Карен Монинг - Скованные льдом
пациентом). Она говорила, что мои Ид и Эго - лучшие друзья, и они не только живут на
одном этаже, а еще и спят в одной кровати.
Меня это вполне устраивает. Куча свободного места остается для других вещей.
Я отстраняюсь от всего, настраиваюсь, и делаю то, что у меня получается лучше всего.
Убиваю.
Перевод: RiaRomanova, Kvitka_88, azlesha
Глава 9
И все в ритме бум, чика-бум, бум-бум, чика-бум...
- Что это за место? - спрашиваю я Риодана.
- Детка, у тебя самой по всему городу такие места.
Я не отвечаю: "Так и есть". В последнее время всем и каждому, кажется, известно обо
мне всё. А он не говорит: "Вот и у меня такие места есть". Когда Риодан раскошеливается на
слова, то делает это наихудшим из всех возможных способом. Начинает философствовать.
Скукотища. Ты либо действуешь по ситуации, как поступает Джейн, и это помогает выжить,
либо философствуешь. Два разных пути. И первый как раз по мне.
Мы стоим на бетонной погрузочной площадке перед воротами промышленного склада в
северной части Дублина.
Риодан привез нас сюда на армейском Хаммере. Он припаркован позади нас, едва
различимый в ночи, черный на черном, даже диски черные и стекла тонированные. На таком
бы я и сама поездила. Если бы смогла найти. Но я не нашла. Вот это ТАЧКА. А я думала, что
самые классные машины у Бэрронса.
Я начала осматриваться. Вокруг здания не работает ни один фонарь.
- Чувак, а где защита от Теней?
- В ней нет необходимости. Внутри нет ничего живого.
- А как насчет приходящих людей?
- Они бывают здесь только в дневное время.
- Чувак. Сейчас ночь. И я здесь.
Он смотрит на меня, на мою голову, и его губы начинают подрагивать, будто он
сдерживается, чтобы не рассмеяться.
- Не нужен тебе этот... как ты там называешь эту хрень.
- Не хочу скопытиться из-за Тени. И это МакНимб.
Первым делом с утра я заскочила к Танцору и забрала свои вещи.
МакНимб - обалденное изобретение. В одном только Дублине он спас тысячи жизней.
Он назван в честь моей бывшей-лучшей-подружки Мак, той, что придумала прицепить на
мотоциклетный шлем LED-лампочки спереди, с боков и сзади. К своему шлему я добавила
несколько креплений, чтобы все лучше держалось при быстром движении. (Хотя мне всегда
было интересно, смогу ли я промчаться сквозь Тени без него.) Это лучшая защита от Теней.
Слышала, они дико популярны по всему миру. В Дублине у каждого есть такой шлем. Одно
время я сама каждый день их делала и доставляла выжившим. Поговаривают, Тени убрались
из Дублина. Так сказать, переселились на более плодородную почву.
Но Тени коварны и способны прикончить вас в мгновенье ока. Не хочу рисковать.
- Что общего у этого места с твоим клубом? - спросила я.
Он смотрит на меня так, будто хочет сказать: "Чувиха, если бы я знал, зачем тогда мне
была бы нужна твоя ничтожная помощь".
Я хихикаю.
- Что тебя так забавляет.
- Ты. Весь такой колючий и злой оттого, что существует что-то, чего ты не знаешь.
Оттого, что пришлось обратиться к мегауслугам Меги.
- А тебе в голову не приходило, что я использую тебя по причинам, которые твой
посредственный человеческий мозг не в состоянии осознать.
Очередной вопрос, который звучит совсем не как вопрос. Приёмчик жутко нервирует.
Эх, жаль, сама до такого не додумалась. Если теперь начну его использовать, буду выглядеть
мухой-повторухой. Конечно же, я догадывалась, что у него есть скрытые мотивы. А у кого
их нет? И кто тут теперь раздражен и недоволен? Оглядываюсь по сторонам с важным
видом. Хватит уже перед ним перья распускать. Лучше уж выглядеть важной, как утка, чем
глупой, как утка. Юмор - лучший друг девушки. Да уж, без юмора в этом мире никуда.
Навскидку двойные ворота склада высотой где-то тридцать футов, а ширина их, если
раскрыть все четыре створки, в два раза больше. Рифленый металл источает настолько
сильный холод, что дыхание замерзает и зависает у лица маленькими заледеневшими
облачками в воздухе. Когда я коснулась одного из них, оно со звоном осыпалось ледяной
пылью на землю. Разглядывая ледяной узор, я вспомнила, что видела такой же на джинсах
Кристиана. На мгновение я даже предположила, что он может быть в этом замешан, но сразу
отмела эту мысль. Королевская знать фейри может несущественно влиять на погоду. И
ключевое слово здесь - «несущественно». В этом же случае, все очень существенно. А
Кристиан еще даже не полностью фейри.
