JustStuff - Unknown
Я почувствовал неприятную пустоту внутри, поняв, что это могло означать только одно. Должно быть, она знает, как я одержим ею – вряд ли мне удавалось достаточно хорошо это скрывать. И не хочет поощрять меня… поэтому нам даже друзьями быть нельзя… потому что Эдит не хочет обидеть меня так же, как я обидел сегодня МакКейлу и Эрику (с Тейлор, похоже, всё в порядке), и чувствовать себя виноватой. Потому что я вообще ее не интересую.
Что отлично можно понять, несомненно, поскольку я действительно неинтересный.
В глазах у меня защипало от лука. Я схватил посудное полотенце, намочил его под краном и протер глаза. Это не больно-то помогло.
Я скучный – и знаю это о себе. А Эдит – полная противоположность скуке. Это касается не только ее тайны, какой бы она ни была, если даже я правильно помню хоть что-то из того безумного эпизода. Сейчас я уже и сам почти поверил в историю, которую рассказывал всем остальным. В ней было гораздо больше смысла, чем в том, что, как мне казалось, я видел.
Но и без всякой тайны она все равно не была мне ровней. Умная, и загадочная, и красивая, и абсолютно идеальная. Если она вдобавок могла одной рукой поднять полногабаритный фургон, это уже не имело большого значения. В любом случае она была фантастичной, а я – самым обыденным представителем реальности.
И это хорошо. Я могу оставить ее в покое. Я оставлю ее в покое. Отбуду здесь, в чистилище, срок по собственноручно вынесенному приговору, а потом, надеюсь, мне предложит стипендию какое-нибудь учебное заведение на Юго-Западе или, возможно, на Гавайях.
Заканчивая приготовление ужина, я старался думать о пальмах и солнце.
Чарли, похоже, был обеспокоен, когда, войдя в дом, уловил запах зеленого перца, однако приободрился, попробовав первый кусочек. Было немного странно, но приятно наблюдать, как он постепенно начинает доверять моим кулинарным навыкам.
– Пап? – спросил я, когда он почти доел.
– Да, Бо?
– Хм, я просто хотел сказать тебе, что в следующую субботу собираюсь съездить в Сиэтл. Всего на день, – не хотелось спрашивать разрешения, чтобы не создавать нежелательный прецедент, но простое утверждение звучало бы грубо, поэтому я добавил: – Не возражаешь?
– Зачем? – голос Чарли звучал удивленно, как будто он и представить себе не мог причину, способную заставить кого-то захотеть покинуть пределы Форкса.
– Ну, я хотел купить несколько книг – в здешней библиотеке очень ограниченный выбор. И, возможно, что-нибудь из одежды, – у меня были кое-какие деньги, поскольку, благодаря Чарли, мне не пришлось покупать машину, хотя на то, чтобы «прокормить» этот пикап бензином, уходило больше денег, чем я ожидал. А теплые вещи, привезенные из Финикса, явно были разработаны людьми, которые никогда не жили при температуре ниже семидесяти градусов, но им однажды рассказали, что такое холодный климат (Прим.пер.: 70° по Фаренгейту примерно равны 21°С)
– Этот пикап, наверное, расходует много топлива, – сказал Чарли, словно откликаясь на мои мысли.
– Знаю. Сделаю остановку в Монтесано и Олимпии… и в Такоме, если понадобится.
– Поедешь один?
– Да.
– Сиэтл – большой город, ты можешь заблудиться, – предупредил он.
– Пап, Финикс впятеро больше Сиэтла, а я умею читать карту, не волнуйся об этом.
– Хочешь, поеду с тобой?
Интересно, Чарли действительно так беспокоится обо мне или просто думает, что, в дополнение ко всем субботам, когда он оставлял меня одного, это уже тянет на пренебрежение родительскими обязанностями. Наверное, все-таки беспокоится. Уверен, что подсознательно он все еще относится ко мне как к пятилетнему.
– Не стоит. Эта поездка не обещает быть захватывающей.
– А ты успеешь вернуться до танцев?
Я молча смотрел на него, пока он не понял.
Это заняло не так уж много времени:
– О, правильно.
– Да, – подтвердил я. Ведь проблемы с равновесием унаследованы мной не от мамы.
На следующее утро я припарковался как можно дальше от сверкающего серебристого «вольво». Буду держаться на расстоянии. Больше я ее не замечаю. С этого момента ей не на что будет жаловаться.
Захлопнув дверцу пикапа, я выпустил из руки ключи, и они упали в лужу у моих ног. Не успел я наклониться, чтобы достать их, как передо мной мелькнула белая рука и схватила связку первой. Резко выпрямившись, я чуть не врезался головой в Эдит Каллен, небрежно прислонившуюся к моему грузовику.
– Как ты это делаешь? – я задохнулся от изумления.
– Делаю что? – она протянула мне ключи и уронила их в подставленную мной ладонь.
