Дмитрий Зеленин - Великорусские сказки Пермской губернии
Лакейка — служанка, горничная.
Латка — особаяпосудина для жаренья.
Лачи — лакай, пей.
Левбрверт — револьвер.
Лев. Склоняется: лева, леву.
Летал — летал.
Лиза, лизия — удар по лицу, оплеуха, пощечина.
Лисафья — лиса.
Литовка — коса для косьбы сена.
Литовошник — продавец кос; косник.
Лопоть — одежда.
Лунь — лунный свет? луна?
Лучок — лук для стрельбы.
Мазнул по щеке — ударил, дал оплеуху.
Майдан — башкирское общественное гулянье, на котором бывают скачки, состязание в беге и в борьбе, и угощение вареным мясом.
Малайко — мальчик (башкирское слово).
Мала-мало — кое-как, немного, плоховато.
Малахай — шапка с наушниками.
Мольчик — младенец (любого пола).
Маракую — немножко понимаю, умею.
Матка — жена священника, попадья.
Матка — матица, главная перекладина под потолком или под полом.
Мать — обращение мужа к жене, у которой уже есть дети.
Матюк — неприличная, «матерная» брань.
Махан, маханина — башкирское название мяса. В разговорах с башкирами это слово употребляют и русские.
С маху — очень быстро, без промедления.
Медведшик — вожак ученого медведя.
Мерёжки — сети.
Мертвяк — мертвец, покойник, труп.
Мершую бумагу — похоронную, свидетельство о смерти кого.
Метлесйть — мелькает, мешается в глазах.
Метлячок — метелек, бабочка.
Милосливый — милостивый.
Милыш, милиш — возлюбленный, любовник.
Мир дорогой — приветствие идущему при встрече, обычное в Пермской губ.
Мишенька — медведь.
Мленье — мнение, мысли, ум.
Могутный — могучий, сильный.
Молодушка — молодица, недавно вышедшая замуж женщина.
Молодяжник — молодежь.
Морговать — брезговать.
Морда — верша; рыболовная снасть, сплетенная из прутьев.
Морился — молился.
Мосол — кусок мяса с костью.
Мотался — не держал своего слова, не исполнял обещаний, обманывал.
Мужик — муж.
Муравьище — муравьиная кочка.
Мыздачить — бить, колотить.
Мырнуть — нырнуть.
Мяхки — караваи.
Набойки — доски, набиваемые на борта лодок.
Набедила — набедокурила, провинилась.
Нагарканы — названы, позваны.
Нагнали — во множестве и быстро прибыли, приехали.
Поджидать — поджидать, ждать.
Надписация — надпись.
Назакат солнышко — близко к закату, садится, скоро закатится.
На золоте — вызолочено, раззолочено.
Найдёныш — найденный ребенок, подкидыш.
Наклад — убыток.
Бога наминю — божба; клянусь.
Напарья — особое сверло для сверленья больших отверстий.
Напахнулся — набежал, кинулся на кого.
Напахнул добрый ум — пришла в голову добрая мысль.
Наперво — прежде, сначала.
Нарушить кого — убить.
Наслаты — настланы.
Натакаться на кого, на что — наткнуться, встретиться.
Натопить трав — напарить.
Наторкала — туго наполнила, набила.
Находит на кого — походить.
Находный — найденный, находка.
Начередить — изготовить как следует, очистить птицу от кишок.
Начитаюсь — считаюсь, слыву кем.
Небаская — некрасивая.
Недобром заревели — изо всей силы, во все горло, благим матом.
Немогу — болею, больна.
Немская — немецкая.
Непросужий — глупый, дурной.
Несчастные — арестанты.
Нётина — зелень, листья репы.
Нётука — нет.
Нехристь — не христианские страны.
Нечестно — с дурными намерениями.
Ноженки — ножницы? (Записавший поясняет: ножи, но, вероятно, ошибочно).
Ночным бытом — ночью.
Обважживать — надевать вожжи.
Обвоз — обоз.
Обворотись кем — обернись, превратись в кого.
Обворотиться — воротиться.
Обветился — пообещался, дал обет.
Обвет — обет, обещанье.
Обгудать кого — обмануть.
Обдул — надул, обманул.
Обделал — ооманул.
Обихаживать — очищать, приводить в порядок.
Обиходить — очистить, привести в порядок.
Обиход делает — чистит, очищает. Не обиход — нечистота, беспорядок.
Обледевбнить — обесчестить, обругать женщину неприличным словом.
Обносился — износил всю свою одежду.
Обношу милостину — подаю нищим.
Обознал — опознал, узнал.
Оботкать кого — обмануть.
Обрачу — ворочу, пришлю обратно.
Обряд — наряд, одежда.
Не обходя — без пропусков.
Обызъянила меня — ввела меня в убыток (изъян).
Оввернулась кем — обернулась, превратилась в кого.
Овворогись кем — обернись, превратись в кого.
Огладь — погладь.
Огложал меня — съелмою пищу.
Оголожали — сильно проголодались.
Ограда — двор. Оградка — двор.
Одаль — вдали, в стороне.
Одинова — однажды.
Однако — одинаково.
Оживёла — ожила.
Озадки — отговоры, отступление от данного слова.
Озерина — озеро. Озеринка — озерко, небольшое озеро.
Окладную бороду — накладную, искусственную.
Оконь — окна.
Опара — кислоетесто, квашня.
Описка — опись имущества (за долги).
Осот — сорная трава в хлебе.
Оставши — оставшиеся, остаток.
Остожье — изгородь вокруг сенного стога.
Отгаркиваться — откликаться на зов, отзываться.
Отдарки — подарки в ответ на подарки же.
Отец — обращение жены к мужу, имеющему детей.
Отказать кому что — завещать, отдать в наследство.
Откуль — откуда.
На отмашку бей — отмахиваясь, прочь от себя.
Отталь — оттуда.
Оттоль — оттуда.
Отчекут — отсекут.
Охаживать кого — бить.
Очаг — подтопок, род печи для варки пищи в котле или на тагане.
Падина — дохлаяскотина, падаль.
Пал — быстро сел, чтобы ехать.
Паска — Пасха.
Перво — сначала, прежде.
Перевёртышек — оборот, круг.
На пересечку — пересекая дорогу.
Пестерюшка — кузовок.
Пестрядь — пестрая ткань.
Печатная сажень — обыкновенная мерная (в отличие от маховой сажени, неполной).
Печурка — углубление в наружной стене печи.
Пешки — шашки, пешельница — доска для игры в шашки.
Пешня — лом, которым ломают лед на реке.
Плант — план.
Пласнул кого — сильно ударил, выстрелил.
Плашка — огниво; стальная пластинка для высеканья огня кремнем.
Плюснуть кого — ударить.
Побаял — поговорил.
Побратоваться — побороться, выйти на поединок.
Погаркал — позвал криком, покричал.
Поглянуться — понравиться.
Погода — дождь, буря, ненастье.
Подаваться — подвигаться вперед, продолжать свой ход. Подался — продвинулся вперед.
Подгаркал — подозвалкриком.
Подгоношить — приготовить.
За подёржку — за подержание, в уплату за пользование.
Подклеть — брачное ложе молодых.
Не подобается — не подобает, не прилично.
