Тэмми Фолкнер - Вновь обретя веру
Он открывает коробочку для ювелирных изделий, и я с ним соглашаюсь. На протяжении всей жизни я видела это кольцо на пальце Нэн. Слёзы застилают мне глаза, и я даже не пытаюсь их сморгнуть.
— Ох, Дэниел, — выдыхаю я. И добавляю: — Это самое лучшее предложение. Всёх времён.
— Как думаешь, ты поведаешь нашим детям, что мы были голыми, когда я просил тебя стать моей женой? — спрашивает он и достаёт кольцо из коробочки.
Я протягиваю руку. И та трясётся, поэтому Дэниел придерживает её. Он надевает кольцо мне на палец, и я смотрю на него. А после утыкаюсь ему в грудь и обнимаю.
Он что, только что упомянул детей?
— Ты хочешь детей? — глядя ему в глаза, спрашиваю я.
— Чёрт, да, — отвечает он.
— Я тоже, — говорю я.
А после целую его. И не останавливаюсь. Никогда.
КОНЕЦ
Читайте продолжение серии «Братья Рид» Тэмми Фолкнер
в переводе группы Translation for you.
Дорогие читатели!
Пожалуйста, помните, что Дэниела и его историю я выдумала. Они не существуют. Тем не менее, очень много людей действительно страдают так же, как и он, или ещё больше.
Если вы не против, напоследок я поделюсь с вами тремя своими мыслями:
если вы просыпаетесь и не можете найти что-то, что будете ждать с нетерпением, попросите о помощи. И станет лучше;
если вы думаете о самоубийстве или считаете, что о нём думает человек, которого вы любите, обратитесь в службу психологической поддержки. И вам помогут;
найдите минутку, чтобы поблагодарить участника войны или предложить помощь кому-то, кто возвращается домой. И эти добрые поступки к вам обязательно вернутся.
С наилучшими пожеланиями,
Тэмми.
[1]Суть шутки в том, что имя героини, Фрайди, с английского (Friday) переводится как «пятница».
[2]Имя Фейт с английского (Faith) означает «вера».
[3] Посттравматическое стрессовое расстройство (ПТСР, «вьетнамский синдром», «афганский синдром» и т. п.) — тяжёлое психическое состояние, которое возникает в результате единичной или повторяющихся психотравмирующих ситуаций, как, например, участие в военных действиях, тяжёлая физическая травма, сексуальное насилие, либо угроза смерти.
[4]Обычно в гостиницах это большая кровать, состоящая из двух кроватей поменьше, вплотную придвинутых друг к другу.