– Появляешься, словно из ниоткуда.
– Бо, я не виновата, что ты крайне ненаблюдателен, – пробормотала она тихо, приглушенным бархатным голосом, явно едва сдерживая улыбку. Словно находила меня забавным.
Как я должен игнорировать ее, если она не будет игнорировать меня? Ведь она этого хотела, правильно? Чтобы я держался подальше от ее длинных, отливающих бронзой волос. Разве не об этом она сказала мне вчера? Мы не можем быть друзьями. Тогда зачем она со мной разговаривает? Она садистка? И ее излюбленное развлечение – мучить глупого парня, который ничего для нее не значит?
Расстроенный этими предположениями, я уставился на нее. Сегодня ее глаза снова были насыщенного золотисто-медового оттенка. Мысли тут же спутались, и мне пришлось посмотреть вниз. Ее ступни неподвижно застыли всего в полушаге от моих. Словно она ждала от меня ответа.
Я поглядел мимо нее на школу и сказал первую же глупость, пришедшую в голову:
– Зачем ты устроила пробку вчера вечером? Мне казалось, ты должна делать вид, что меня не существует.
– А, это я ради Тейлор. Она буквально умирала от желания попытать удачи с тобой.
Я моргнул.
– Что? – воспоминание о вчерашнем эпизоде добавило раздражения в мой голос. Не думал, что Эдит и Тейлор подруги. Неужели Тейлор ее попросила?.. Как-то не похоже.
– И я не делаю вид, что тебя не существует, – продолжала Эдит как ни в чем не бывало.
Я снова посмотрел ей в глаза, изо всех сил пытаясь сохранить способность соображать, невзирая на то, насколько они золотистые или какими длинными кажутся ресницы на фоне бледно-фиалковых век.
– Не понимаю, чего ты от меня хочешь, – сказал я ей.
Просто невыносимо, что мои мысли, похоже, прямо-таки срываются с губ, когда я рядом с ней, словно у меня вообще нет сдерживающего фильтра. Никогда не сказал бы ничего подобного ни одной другой девушке.
Легкая улыбка веселого удивления пропадает, и лицо Эдит внезапно становится настороженным.
– Ничего, – говорит она так быстро, что это почти похоже на ложь.
– Тогда тебе, наверное, все-таки стоило позволить фургону переехать меня. Так было бы легче.
Целую секунду она пристально смотрела на меня, а когда ответила, голос прозвучал холодно:
– Бо, ты мелешь ерунду.
Похоже, я был прав насчет мучительства. Я для нее всего лишь способ убить время в нашем скучном городке. Простак.
Я оставил ее позади одним широким шагом.
– Подожди, – сказала Эдит, но я заставил себя идти не оглядываясь.
– Извини, это было грубо, – каким-то образом она оказалась совсем рядом, шагая с моей скоростью, хотя мои ноги, наверное, раза в два длиннее, чем ее. – Я не говорю, что это неправда, но высказывать это вслух было невежливо.
– Почему бы тебе не оставить меня в покое?
– Я хотела кое о чем спросить, но ты меня отвлек.
Вздохнув, я замедлил шаг, хотя ей явно ничего не стоило выдерживать мой темп:
– Хорошо, – такой уж я лопух. – Чего ты хочешь?
– Интересно, в следующую субботу – ну, знаешь, в день весенних танцев…
Остановившись, я повернулся, чтобы поглядеть на нее:
– Тебе это кажется смешным?
Эдит уставилась на меня снизу вверх, явно безразличная к накрапывающему дождю. Очевидно, она вообще не пользовалась косметикой – ничто на ее лице не пошло потеками и не размазалось. Разумеется, ее лицо и без косметики было идеальным. На секунду я действительно рассердился – на то, что она так прекрасна. На то, что красота сделала ее бессердечной. На то, что я стал мишенью для ее жестокости и, даже зная это, все равно не в силах уйти.
Она снова смотрела с выражением веселого удивления, на щеках появился намек на ямочки.
– Ты позволишь мне закончить? – спросила она.
«Уходи отсюда», – сказал я себе.
И не двинулся с места.
– Я слышала, что ты в тот день собираешься в Сиэтл, и подумала, не хочешь ли ты, чтобы тебя подвезли.
Этого я не ожидал:
– А?
– Хочешь, чтобы тебя подвезли в Сиэтл?
Я не совсем понимал, куда она клонит.
– Кто?
– Я, разумеется, – она отчетливо произнесла каждый слог, словно думала, что английский язык для меня не родной.
– Почему? – и в чем соль этой шутки?
– Ну, я все равно планировала съездить в Сиэтл в ближайшие несколько недель, а еще, честно говоря, не уверена, что твой пикап на это способен.
Подгоняемый нанесенным моему грузовику оскорблением, я наконец-то смог зашагать прочь:
