Сара Дессен - Луна в кармане
- И куда же я, по-твоему, должна деться? – поинтересовалась Изабель, наполняя чашку.
- Я уверена, что Мира позволит тебе переночевать у нее, - произнесла Морган, чуть понизив голос.
Я притворилась, что страшно занята чем-то и поспешно направилась в кухню, где Норман сидел с
книгой. Он поднял голову при моем появлении, улыбнулся и вернулся к чтению. Бик, второй
повар, мрачно смотрел в окно на серое небо и капли дождя. Из окошка раздачи я видела Морган
и все еще слышала ее голос.
- Лишь на сегодня, - умоляла она. – Я хочу, чтобы наш вечер был особенный.
- О, черт вас побери, - простонала Изабель. – Ладно. Потеряюсь, раз тебе так этого хочется.
- Ты прелесть, - пропела Морган и обняла подругу. Та не сдвинулась с места. – Все, мне пора
бежать! Он придет к шести, а мне еще так много нужно сделать… И мне так много нужно ему
сказать! Нужно обсудить все детали свадьбы, все распланировать, понимаешь…
Изабель равнодушно отвернулась к своему кофе.
- Изабель! Ну не будь же ты такой, - попросила Морган снова. – Мы с ним видимся очень редко!
- Он сказал что-нибудь насчет последнего раза? – поинтересовалась девушка. Я прислонилась к
стене, чтобы они не заметили меня в окошке для раздачи заказов. – Он хотя бы извинился?
- Я не спрашивала его, что…
- Он сказал, что ему стыдно, что тебе пришлось ждать его всю ночь и что он поставил на уши всю
твою семью? Он объяснил, почему никогда не оставляет тебе своего номера?
- Теперь это все неважно!
Изабель сердито покачала головой.
- Боже мой, Морган, ты ведь умная девушка, но сейчас ведешь себя, как самая настоящая дурра.
Морган заморгала. Сияющая улыбка на ее лице поблекла.
- Это не твое дело, - тихо отозвалась она.
- Да?
- Да, - с этими словами Морган развернулась и пошла к выходу. – Не твое дело.
- Чудесно. Тогда не приходи ко мне больше, чтобы поплакаться, - рявкнула Изабель ей вслед. – И
не рыдай, рассказывая, как тебе больно, не срывай с пальца кольцо и не убирай со всех полок его
фотографии, потому что мне уже все это надоело. И к тому же это не мое дело, как ты только что
сказала. И смой эту зеленую дрянь с лица!
Входная дверь с захлопнулась, Морган ушла. Изабель покачала головой и снова взяла свою чашку,
повернула голову и наткнулась на мой взгляд.
- А тебе чего?
Я только покачала головой. Норман же даже не взглянул в нашу сторону – он продолжал читать,
как ребенок, который привык к ежедневным родительским ссорам и уже едва обращает на них
внимание. Изабель со стуком опустила чашку на стойку и тоже вышла на улицу. Там она стояла
под навесом и смотрела на дождь, скрестив руки на груди, пока люди за столиком не начали
собираться, чтобы уходить.
В тот вечер Изабель ушла домой первой, это было около девяти, так что закрывать кафе остались
только мы с Норманом.
- Тебя подвезти? – спросил он, звеня ключами, когда мы вышли на парковку.
- Ты едешь домой?
- Собирался, - он покрутил в руках ключи, подбросил и ловко поймал. – Надо кое-что сделать для
маскарада, а у Миры ко мне приходит вдохновение.
Я подумала о том, как пойду домой пешком – по темной дороге, на которую падают
прямоугольники света из окон домов, стоящих по обе стороны. Пожалуй, поехать на машине было
бы приятнее, но что Норман ждал от меня в благодарность за это?
- Нет, спасибо, - отказалась я и, не глядя на него, пошла к дороге.
- У меня, хм, для тебя кое-что есть, - сказал он мне вслед. Я обернулась. Норман стоял у открытой
двери своего автомобиля. На пассажирском сиденье виднелись стопка контейнеров из-под яиц,
лампа в виде ветряной мельницы и большая пластмассовая рыбка.
- Для меня? – переспросила я.
- Да, - он потянулся в салон и открыл ящичек на приборной панели, откуда немедленно
высыпались солнцезащитные очки. Дальше последовал обычный ритуал – Норман собирает их,
запихивает обратно и закрывает дверцу, а она снова распахивается, и все начинается сначала.
Воюя с дверцей, он то и дело бросал быстрые взгляды на меня, чтобы убедиться, что я не ушла. Я
не сдвинулась с места. – Ну вот, - победоносно заявил он, со стуком закрыв дверцу и вылезая из
машины. В несколько шагов он преодолел расстояние между нами и, взяв меня за руку, вложил в
мою ладонь пару солнцезащитных очков. – Я увидел их и, знаешь, вроде как сразу подумал о
тебе.