Ворота покрыты прозрачным льдом. Я потянулась за мечом.
Риодан прижался ко мне сзади и накрыл своей рукой мою, лежащую на рукоятке меча.
Как же молниеносно он движется. Я замерла, даже дыхание затаила. Он прикасается ко мне.
Я плохо соображаю, когда он так близко. Пытаюсь сосредоточиться на чем-то отстраненном
и отойти подальше, да побыстрее. Даже просто ехать с ним в машине отстойно, замкнутое
пространство создает такую напряженную атмосферу, что и опущенные стекла не помогают.
А это в тысячу раз хуже.
- Чувак, - сильнее концентрируюсь на чем-то отстраненном.
- Что ты задумала, Дэни?
Его лицо в опасной близости от моей шеи. Если он укусит меня снова, я надеру ему
задницу.
- Хотела проткнуть лед, чтобы посмотреть, какой он толщины.
- 5 сантиметров.
- Убери руку.
- Убери свою с меча. Или мне придется его отобрать.
В отличие от Джейна, которому это не по зубам, этот придурок сможет лишить меня
моего меча. Так же, как это могут сделать Темные Принцы. Вот вам еще одна причина,
почему я на дух не переношу Риодана.
- Не могу, пока ты не уберешь свою с моей. Так что, будь добр, УБЕРИ РУКУ! -
раздраженно повторяю я.
И мы убираем руки одновременно. Я свирепо смотрю на него, или вернее на то место,
где, по моему мнению, он должен стоять, но его там нет. Он в двадцати футах от меня, возле
небольшой обычной двери. Он открывает её. В тот же миг его лицо покрывается льдом.
- Готова?- спрашивает он.
- А ты не двигаешься так перед Джо.
- Что мне делать с Джо - не твоего ума дело.
- Лучше бы тебе ничего с ней не делать. Я, как стойкий оловянный солдатик, все еще в
строю.
И никакой придурок меня из него не выбьет. Явиться на работу к 8:00. Ха. Явилась.
Будто у меня других дел не было. Будто я не искала Танцора часами. Будто не пропустила
уже два выпуска Дэни Дейли и не провела большую часть дня, работая над одним из них. И
это после того, как я сгоняла в аббатство, чтобы убедиться, что с Джо все в порядке. У нее
были для меня просто сенсационные новости об этих новых сегментированных Темных,
правда ни о чем другом она говорить не захотела. Думаю, она мной очень недовольна. Тоже
мне новость. Кем бы я была, если бы не было ни одной ши-овцы, недовольной мной? Да
даже Земля перестала бы вращаться вокруг Солнца.
– Я хорошо себя веду. Так что, просто оставь ее в покое.
Он едва заметно улыбается.
- А то что, детка.
- А знаешь что, чувак, пока ты не начнешь задавать вопросы с вопросительной
интонацией, я больше не буду на них отвечать. Это просто свинство.
Он смеется. Ненавижу, когда он смеется. Это возвращает меня на порно-уровень
Честера, и это настолько отвратительно, что снова приходиться думать о чем-то
отстраненном.
Я проношусь в режиме стоп-кадра мимо него так быстро, что его волосы растрепались от
ветра. Намеренно прохожу по пыли так, чтобы она попала ему прямо в нос (фокус, который я
довела до совершенства в аббатстве!). Он чихает. Прямо как обычный человек. Удивлена,
что он на самом деле дышит.
Я врезаюсь в холод, словно в кирпичную стену, и мгновенье не могу вздохнуть.
И вот я чувствую за спиной Риодана, он дышит мне в затылок, двигаясь с той же
скоростью. Все, это уже последняя капля.
У меня закипает кровь, и от этого становится легче дышать.
Как и в том первом случае, что он показал мне, здесь стоит звенящая тишина, как бывает
морозным утром, когда выпал свежий снег, когда все еще спят, а мир спокойнее, чем ты
когда-либо мог ожидать, пока не делаешь первый шаг, и снег не начинает скрипеть под
твоими ногами. Таким утром мне всегда хочется устроить с кем-то бой снежками, но нет
никого, кто мог бы со мной потягаться. Бросаться снежками в людей - все равно, что
стрелять по консервным банкам с забора из пневматического ружья.
Я несусь по складу, осматривая его, и, несмотря на то, что над душой нависло
начальство со своими приказами, я в восторге. Люблю хорошие загадки. Так что же и зачем
замораживает эти места?
Несколько десятков Темных заморожены у края рампы.
