
галлон ~ 4 литра). Я продолжала есть, разделяя печенье пополам, слизывая крем, а затем
отправляя в рот сами шоколадные крекеры, но вскоре мне стало плохо, и уже через полчаса я
стояла на коленях у унитаза, в котором плавала шоколадно-молочная масса. Больше я никогда не
притрагивалась к «Орео».
Примерно то же самое я чувствовала, когда дело доходило до танцев.
Это были Осенние танцы в средней Центральной школе. Как обычно, я была новенькой – мы
только-только переехали туда, в Мэрилэнд. Мама работала в приемной у зубного – впервые за
все время у меня были здоровые зубы.
Возможно, именно последний факт и дал мне уверенности в том, что мои первые школьные
танцы пройдут успешно, а, может, меня убедила в этом мама, которая никогда не позволяла
лишнему весу помешать веселью. Так или иначе, я ходила в эту школу всего два месяца и ни с кем