Подумал обо мне. Я взглянула на очки – черные, в тонкой оправе, стекла в форме кошачьих глаз.
Крутые.
- Ух ты. Спасибо.
Но, машинально коснувшись языком колечка в губе, я вспомнила, что не так уж много
изменилось. Я все еще была Скважиной – и он знал об этом благодаря Кэролайн.
- Рад, что понравились, - быстро сказал Норман, как будто стараясь заполнить чем-нибудь пустоту,
возникшую из-за отсутствия какого-либо энтузиазма с моей стороны. – Я как раз пришел на одну
гаражную распродажу и увидел их. Ну, ты понимаешь, - он дурашливо развел руками. –
Коллекционер.
- Да, - я прицепила их на нагрудный карман своей блузки. – Спасибо.
Он кивнул, и я пошла восвояси.
- Пока, Норман, - попрощалась я, выходя с парковки. Он стоял возле своего автомобиля, держа в
руке ключи. Он поднял руку в ответ, но ничего не сказал.
Я шла очень быстро, сунув руки в карманы и опустив голову, но совсем скоро услышала, как меня
догоняет его машина – вот он уже обогнал меня, и тогда я сняла очки с кармана и надела их на
глаза. В них я и дошла до тетушкиного дома.
В нескольких метрах от дома Миры я заметила Изабель.
- Эй, - окликнула она меня, и я разглядела ее, сидевшую на траве с банкой пива в руках.
- Привет, - я подошла к ней. В окне Миры горел свет – не знаю, что она делала, но на всякий
случай я понизила голос. – Что ты тут делаешь?
Изабель вытянула ноги перед собой, отставила пиво в сторону и оперлась на руки.
- Убиваю время. Ты же знаешь, меня выдворили, - она кивнула на их с Морган маленький домик.
Судя по всему, сейчас у нее было хорошее настроение.
- О. Ну да. Точно, – я села на траву возле нее. Изабель прикрыла глаза, а я прислушалась – со
стороны их дома доносилась музыка. Селин Дион.
- Ненавижу эту песню, - Изабель на ощупь нашла банку и сделала большой глоток. Я ничего не
ответила. – Сколько времени? – она открыла глаза и выпрямилась.
- Десять пятнадцать.
Изабель кивнула.
- Четыре часа пятнадцать минут опоздания, - громко резюмировала она. – И счет продолжается.
Музыка стихла, затем заиграла снова. Опять та же самая песня. В окне я видела Морган, которая
нервно ходила из одного угла в другой. На столе в комнате стоял букет цветов, а стопки CD-дисков
раз в кои-то веке были сложены аккуратными стопками на подоконнике. Каждый раз, когда
Морган проходила мимо окна, она неизменно бросала взгляд на улицу.
- Он не придет! – крикнула Изабель через плечо. Морган исчезла из виду, дверь домика
открылась.
- Я уже слышала это, - отозвалась девушка, затем снова захлопнула дверь.
- Чудно, - тихо ответила Изабель. Морган снова появилась в окне – взяла вазу со стола и поставила
на подоконник. В конце улицы, где темнел причал, послышался какой-то треск, затем свист – и
над водой засиял яркий залп фейерверка.
- Еще не четвертое июля, идиоты, - хмыкнула Изабель. – До завтра подождать не могли.
Я посмотрела на дом Миры. На подоконнике в ее комнате сидел Кот Норман, а сама Мира сидела
на кровати в кимоно. Она просто сложила руки на колени и смотрела в окно. Интересно, видела
ли она нас?
- Дело не в том, что мне не хочется, чтобы Морган была счастлива, - неожиданно заговорила
Изабель, когда над водой снова распустились несколько огненных цветов. – Мне очень хочется.
Но он не делает ее счастливой.
- Она любит его, - уточнила я.
- Просто она не знает никого лучше, - Изабель прикончила пиво в два глотка и поставила пустую
банку себе на колено. Морган в доме села на стул. Встала. Взяла цветы с подоконника и вернула
на стол. Снова села. – Он – единственный, кто сказал ей, что она прекрасна, - продолжала
Изабель. - И она боится, что ни от кого больше этого не услышит.
Мира выбралась из кровати и подошла к окну, взяла на руки Кота Нормана. Я откинула с лица
прядь волос – и только тут поняла, что на мне все еще очки Нормана. Сняв их, я увидела,
насколько же яркая луна взошла над городом этим вечером.
- Милые очки, - заметила Изабель.
- Спасибо.
- Ты, должно быть, симпатична Норману.
- Ой, нет, - поспешно возразила я. – Он просто увидел их на какой-то распродаже, вот и все.
- Я не говорила, что ты ему нравишься, - Изабель подчеркнула последнее слово. – Но он очень
