JustStuff - Unknown
Я не совсем понимал, куда она клонит.
– Кто?
– Я, разумеется, – она отчетливо произнесла каждый слог, словно думала, что английский язык для меня не родной.
– Почему? – и в чем соль этой шутки?
– Ну, я все равно планировала съездить в Сиэтл в ближайшие несколько недель, а еще, честно говоря, не уверена, что твой пикап на это способен.
Подгоняемый нанесенным моему грузовику оскорблением, я наконец-то смог зашагать прочь:
– Потешайся надо мной сколько хочешь, но оставь в покое мой пикап.
И снова Эдит легко догнала меня.
– Почему ты думаешь, что я над тобой потешаюсь? – спросила она. – Это было совершенно искреннее приглашение.
– Мой пикап – отличная машина, спасибо.
– А дотянет он до Сиэтла на одном баке бензина?
До этого пикапа я вообще не обращал особого внимания ни на какие автомобили, но сейчас почувствовал крепнущее предубеждение против «вольво».
– Не понимаю, почему это тебя беспокоит.
– Напрасное расходование истощимых ресурсов должно беспокоить всех, – чопорно ответила она.
– Нет, правда, Эдит, – произнеся вслух ее имя, я почувствовал слабый электрический разряд, и мне это не понравилось. – Я за тобой не успеваю. Кажется, ты не хотела быть моим другом.
– Ничего подобного, я сказала только, что нам лучше не быть друзьями.
О, ну надо же, замечательно, наконец-то все прояснилось! – я постарался вложить в свои слова как можно больше сарказма и осознал, что снова остановился. Потом посмотрел на ее омытое дождем лицо, чистое и совершенное, и мои мысли забуксовали.
– Просто было бы более… благоразумно с твоей стороны не быть моим другом, – объяснила она. – Но я устала от стараний избегать тебя, Бо.
Теперь лицо ее было абсолютно серьезным. Она напряженно прищурилась, длинные черные ресницы резко выделялись на бледной коже. Последние слова прозвучали со странным жаром. Мне не удавалось вспомнить, как дышать.
– Так ты поедешь со мной в Сиэтл? – спросила она все так же горячо и настойчиво.
Я не мог говорить, поэтому молча кивнул.
Быстрая улыбка преобразила лицо Эдит, но тут же оно снова стала серьезным.
– Тебе действительно следует держаться от меня подальше, – предупредила она. – Увидимся в классе.
Эдит развернулась на каблуках и быстро зашагала в обратном направлении – туда, откуда мы пришли.
Глава пятая
5. Группа крови
На английский я шел в каком-то оцепенении. А войдя в класс, даже не сразу понял, что урок уже начался, и догадался об этом, только когда услышал раздраженный голос миз Мэйсон:
– Спасибо, что решили присоединиться к нам, мистер Свон.
Чувствуя, что лицо покрывается красными пятнами, я поспешил занять свое место.
Только после урока я заметил, что МакКейла не сидела со мной, как обычно, и вспомнил, как обидел ее. Но они с Эрикой ждали меня у выхода из класса, поэтому я с надеждой подумал, что она в конце концов меня простит. Пока мы шли, МакКейла, похоже, вновь становилась самой собой и уже с энтузиазмом рассказывала о прогнозе погоды на выходные. Обещают, что дождь ненадолго прекратится, поэтому можно будет ехать на пляж. Я пытался проявить некоторое воодушевление, чтобы компенсировать ее вчерашнее разочарование, однако, честно говоря, мне не удалось одурачить никого из них. Будет дождь или нет, нам повезет, если температура поднимется хотя бы до пятидесяти градусов (п.п.: 50° по Фаренгейту соответствует 10°С). Это не совпадает с моим представлением о пляжном отдыхе.
Оставшаяся часть утра прошла как в тумане. Трудно было поверить, что мне не померещились слова, произнесенные Эдит, и ее взгляд, когда она их говорила. Что-то в ней создавало путаницу в моей реальности. Сначала мне показалось, что я видел, как она голыми руками остановила фургон, а теперь это. Первая галлюцинация казалась более возможной, чем вторая – что я интересую ее хоть в какой-то степени. Но вот он я – с широко открытыми глазами ввязываюсь во всё это, и меня нисколько не заботит приближение финала. В этот момент сделка казалась выгодной: ее смех потом за этот взгляд сейчас.
Направляясь наконец в кафетерий во время обеденного перерыва, я чувствовал одновременно и нетерпение, и нервозность. Будет ли она меня игнорировать, как обычно? А может, я получу от нее какой-то знак, подтверждающий реальность утреннего разговора? Лишь краем уха я слушал Джереми. МакКейла пригласила его на танцы, и они собираются пойти вместе с другими парочками: Алленом и Эрикой, Логаном и Тейлор. Кажется, я подавал невнятные реплики в нужные моменты, потому что он, похоже, не замечал моего невнимания.
Едва я вошел в кафетерий, мой взгляд сразу метнулся к ее столу. Разочарование ударило меня, словно кулаком под дых. За ее столом сидело только четверо, и Эдит не было в их числе. Неужели она будет исчезать всякий раз, когда произойдет что-то важное?
Разумеется, разговор, состоявшийся сегодня утром, был важным только для меня, в этом я уверен.
Аппетит пропал. Я взял бутылку лимонада и встал в очередь за Джереми, жалея, что я не из тех, кто может спокойно уйти домой пораньше, не беспокоясь из-за прогулов, задержаний или разочарования родителей.
– На тебя смотрит Эдит Каллен, – сказал Джереми. Мое внимание полностью сосредоточилось на его словах, стоило ему произнести ее имя. – Интересно, почему она сегодня сидит одна?
Я вскинул голову и быстро проследил за его взглядом. Эдит сидела за пустым столиком в противоположной части кафетерия от своего обычного места. Как только она поняла, что я увидел ее, на ее щеках на миг появились ямочки. Она подняла руку и жестом пригласила присоединиться к ней. Я смотрел, не вполне веря своим глазам, а она подмигнула.
– Это она тебя зовет? – изумленный вопрос Джереми прозвучал оскорбительно, но мне было уже все равно.
– Хм, может, ей нужна помощь с домашним заданием по биологии, – пробормотал я. – Наверное, стоит узнать, чего она хочет.
Отходя, я чувствовал спиной пристальный взгляд Джереми. А еще знал, что на шее уже появляются уродливые пунцовые пятна, и пытался успокоиться. Оказавшись возле стола Эдит, я неловко встал за стулом напротив нее.
– Почему бы тебе не посидеть со мной сегодня? – предложила она, широко улыбаясь.
Я машинально сел, наблюдая за выражением ее лица. Может быть, это окончание ее шутки? Эдит не переставала улыбаться, а я осознал, что мне по-прежнему все равно. Что угодно, лишь бы подольше побыть так близко к ней.
Она снова посмотрела на меня, все еще улыбаясь. Хочет, чтобы я что-то сказал?
– Это… э… как-то непривычно, – наконец произнес я.
– Ну… – сказала Эдит и остановилась. Я понимал, что это еще не всё, поэтому ждал. Затем она заговорила быстро, ее слова сливались друг с другом, поэтому мне потребовалась целая минута, чтобы расшифровать их значение. – Я решила, что раз уж все равно направляюсь в ад, то надо хотя бы делать это основательно.
Я все еще ждал, надеясь на объяснение, но она молчала. Через несколько секунд тишина между нами стала неловкой.
– Ты ведь знаешь, что я не понимаю, о чем ты? – спросил я.
– Я рассчитываю на это, – ответила она и посмотрела куда-то за меня. – Кажется, твои друзья расстроены, что я тебя похитила.
Внезапно я почувствовал все взгляды, сверлящие мою спину. Но на этот раз они меня совсем не волновали.
– Переживут.
Эдит усмехнулась:
– Не могу обещать, что верну тебя обратно.
Я слишком громко сглотнул, а она рассмеялась.
– Ты кажешься обеспокоенным, – заметила она.
– Нет, – поняв, что голос вот-вот сорвется, я замолчал, чтобы еще раз сглотнуть. – Но я удивлен, да. Что это значит? – я махнул рукой, указывая на нее и на пустой стол.
– Я же сказала: я устала от стараний избегать тебя. Поэтому сдаюсь, – к концу фразы ее улыбка погасла, а глаза стали серьезными.
– Сдаешься? – повторил я.
– Да, отказываюсь от попыток быть хорошей. Просто буду делать все, что пожелаю, а там уже как карты лягут, – улыбка исчезла полностью, в шелковистом голосе появились жесткие нотки.
– Ты снова меня запутала.
Кажется, моя реплика ее позабавила.
– Рядом с тобой я всегда слишком много говорю – это одна из проблем.
– Не волнуйся, я все равно ничего не понимаю.
– Как я уже говорила, на это и расчет.
Несколько секунд мы молча смотрели друг на друга, но тишину, повисшую между нами, уже нельзя было назвать неловкой. Она казалась скорее… заряженной. Мое лицо снова стало горячим от прилившей крови.
– Итак, – сказал я, отводя взгляд, чтобы отдышаться. – Если говорить на простом английском, мы теперь друзья?
– Друзья… – пробормотала она так, словно ей не нравилось это слово.
– Или нет, – закончил я фразу.
– Ну, можем попробовать, наверное. Но еще раз предупреждаю: я не самый хороший друг для тебя, – ее слова прозвучали предостерегающе, улыбка стала нервной.
